로버트 팔머 - 어딕티드 투 러브(Addicted To Love) 가사 발음 해석

JuneTein

4/15/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 로버트 팔머(Robert Palmer)의 어딕티드 투 러브(Addicted To Love)입니다.

1986년 발매된 곡으로 1986년 미국의 음악차트인 빌보드에서 1위를 차지했던 곡입니다. 전에 소개했던, 배드 케이스 오브 러빙 유 (Bad Case Of Loving You)보다 미국에서는 훨씬 더 크게 인기를 끌었던 곡이죠.

우리나라에서는 아무래도 영화 '친구'가 엄청나게 흥행을 하는 바람에 로버트 팔머의 대표곡이 '배드 케이스 오브 러빙 유'가 되었지만, 로버트 팔머의 입장에서는 명성을 가져다 중 다른 곡들이 많다고 합니다.

오늘 소개하는 '어딕티드 투 러브'도 톰 크루즈 주연의 영화 '칵테일(Cocktail)'의 삽입곡으로 쓰였죠.

Your lights are on, but you're not home
유어 라이츠 아 온, 벗 유아 낫 홈
너네 불은 켜져 있지만 넌 집에 없네

Your mind is not your own
유어 마인드 이즈 낫 유어 오운
네 마음은 네 것이 아니야
(네 마음이 너의 마음대로 안되)

Your heart sweats, your body shakes
유어 하트 스웻츠, 유어 바디 쉐잌스
네 마음은 식은 땀을 흘리고, 몸이 떨리지

Another kiss is what it takes
어나더 키스 이즈 왓 잇 테익스
한 번의 키스가 필요해

You can't sleep, you can't eat
유 캔트 슬립, 유 캔트 잇
넌 잠도 못 자고, 먹을 수도 없어

There's no doubt, you're in deep
데어즈 노 다우트, 유어 인 딥
의심할 여지가 없어, 너는 깊이 빠져들었어

Your throat is tight, you can't breathe
유어 쓰로트 이즈 타이트, 유 캔트 브리드
목이 메여 숨을 쉴 수 없지

Another kiss is all you need
어나더 키스 이즈 올 유 니드
넌 또 한 번의 키스가

Ohh oohh
오우 오우

You like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
유 라이크 투 씽크 댓 유아 이뮨 투 더 스터프... 오예
너는 자신이 이런 일에 면역되었다 생각하지
(이런 일이 일상이라 생각하지)

It's closer to the truth to say you can't get enough
잇츠 클로서 투 더 트루스 투 세이 유 캔트 겟 이너프
네가 충분히 얻을 수 없다고 말하는 게 사실에 더 가깝지

You know you're gonna have to face it
유 노우 유아 고나 해브 투 페이스 잇
너도 알잖아, 넌 이제 직면하게 될 거란 걸

You're addicted to love
유어 어딕티드 투 러브
넌 사랑에 중독되어 있어

You see the signs, but you can't read
유 씨 더 사인스, 버 유 캔트 리드
넌 표지판를 보지만 읽을 수는 없지

You're runnin' at a different speed
유어 러닝 앳 어 디퍼런트 스피드
넌 다른 속도로 달리고 있어

You heart beats in double time
유 하트 비츠 인 더블 타임
너의 심장은 두 배로 뛰고 있어

Another kiss and you'll be mine, a one track mind
어나더 키스 앤 윌 비 마인, 어 원 트랙 마인드
또다른 한 번의 키스면 넌 내 것이 될 거야, 일방통행인 마음

You can't be saved
유 캔트 비 세이브드
너는 구원받을 수 없어

Oblivion is all you crave
오블리비언 이즈 올 유 크레이브
망각만이 네가 갈망하는 것이지
(잊고 싶겠지)

If there's some left for you
이프 데어즈 썸 레프트 포 유
네게 남아있는 게 있기라도 한다면

You don't mind if you do
유 돈트 마인드 이프 유 두
네가 한다면 신경 쓰지도 않지

You know you're gonna have to face it
유 노우 유아 고나 해브 투 페이스 잇
너도 알잖아, 넌 이제 직면하게 될 거란 걸

You're addicted to love
유아 어딕티드 투 러브
넌 사랑에 중독되어 있어

(5번)
Might as well face it, you're addicted to love
마이트 애즈 웰 페이스 잇, 유아 어딕티드 투 러브
인정해야 할 껄, 너는 사랑에 중독되어 있어

Your lights are on, but you're not home
유어 라이츠 아 온, 벗 유아 낫 홈
너네 불은 켜져 있지만 넌 집에 없네

Your will is not your own
유어 윌 이즈 낫 유어 오운
네 의지는 네 것이 아니야
(너의 의지대로 되지 않지)

Your heart sweats and teeth grind
유어 하트 스웻츠 앤 티쓰 그라인드
네 마음은 땀을 흘리고 이를 갈고 있어

Another kiss and you'll be mine
어나더 키스 앤 윌 비 마인
또다른 한 번의 키스면 넌 내 것이 될 거야

You know you're gonna have to face it
유 노우 유아 고나 해브 투 페이스 잇
너도 알잖아, 넌 이제 직면하게 될 거란 걸

You're addicted to love
유아 어딕티드 투 러브
넌 사랑에 중독되어 있어

(끝까지 반복)
Might as well face it, you're addicted to love
마이트 애즈 웰 페이스 잇, 유아 어딕티드 투 러브
인정해야 할 껄, 너는 사랑에 중독되어 있어

카카오톡 공유하기 →