프랭크 시나트라 - 댓츠 라이프(That's Life) 가사 발음 해석

1966년 11월 발표한 이 곡은 2019년 개봉한 영화 '조커'의 OST로 쓰이면서 최근 다시 유명해졌습니다. 프랭크 시나트라의 노래들은 가사도 그리 길지 않고, 노래도 빠르지 않아서 따라 부르기 참 좋습니다. "그게 인생이야!" 들어 보시죠.

---

That's life
댓츠 라이프
그게 인생이야!

That's what all the people say
댓츠 왓 올 더 피플 세이
그게 모든 사람들이 말하는 것이지

You're riding high in April, shot down in May
유어 라이딩 하이 인 에이프릴, 샷 다운 인 메이
4월에는 좋았다가, 5월에는 추락하기도 하지

But I know I'm gonna change that tune
벗 아이 노우 아임 고나 체인지 댓 튠
하지만 난 내가 조율을 할 수 있다는 걸 알지

When I'm back on top, back on top in June
웬 아임 백 온 탑, 백 온 탑 인 준
내가 다시 제 위치를 찾을 건데, 6월에 말이지

I said that's life
아이 쌔드 댓츠 라이프
그게 인생이라 말했잖아

And as funny as it may seem
앤드 애즈 퍼니 애즈 잇 메이 씸
웃기긴 보일지 몰라도

Some people get their kicks stomping on a dream
섬 피플 겟 데어 킥스 스톰핑 온 어 드림
어떤 이들은 꿈을 짓밟히기도 하지만

But I don't let it, let it get me down
벗 아이 돈 렛 잇, 렛 잇 겟 미 다운
하지만 나는 그렇게 내버려 두지 않을 거고, 그게 나를 우울하게 만들지도 않을 거야

Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
커즈 디스 파인 올드 월드, 잇 킵스 스피닝 어라운드
이 아름다운 세상은 계속해서 돌고 도니까

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
아이브 빈 어 퍼펫, 어 포퍼, 어 파이럿, 어 포잇
나는 꼭두각시, 거지, 해적, 시인

A pawn and a king
어 폰 앤 어 킹
그리고 졸병과 왕이었지

I've been up and down and over and out
아이브 빈 업 앤 다운 앤 오버 앤 아웃
내 인생은 번복과 좌절을 거듭했어

And I know one thing
앤 아이 노우 원 띵
하지만 한 가지 확실한 건

Each time I find myself
이치 타임 아이 파인드 마이셀프
내가 내 자신을 찾을 때마다

Laying flat on my face
레잉 플랫 온 마이 페이스
바닥에 얼굴을 처박고 있는

I pick myself up and get
아이 픽 마이셀프 업 앤 겟
하지만 내 자신을 일으켜 세워

Back in the race
백 인 더 레이스
다시 경주를 시작하지

That's life
댓츠 라이프
그게 인생이야

I tell you, I can't deny it
아이 텔 유, 아이 캔트 디나이 잇
솔직히 말하면, 부정할 수 없어

I thought of quitting, baby
아이 떳트 오브 퀴팅, 베이비
포기하고 싶었지만

But my heart just ain't gonna buy it
벗 마이 허트 저스트 에인 고나 바이 잇
하지만 내 마음은 그걸 받아들일 수 없었지

And if I didn't think it was worth one single try
앤 이프 아이 디든 띵크 잇 워즈 월뜨 원 싱글 트라이
만약에 내가 그게 시도할 가치가 없다고 생각했다면

I'd jump right on a big bird and then I'd fly
아이드 점프 롸잇 온 어 빅 버드 앤 댄 아이드 플라이
큰 새 위에 올라타서 날아갈 거야

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
아이브 빈 어 퍼펫, 어 포퍼, 어 파이럿, 어 포잇
나는 꼭두각시, 거지, 해적, 시인

A pawn and a king
어 폰 앤 어 킹
그리고 졸병과 왕이었지

I've been up and down and over and out
아이브 빈 업 앤 다운 앤 오버 앤 아웃
내 인생은 번복과 좌절을 거듭했어

And I know one thing
앤 아이 노우 원 띵
하지만 한 가지 확실한 건

Each time I find myself
이치 타임 아이 파인드 마이셀프
내가 내 자신을 찾을 때마다

Laying flat on my face
레잉 플랫 온 마이 페이스
바닥에 얼굴을 처박고 있는

I pick myself up and get
아이 픽 마이셀프 업 앤 겟
하지만 내 자신을 일으켜 세워

Back in the race
백 인 더 레이스
다시 경주를 시작하지

That's life
댓츠 라이프
그게 인생이야

I tell you, I can't deny it
아이 텔 유, 아이 캔트 디나이 잇
솔직히 말하면, 부정할 수 없어

Many times I thought of cutting out but my heart won't buy it
매니 타임즈 아이 떳트 오브 커팅 아웃 벗 마이 하트 원트 바이 잇
매번 포기하고 싶었지만 내 마음은 그걸 받아들일 수 없었지

But if there's nothing shaking come this here July
벗 이프 데어즈 낫띵 쉐이킹 컴 디스 히어 줄라이
하지만 이번 7월에 무언가 일어나지 않으면

I'm gonna roll myself up
아임 고나 롤 마이셀프 업
나는 내 자신을 둥글게 만들어

In a big ball and die
인 어 빅 볼 앤 다이
큰 공 안에서 죽을 거야

My, my
마이, 마이
저런, 저런

---

다른 팝송 보러가기

가수별 찾아보기

썸띵 스투피드(Somethin' Stupid)

프랭크 시나트라 - 마이 웨이(My Way)

프랭크 시나트라 - 스트레인저스 인 더 나잇(Strangers in the night)

프랭크 시나트라 - 테마 프롬 뉴욕 뉴욕(Theme From New York, New York)

프랭크 시나트라 - 더 월드 위 뉴(The World We knew)