비지스 - 하우 캔 유 멘드 어 브로큰 허트(How Can You Mend a Broken Heart) 가사 발음 해석

JuneTein

12/4/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 더 비지스(The Beegees)의 "하우 캔 유 멘드 어 브로큰 허트(How Can You Mend a Broken Heart)"입니다.

1971년 1월에 녹음하였고, 그 해 5월에 발표하여 그 해 8월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐었습니다.

정말 속전속결로 1위까지 쭉 올라 4주간 1위자리를 수성했습니다.

캐롤 킹의 유브 갓 어 프렌드(You've Got a Friend)를 커버한 제임스 테일러의 버전이 그 전주에 1위를 하고 있었는데, 비지스가 끌어내렸습니다.

워낙에 비지스의 노래들은 부드럽고 아름다워서 우리나라에도 인기가 많았죠.

I can think of younger days when living for my life
아이 캔 씽크 오브 영거 데이즈 웬 리빙 포 마이 라이프
삶을 살면서 인생의 젊은 날들이

Was everything a man could want to do
워즈 에브리씽 어 맨 쿠드 원트 투 두
남자가 하고 싶은 일들을 할 수 있는 때라고 생각하죠

I could never see tomorrow
아이 쿠드 네버 씨 투모로우
내일을 볼 수 없었지만

But I was never told about the sorrows
벗 아이 워즈 네버 톨드 어바웃 더 소로우즈
슬픔에 대해 들어본 적은 없었어요

And, how can you mend a broken heart?
앤드 하우 캔 유 멘드 어 브로큰 하트?
그리고, 어떻게 상처받은 마음을 치유할 수 있을까요?

How can you stop the rain from falling down?
하우 캔 유 스탑 더 레인 프롬 폴링 다운?
어떻게 비가 내리는 걸 멈출 수 있을까요?

How can you stop the sun from shining?
하우 캔 유 스탑 더 선 프롬 샤이닝?
어떻게 태양이 빛나는 걸 멈출 수 있을까요?

What makes the world go round?
왓 메익스 더 월드 고 라운드?
세상을 돌아가게 하는 것은 무엇인가요?

How can you mend this broken man?
하우 캔 유 멘드 디스 브로큰 맨?
어떻게 이 상처받은 사람을 치유할 수 있을까요?

How can a loser ever win?
하우 캔 어 루저 에버 윈?
어떻게 패자가 승리할 수 있을까요?

Please help me mend my broken heart and let me live again
플리즈 헬프 미 멘드 마이 브로큰 하트 앤드 렛 미 리브 어게인
부디 내 상처받은 마음을 치유해 주시고, 다시 살 수 있게 해주세요

I can still feel the breeze that rustles through the trees
아이 캔 스틸 필 더 브리즈 댓 러슬스 쓰루 더 트리스
여전히 나무 사이로 지나가는 산들바람을 느낄 수 있어요

And misty memories of days gone by
앤드 미스티 메모리즈 오브 데이즈 곤 바이
그리고 지나간 날들의 흐릿한 기억들

We could never see tomorrow
위 쿠드 네버 씨 투모로우
우리는 결코 내일을 볼 수 없었어요

No one said a word about the sorrow
노 원 세이드 어 워드 어바웃 더 소로우
슬픔에 대해 말하는 사람은 아무도 없었죠

And how can you mend a broken heart?
앤드 하우 캔 유 멘드 어 브로큰 하트?
그리고, 어떻게 상처받은 마음을 치유할 수 있을까요?

How can you stop the rain from falling down?
하우 캔 유 스탑 더 레인 프롬 폴링 다운?
어떻게 비가 내리는 걸 멈출 수 있을까요?

How can you stop the sun from shining?
하우 캔 유 스탑 더 선 프롬 샤이닝?
어떻게 태양이 빛나는 걸 멈출 수 있을까요?

What makes the world go round?
왓 메익스 더 월드 고 라운드?
세상을 돌아가게 하는 것은 무엇인가요?

And how can you mend this broken man?
앤드 하우 캔 유 멘드 디스 브로큰 맨?
어떻게 이 상처받은 사람을 치유할 수 있을까요?

How can a loser ever win?
하우 캔 어 루저 에버 윈?
어떻게 패자가 승리할 수 있을까요?

카카오톡 공유하기 →