바비 맥퍼린 - 돈 워리 비 해피(Don't Worry Be Happy) 가사 발음 해석

휘파람 소리가 흥겹고 약간은 장난스러운 리듬의 이 곡은 들을 때마다 사람의 기분을 좋게 만들어주는 마법이 깃들어 있는 곡이 아닌가 싶습니다.

1950년 미국 맨해튼 출신인 바비 맥퍼린(Bobby McFerrin)은 아버지는 성악가였고 어머니는 가수였는데요. 그 영향 덕분인지 기본기가 탄탄한 가수로서의 삶을 시작하였습니다.

돈 워리 비 해피는 1988년 발표되었는데, 그 해에 미국 음반차트인 빌보드에서 1위를 거머쥐었고, 전 세계적으로 히트를 함을 비롯해 올해의 노래에 선정되기도 하였습니다.

---

Here's a little song I wrote
히얼스 어 리를 송 아이 로트
여기 내가 쓴 노래가 있는데

You might want to sing it note for note
유 마이트 원트 투 씽 잇 노트 풔 노트
네가 한 음절 한 음절 부르고 싶을지도 몰라

Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

In every life we have some trouble
인 에브리 라이프 위 해브 썸 트러블
모든 인생에서 우린 골칫거리들이 있지

But when you worry, you make it double
벗 웨 유 워리, 유 메이크 잇 더블
그런데 네가 걱정을 하면, 그 걱정이 두 배가 되어버리지

(2번)
Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

Don't worry, be happy now
돈 워리, 비 해피 나우
걱정 말고, 즐겁게 지내

Don't worry
돈 워리
걱정 말아

Be happy
비 해피
즐겁게 지내

Ain't got no place to lay your head
에인 갓 도 플레이스 투 레이 유어 헤드
머리를 눕힐 곳이 없어도

Somebody came and took your bed
썸바디 케임 앤 툭 유어 베드
어떤 사람이 와서 너의 침대를 가져가

Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

The landlord say your rent is late
더 랜드로드 세이 유어 렌트 이스 레이트
집주인이 집세가 밀렸다고 하지

He may have to litigate
히 메이 해브 투 리티게이트
그는 소송을 해야 할 거야

Don't worry, be happy (look at me, I'm happy)
돈 워리, 비 해피 (룩 앳 미, 아임 해피)
걱정 말고, 즐겁게 지내 (난 봐 난 즐겁잖아)

Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

Hey I give you my phone number
헤이 아이 기브 유 마이 폰 넘버
내가 내 전화번호를 주지

When you worry, call me, I make you happy
웬 유 워리, 콜 미, 아이 메이크 유 해피

Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정말고, 즐겁게 지내

Ain't got no cash, ain't got no style
에인 갓 노 캐쉬, 에인 갓 노 스타일
돈도 없고, 스타일도 구겨졌고

Ain't got no gal to make you smile
에인 갓 노 걸 투 메이크 유 스마일
널 웃게 만들 여자도 없지만

But don't worry, be happy
벗 돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

'Cause when you worry your face will frown
커즈 웬 유 워리 유어 페이스 윌 프로운
걱정이 있으면 너의 얼굴을 찡그리게 되니까

And that will bring everybody down
앤 댓 윌 브링 에브리바디 다운
그럼 모든 사람들도 실망하게 되지

So don't worry, be happy
쏘 돈 워리, 비 해피
그러니 걱정 말고, 즐겁게 지내

Don't worry, be happy now
돈 워리, 비 해피 나우
걱정 말고, 즐겁게 지내

(4번)
Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정말고, 즐겁게 지내

Now there is this song I wrote
나우 데얼 이스 디스 쏭 아이 로우트
지금 내가 쓴 노래가 있는데

I hope you learned it note for note, like good little children
아이 호프 유 런드 잇 노트 풔 노트, 라이크 굳 리를 칠드런
음절 음절 네가 배우길 바라, 어린아이처럼

Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

Now listen to what I said, in your life expect some trouble
나우 리슨 투 왓 아이 쌔드, 인 유어 라이프 익스펙트 썸 트러블
이제 내가 말하는 걸 들어봐, 네 인생엔 문제가 틀림없이 생겨

But when you worry, you make it double
벗 웨 유 워리, 유 메이크 잇 더블
그런데 네가 걱정을 하면, 그 걱정이 두 배가 되어버리지

(반복)
Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

Put a smile in your face, don't bring everybody down like this
풋 어 스마일 인 유어 페이스, 돈 브링 에브리바디 다운 라이크 디스
좀 웃어, 다른 사람들도 우울하게 만들지 말고

It will soon pass, whatever it is
잇 윌 순 패스, 왓에버 잇 이즈
지나갈 거야, 그게 뭐든지

Don't worry, be happy
돈 워리, 비 해피
걱정 말고, 즐겁게 지내

I'm not worried
아임 낫 워리드
난 걱정 안 돼

I'm happy
아임 해피
난 즐거워

---

다른 팝송 더 보러 가기

돈 맥클린 - 아메리칸 파이(American Pie)

잉글버트-험퍼딩크-Release-Me

조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)

데비 분 - 유 라잇 업 마이 라이프(You Light up My Life)

존 덴버 - 애니즈 송(Annie's Song) 가사 발음 해석

사이먼 앤 가펑클 - 사운드 오브 사일런스

클리프 리처드 - 더 영 원스(The young Ones)

바비 비 - 테이크 굳 케어 오브 마이 베이비

엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)