템테이션스 - 저스트 마이 이매지네이션(Just My Imagination) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 더 템테이션스(The Temtations)의 "저스트 마이 이매지네이션(Just My Imagination (Running Away with Me))"입니다.
1971년 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 2주 연속으로 1위에 올랐습니다. 그리고 그 해의 연말차트에서도 9위에 랭크되었죠.
빌보드 1위곡에 빛나는 곡이지만 템테이션스 - 마이 걸(My Girl)이 우리나라에서 공전의 히트를 기록했었기에 조금 덜 알려져있기도 합니다.
미래의 연인과 상상의 나래를 펼치는 아름다운 가사가 평화롭습니다. 들어보시죠!
Each day through my window I watch her as she passes by
이치 데이 쓰루 마이 윈도우 아이 왓치 허 애즈 쉬 패시즈 바이
창문을 통해 매일 그녀가 지나가는 모습을 지켜봐요
I say to myself, "You're such a lucky guy"
아이 세이 투 마이셀프, "유아 서치 어 럭키 가이"
내게 말하죠, "넌 정말 운 좋은 남자야"
To have a girl like her is truly a dream come true
투 해브 어 걸 라이크 허 이즈 트룰리 어 드림 컴 트루
그런 여자를 가지는 건 정말 꿈이 이루어진 거예요
Out of all the fellows in the world, she belongs to you
아웃 오브 올 더 펠로우즈 인 더 월드, 쉬 빌롱즈 투 유
세상 모든 남자 중에 그녀는 당신의 거예요
But it was just my imagination
벗 잇 워즈 저스트 마이 이매지네이션
하지만 그건 단지 제 상상이었어요
Runnin' away with me
러닝 어웨이 윗 미
내 마음을 사로잡는 상상이요
It was just my imagination
잇 워즈 저스트 마이 이매지네이션
그건 단지 제 상상이었어요
Runnin' away with me
러닝 어웨이 윗 미
내 마음을 사로잡는 상상이었죠
Ooh (Soon)
우 (순)
오 (곧)
Soon we'll be married and raise a family (Oh yeah)
순 윌 비 매리드 앤 레이즈 어 패밀리 (오 예)
곧 우리는 결혼해서 가정을 꾸릴 거예요
A cozy little home out in the country
어 코지 리틀 홈 아웃 인 더 컨트리
시골에 아늑한 작은 집에서요
With two children, maybe three
윗 투 칠드런, 메이비 쓰리
아이는 둘, 어쩌면 셋과 함께요
I tell you I (I, I) can visualize it all
아이 텔 유 아이 (아이, 아이) 캔 비주얼라이즈 잇 올
당신에게 말하죠, 전부 다 상상할 수 있다고요
This couldn't be a dream, for too real it all seems
디스 쿠든트 비 어 드림, 포 투 리얼 잇 올 씸즈
이건 꿈일 리 없어요, 너무나 현실처럼 보이거든요
But it was just my imagination, once again
벗 잇 워즈 저스트 마이 이매지네이션, 원스 어게인
하지만 그건 단지 제 상상이었어요, 또다시요
Runnin' away with me
러닝 어웨이 윗 미
내 마음을 사로잡는 상상이었죠
Tell you, it was just my imagination
텔 유, 잇 워즈 저스트 마이 이매지네이션
그건 단지 제 상상이었어요
Runnin' away with me
러닝 어웨이 윗 미
내 마음을 사로잡는 상상이었죠
Ev'ry night on my knees I pray
에브리 나잇 온 마이 니즈 아이 프레이
매일 밤 무릎 꿇고 기도해요
"Dear Lord, hear my plea
"디어 로드, 히어 마이 플리
"사랑하는 주여, 제 청을 들어주세요
Don't ever let another take her love from me"
돈트 에버 렛 어나더 테이크 허 러브 프롬 미"
다시는 아무도 그녀의 사랑을 빼앗지 않게 해주세요"
Or I will surely die, hmm
오어 아이 윌 슈얼리 다이, 음
그렇지 않으면 저는 분명 죽을 거예요, 음
Her love is heavenly
허 러브 이즈 헤븐리
그녀의 사랑은 천국 같아요
When her arms enfold me
웬 허 암즈 엔폴드 미
그녀의 품에 안길 때
I hear a tender rhapsody
아이 히어 어 텐더 랩소디
부드러운 랩소디가 들려요
But in reality
벗 인 리얼리티
하지만 현실에서는
She doesn't even know me
쉬 더즌트 이븐 노우 미
그녀는 저를 알지도 못하죠
(Just my imagination) Once again
(저스트 마이 이매지네이션) 원스 어게인
(단지 제 상상) 또다시요
Runnin' away with me, oh
러닝 어웨이 윗 미, 오
제 마음을 사로잡는 상상이요, 오
Tell you it was just my imagination
텔 유 잇 워즈 저스트 마이 이매지네이션
그건 단지 제 상상이었어요
Runnin' away with me
러닝 어웨이 윗 미
제 마음을 사로잡는 상상이었죠
I’ve never met her but I can't forget her
아이브 네버 멧 허 벗 아이 캔트 포겟 허
그녀를 만난 적 없지만 잊을 수 없어요
(Just my imagination) Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
(저스트 마이 이매지네이션) 우, 예, 예, 예, 예
(단지 제 상상) 우, 예, 예, 예, 예
Runnin' away with me, ooh
러닝 어웨이 윗 미, 우
제 마음을 사로잡는 상상이요, 우
Just my imagination
저스트 마이 이매지네이션
단지 제 상상일 뿐이에요
Runnin' away with me
러닝 어웨이 윗 미
제 마음을 사로잡는 상상이요
She's never hard to find (Just my imagination)
쉬즈 네버 하드 투 파인드 (저스트 마이 이매지네이션)
그녀는 결코 찾기 어렵지 않아요 (단지 제 상상)
She's always on my mind (Runnin' away with me)
쉬즈 올웨이즈 온 마이 마인드 (러닝 어웨이 윗 미)
그녀는 항상 내 마음속에 있어요 (제 마음을 사로잡는 상상)
재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)
롤링스톤즈 - 애즈 티얼스 고 바이 As Tears Go By
카카오톡 공유하기 →