레너드 코헨 - 할렐루야(Hallelujah) 가사 발음 해석

JuneTein

8/4/2023

레너드 코헨(Leonard Cohen)은 캐나다 출신의 싱어송라이터이자 소설가로 그의 아름다운 가사 덕에 밥 딜런과 함께 음유시인으로 유명한 가수였습니다.

레너드 코헨은 1934년 출생하여 2016년 11월 사망하였습니다.

할렐루야는 아주 오래된 노래인 것처럼 느껴지지만 1984년에 나온 비교적 최신(?) 곡입니다. 제가 소개하는 대부분의 노래들이 196~70년의 노래들이기에 1980년대에 나온 노래라고 하면 신곡이라고 표현하는게 맞을지도 모르겠습니다. ^^

할렐루야는 기독교 찬송가 류의 노래라고 잘못알고 있으신 분들이 계시지만, 그런 노래는 아닌데요. 아래 가사를 보시면 아시게 될 것입니다.

Now I've heard there was a secret chord
나우 아이브 헐드 데어 워즈 어 씨크릿 코드
비밀의 화음이 있다는 것을 들어봤어요

That David played, and it pleased the Lord
댓 데이비드 플레이드, 앤 잇 플리즈드 더 로드
그것은 다윗이 연주했고, 신을 기쁘게 했다고요

But you don't really care for music, do ya?
벗 유 돈 리얼리 캐러 풔 뮤직, 두 유?
하지만 당신은 음악에는 별로 신경 쓰지 않죠?

It goes like this, the fourth, the fifth
잇 고스 라이크 디스, 더 포쓰, 더 피프쓰
그 음악은 이렇게 시작되요, 4도 화음에서 5도 화음으로

The minor fall, the major lift
더 마이너 폴, 더 메이져 리프트
단조로 내려갔다 장조로 올라와요

The baffled king composing "Hallelujah"
더 배플드 킹 콤포징 "할렐루야"
좌절에 빠진 왕은 "할렐루야"를 작곡해요

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

Your faith was strong but you needed proof
유어 패쓰 워즈 스트롱 벗 유 니디드 프루프
당신의 신념은 확고하죠 그러나 증거가 필요했죠

You saw her bathing on the roof
유 쏘 허 배띵 온 더 루프
당신은 목욕하는 그녀를 지붕 위에서 보았지요

Her beauty in the moonlight overthrew ya
허 뷰티 인 더 문라이트 오버뜨류 야
달빛 아래의 그녀의 아름다움은 당신을 홀리게 했죠

She tied you to a kitchen chair
쉬 타이드 유 투 어 키친 체어
그녀는 당신을 부엌 의자에 묶고

She broke your throne, and she cut your hair
쉬 브로크 유어 뜨론, 앤 쉬 컷 유어 헤어
당신의 왕관을 부숴버리고, 당신의 머리카락을 잘라버렸죠

And from your lips she drew the Hallelujah
앤 프롬 유어 립스 쉬 드류 더 할렐루야
그리고 당신의 입으로 할렐루야를 말하게 했어요

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

You say I took the name in vain
유 세이 아이 툭 더 네임 인 베인
당신은 내가 그분의 이름을 들먹거린다 하지만

I don't even know the name
아이 돈 이븐 노우 더 네임
난 그 이름도 사실 모릅니다.

But if I did, well really, what's it to ya?
벗 이프 아이 디드, 웰 리얼리, 왓트 잇 투 야?
만일 내가 알았다 쳐도, 당신과 무슨 상관이지요?

There's a blaze of light in every word
데얼스 어 블레이즈 오브 라이트 인 에브리 워드
모든 단어에 빛의 불길이 있어요

It doesn't matter which you heard
잇 더즌 매터 위치 유 헐드
당신이 무엇을 들었든 간에 중요하지 않아요

The holy or the broken Hallelujah
더 홀리 오어 더 브로큰 할렐루야
신성한 할렐루야든, 부셔 저버린 버린 할렐루야든

Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

I did my best, it wasn't much
아이 디드 마이 베스트, 잇 워즌 머치
난 최선을 다했지만, 충분하지 않았네요

I couldn't feel, so I tried to touch
아이 쿠든 필, 쏘 아이 트라이드 투 터치
느낄 수 없어, 만져 보려 했어요

I've told the truth, I didn't come to fool ya
아이브 톨드 더 트루쓰, 아이 디든 컴 투 풀 야
나는 계속 진실만을 말해왔고, 당신을 욕되게 하려는 것이 아니었어요

And even though it all went wrong
앤 이븐 도우 잇 올 웬트 롱
비록 모든 것들이 잘못되어버렸지만

I'll stand before the lord of song
아윌 스탠드 비풔 더 로드 오브 송
난 음악의 신 앞에 서서

With nothing on my tongue but hallelujah
위드 나띵 온 마이 텅 벗 할렐루야
아무 말없이 다만 할렐루야라고 하겠어요

(반복)
Hallelujah, Hallelujah
할렐루야, 할렐루야

카카오톡 공유하기 →