벌 아이브스 - 홀리 졸리 크리스마스(A Holly Jolly Christmas) 가사 발음 해석

JuneTein

8/5/2023

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "벌 아이브스의 홀리 졸리 크리스마스"입니다. 크리스마스가 다가오니 어린 시절 들었던 크리스마스 캐럴 중에서 기억에 남는 곡 중 하나를 선택하게 되었습니다.

벌 아이브스(Burl Ives)는 1909년 미국 일리노이 주에서 태어난 가수이자 배우이자 군인으로 2차 세계대전에도 참전하였고 아카데미 남우조연상도 수상한 기록을 가지고 있습니다.

홀리 졸리 크리스마스는 빌보드에선 선정한 최고의 크리스마크 캐롤 중 5위에 올라있는 곡인데요. 후에 많은 가수들이 리메이크 했지만, 벌 아이브스의 신나는 감정이 개인적으로는 최고네요.

Have a holly jolly Christmas, it's the best time of the year
해브 어 홀리 졸리 크리스마스, 잇츠 더 베스트 타임 오브 더 이어
신나는 크리스마스를 보내자고, 일 년 중 최고의 시기야

I don't know if there'll be snow, but have a cup of cheer
아이 돈 노 이프 데얼 비 스노우, 벗 해브 어 컵 오브 치어
거기 눈이 오는지는 모르겠지만, 한잔 건배~

Have a holly jolly Christmas
해브 어 홀리 졸리 크리스마스
신나는 크리스마스를 보내자!

And when you walk down the street
앤 웬 유 워크 다운 더 스트리트
너가 거리를 걸을 때

Say hello to friends you know and everyone you meet
세이 헬로 투 프렌즈 유 노우 앤 에브리원 유 미트
만나는 모든 사람과 네가 아는 친구들에게 인사해

Oh ho, the mistletoe hung where you can see
오 호, 더 미슬토 헝 웨어 유 캔 씨
오 호, 네가 어딜 보든 겨우살이(크리스마스 장식 식물)가 걸려 있을 거야

Somebody waits for you, kiss her once for me
썸바디 웨이츠 풔 유, 키스 허 원스 풔 미
누군가 널 기다리고 있을 텐데, 날 위해서 그녀에게 키스 한 번 해줘

Have a holly jolly Christmas
해브 어 홀리 졸리 크리스마스
신나는 크리스마스를 보내자!

And in case you didn't hear
앤 인 케이스 유 디든 히어
혹시 네가 못 들었을까 봐

Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
오, 바이 골리, 해브 어 홀리 졸리 크리스마스 디스 이어
오, 기쁘게, 신나게 올해의 크리스마스를 보내자!

Have a holly jolly Christmas
해브 어 홀리 졸리 크리스마스
신나는 크리스마스를 보내자!

And when you walk down the street
앤 웬 유 워크 다운 더 스트리트
네가 거리를 걸을 때

Say hello to friends you know and everyone you meet
세이 헬로 투 프렌즈 유 노우 앤 에브리원 유 미트
만나는 모든 사람과 네가 아는 친구들에게 인사해

Oh ho, the mistletoe hung where you can see
오 호, 더 미슬토 헝 웨어 유 캔 씨
오 호, 너가 어딜 보든 겨우살이(크리스마스 장식 식물)가 걸려 있을 거야

Somebody waits for you, kiss her once for me
썸바디 웨이츠 풔 유, 키스 허 원스 풔 미
누군가 널 기다리고 있을 텐데, 날 위해서 그녀에게 키스 한 번 해줘

Have a holly jolly Christmas
해브 어 홀리 졸리 크리스마스
신나는 크리스마스를 보내자!

And in case you didn't hear
앤 인 케이스 유 디든 히어
혹시 네가 못 들었을까 봐

Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
오, 바이 골리, 해브 어 홀리 졸리 크리스마스 디스 이어
오, 기쁘게, 신나게 올해의 크리스마스를 보내자!

카카오톡 공유하기 →