콴도, 콴도, 콴도(Quando, Quando, Quando) 가사 발음 해석

JuneTein

7/25/2023

콴도, 콴도, 콴도(Quando, Quando, Quando) 가사, 발음, 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 콴도, 콴도, 콴도(Quando, Quando, Quando)입니다.

먼저 콴도(Quando)는 이탈리아어로 "언제"라는 뜻입니다. 이 노래의 제목은 우리말로 하면 "언제, 언제, 언제"라고 번역할 수 있습니다.

이 곡은 1962년 발표된 이탈리아의 팝송인데, 1968년 잉글버트 험퍼딩크가 리메이크하여 인기를 끌었고 2005년 마이클 부불레가 불러 다시 한번 히트를 쳤습니다.

원곡과 잉글버트 험퍼딩크의 버전은 박자가 빠른 보사노바 스타일의 곡인데 저는 개인적으로 마이클 부불레가 부른 느릿한 버전이 조금 더 감미롭게 느껴지네요.

Tell me when will you be mine
텔 미 웬 윌 유 비 마인
당신은 언제 내 사랑이 될지 말해줘요

Tell me quando, quando, quando
텔 미 콴도, 콴도, 콴도
언제, 언제, 언제인지 말해줘요

We can share a love divine
위 캔 쉐어 어 러브 디바인
우린 멋진 사랑을 나눌 거예요

Please, don't make me wait again
플리스, 돈 메이크 미 웨잇 어게인
날 또 기다리게 하지 말아요

When will you say yes to me?
웬 윌 유 세이 예스 투 미?
언제 '예스'라고 말해줄 건가요?

Tell me quando, quando, quando
텔 미 콴도, 콴도, 콴도
언제, 언제, 언제인지 말해줘요

You mean happiness to me
유 민 해피니스 투 미
당신은 내게는 행복을 의미해요

Oh, my love please tell me when
오, 마이 러브 플리스 텔 미 웬
오, 내 사랑 언제인지 말해줘요

Every moment's a day
에브리 모먼츠 어 데이
하루의 매 순간마다

Every day seems a lifetime
에브리 데이 심스 어 라이프타임
매일매일이 평생 같아요

Let me show you the way
렛 미 쇼 유 더 웨이
내가 방법을 알려줄게요

To a joy beyond compare
투 어 조이 비욘드 컴패어
비교할 수 없는 기쁨으로 가는 방법을

I can't wait a moment more
아이 캔 웨이트 어 모먼트 모어
한순간도 더 기다릴 수 없어요

Tell me quando, quando, quando
텔 미 콴도, 콴도, 콴도
언제, 언제, 언제인지 말해줘요

Say it's me that you adore
세이 잇츠 미 댓 유 어도어
당신이 사랑하는 사람이 나라고 말해줘요

And then, darling tell me when
앤 덴, 달링 텔 미 웬
그리고 언제인지 말해줘요

Every moment's a day
에브리 모먼츠 어 데이
하루의 매 순간마다

Every day seems a lifetime
에브리 데이 심스 어 라이프타임
매일매일이 평생 같아요

Let me show you the way
렛 미 쇼 유 더 웨이
내가 방법을 알려줄게요

To a joy beyond compare
투 어 조이 비욘드 컴패어
비교할 수 없는 기쁨으로 가는 방법을

I can't wait a moment more
아이 캔 웨이트 어 모먼트 모어
한순간도 더 기다릴 수 없어요

Tell me quando, quando, quando
텔 미 콴도, 콴도, 콴도
언제, 언제, 언제인지 말해줘요

Say it's me that you adore
세이 잇츠 미 댓 유 어도어
당신이 사랑하는 사람이 나라고 말해줘요

And then, darling tell me when
앤 덴, 달링 텔 미 웬
그리고 언제인지 말해줘요

Oh, my darling tell me when
오, 마이 달링 텔 미 웬
오, 그대여 언제인지 말해줘요

Mmm, my darling tell me when
음, 마이 달링 텔 미 웬
오, 그대여 언제인지 말해줘요

카카오톡 공유하기 →