에어로스미스 - 드림 온(Dream on) 가사 발음 해석

JuneTein

3/19/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 에어로스미스(Aerosmith)의 드림 온(Dream On)입니다.

흘러간 팝송 게시판을 운영하면서 문득 문득 느끼는 것이지만 이렇게 명곡이 많은데, 기억속에는 분명히 있지만 막상 한 곡을 쓰려다보면 기억이 안난단 말입니다...

요즘에 즐겨보던 드라마 블랙리스트(Black List)의 한 에피소드 엔딩곡에서 이 곡이 흘러나오는데, 불현듯 에어로스미스가 떠올랐습니다.

1973년 발표된 에어로스미스의 드림 온은 에어로스미스를 대표하는 곡이자 에어로스미스의 첫 데뷔 싱글곡입니다.

영국의 음악전문 잡지인 롤링스톤즈에서 선정한 500대 명곡 중 173위에 선정된 곡이기도 합니다.

에어로스미스의 다른 곡들과는 조금 다른 차분한(?) 노래죠. 들어보시죠!

Every time that I look in the mirror
에브리 타임 댓 아이 룩 인 더 미러
매번 거울을 바라볼 때면

All these lines on my face getting clearer
올 디즈 라인즈 온 마이 페이스 게팅 클리어러
내 얼굴의 이 선(주름)들이 점점 선명해져

The past is gone
더 패스트 이즈 곤
과거는 지나가버렸지

Oh, it went by like dusk to dawn
오, 잇 웬트 바이 라이크 더스크 투 전
땅거미가 내릴 때부터 새벽에 이르는 것 마냥

Isn't that the way?
이즌 댓 더 웨이?
그게 바로 그런 거 아니겠어?

Everybody's got their dues in life to pay, oh, oh, oh
에브리바디스 갓 데어 듀즈 인 라이프 투 페이, 오, 오, 오
모두들 삶에서 지불해야 할 대가가 있어

I know nobody knows
아이 노우 노바디 노우즈
아무도 모르겠지만

Where it comes and where it goes
웨어 잇 컴즈 앤드 웨어 잇 고우즈
그것이 어디서 오고 어디로 가는지

I know it's everybody's sin
아이 노우 잇츠 에브리바디즈 신
그게 모두의 죄라는 걸 알아

You got to lose to know how to win
유 갓 투 루즈 투 노우 하우 투 윈
이기는 법을 알려면 지는 법을 알아야 해

Half my life's in books' written pages
해프 마이 라이프스 인 북스 리튼 페이지즈
책에서 배운 내 인생의 절반은

live and learn from fools and from sages
리브 앤 런 프럼 풀스 앤드 프럼 세이지즈
바보들과 현자들로부터 배운 것들이야

You know it's true, all the things come back to you
유 노우 잇츠 트루, 올 더 띵스 컴 백 투 유
사실인 걸 알잖아, 모든 것들은 네게 다시 돌아온다는 걸

(후렴)
Sing with me, sing for the year
싱 위드 미, 싱 포어 더 이어
나와 함께 노래해, 세월를 위해 노래해

Sing for the laughter, and sing for the tear
싱 포어 더 래프터, 앤드 싱 포어 더 티어
웃음을 위해 노래하고, 눈물을 위해 노래해

Sing with me, if it's just for today
싱 위드 미, 이프 잇츠 저스트 포 투데이
오늘만이라도 나와 함께 노래해

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
메이비 투모로우, 더 굳 로드 윌 테이크 유 어웨이
어쩌면 내일, 신이 너를 데려갈지 모르니

Oh, sing with me, sing for the year
오, 싱 위드 미, 싱 포어 더 이어
나와 함께 노래해, 세월를 위해 노래해

Sing for the laughter, and sing for the tear
싱 포어 더 래프터, 앤드 싱 포어 더 티어
웃음을 위해 노래하고, 눈물을 위해 노래해

Sing with me, if it's just for today
싱 위드 미, 이프 잇츠 저스트 포 투데이
오늘만이라도 나와 함께 노래해

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
메이비 투모로우, 더 굳 로드 윌 테이크 유 어웨이
어쩌면 내일, 신이 너를 데려갈지 모르니

Dream on, Dream on, Dream on
드림 온, 드림 온, 드림 온
꿈을 꿔, 꿈을 꿔, 꿈을 꿔

Dream until your dream come true
드림 언틸 유어 드림 컴 트루
너의 꿈이 실현 될 때까지 꿈을 꿔