다이도 - 땡큐(Thank You) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "다이도(Dido)"의 "땡큐(Thank You)"입니다.
어디서 들어본 것 같은 노래인데 제목을 모르겠는, 가수는 더 모르겠는 노래 중의 하나입니다.
이 곡은 "에미넴(Eminem)의 스탠(Stan)"에 삽입된 곡으로 유명해졌다고 하는데요. 에미넴은 당시 전 세계적으로 유명세를 떨치고 있던 가수였기에, 이 삽입된 곡이 누구의 노래냐며 알게된 가수가 바로 "다이도"였습니다.
다이도의 땡큐는 원래 1998년 개봉한 시드니 폴락(Sydney Pollack)감독의 영화 "슬라이딩 도어스(Sliding Doors)"에 삽입곡으로 먼저 알려졌고, 1999년 발매된 앨범 노 앤젤(No Angel)에 수록되어 있습니다.
앨범 발매당시에도 꽤나 준수한 성적을 보였으나, 2001년 에미넴의 노래가 히트를 치면서 다시 한번 차트에 오르고 오히려 더 높은 순위에 올라 유럽과 미국에서 1위를 기록했다고 합니다.
들어보시면 "아 이 노래!" 하실겁니다.
My tea's gone cold, I'm wondering why
마이 티즈 곤 콜드, 아임 원더링 와이
차는 식어버렸고, 궁금하네
I got out of bed at all
아이 갓 아웃 오브 베드 앳 올
왜 내가 침대에서 일어난 건지
(잠에서 깨버린 건지)
The morning rain clouds up my window
더 모닝 레인 클라우즈 업 마이 윈도우
아침부터 내리는 비가 창문을 뿌옇게 만들어
And I can't see at all
앤드 아이 캔트 씨 앳 올
아무것도 볼 수 없어
And even if I could, it'd all be gray
앤드 이븐 이프 아이 쿠드, 잇드 올 비 그레이
볼 수 있다 한들, 모든 게 회색이겠지
But your picture on my wall
벗 유어 픽처 온 마이 월
하지만 벽에 걸린 너의 사진이
It reminds me that it's not so bad
잇 리마인즈 미 댓 잇즈 낫 쏘 배드
그렇게 나쁘지 않다는 걸 상기시켜주지
It's not so bad
잇즈 낫 쏘 배드
그렇게 나쁘지 않아
I drank too much last night, got bills to pay
아이 드랭크 투 머치 라스트 나잇, 갓 빌즈 투 페이
어젯밤에 너무 많이 마셨어, 낼 돈도 있어
My head just feels in pain
마이 헤드 저스트 필즈 인 페인
머리가 그냥 아파
I missed the bus and there'll be hell today
아이 미스드 더 버스 앤드 데얼 비 헬 투데이
버스를 놓쳤고 오늘은 지옥이 될거야
I'm late for work again
아임 레이트 포 워크 어게인
또 지각하겠네
And even if I'm there, they'll all imply
앤드 이븐 이프 아임 데얼, 데일 올 임플라이
내가 거기 있다 해도, 모두들 생각하겠지
That I might not last the day
댓 아이 마이트 낫 라스트 더 데이
마지막 날이 아닐꺼라고
(또 지각 할거라고)
And then you call me
앤드 덴 유 콜 미
그리고 너가 전화하지
And it's not so bad, it's not so bad
앤드 잇즈 낫 쏘 배드, 잇즈 낫 쏘 배드
그렇게 나쁘지 않아, 그렇게 나쁘지 않아
And I want to thank you
앤드 아이 원트 투 땡큐
그리고 네게 감사하고 싶어
For giving me the best day of my life
포 기빙 미 더 베스트 데이 오브 마이 라이프
내 인생 최고의 날을 줘서
Oh, just to be with you
오, 저스트 투 비 위드 유
오, 그저 너와 함께 있는 것이
Is having the best day of my life
이즈 해빙 더 베스트 데이 오브 마이 라이프
내 인생 최고의 날이야
Push the door, I'm home at last
푸쉬 더 도어, 아임 홈 앳 라스트
문을 열고 들어가, 드디어 집에 왔네
And I'm soaking through and through
앤드 아임 소킹 쓰루 앤드 쓰루
나는 완전히 흠뻑 젖었어
Then you handed me a towel
덴 유 핸디드 미 어 타월
네가 나에게 수건을 건네주었어
And all I see is you
앤드 올 아이 씨 이즈 유
내게 보이는 건 너뿐이야
And even if my house falls down now
앤드 이븐 이프 마이 하우스 폴즈 다운 나우
지금 집이 무너져 내린다 해도
I wouldn't have a clue
아이 우든트 해브 어 클루
나는 전혀 모를 거야
Because you're near me
비커즈 유어 니어 미
네가 내 곁에 있기 때문에
(반복)
And I want to thank you
앤드 아이 원트 투 땡큐
그리고 네게 감사하고 싶어
For giving me the best day of my life
포 기빙 미 더 베스트 데이 오브 마이 라이프
내 인생 최고의 날을 줘서
Oh, just to be with you
오, 저스트 투 비 위드 유
오, 그저 너와 함께 있는 것이
Is having the best day of my life
이즈 해빙 더 베스트 데이 오브 마이 라이프
내 인생 최고의 날이야
머라이어 캐리 - 비전 오브 러브(Vision of Love)
머라이어 캐리 & 보이즈 투 멘-원 스위트 데이(One Sweet Day)
크랜베리스 - 오드 투 마이 패밀리(Ode To My Family)
카카오톡 공유하기 →