비치 보이스 - 서핑 USA(Surfin' USA) 가사 발음 해석
JuneTein
1963년 발표된 이 곡은 미국의 음반차트인 빌보드에서 3위에 오르며 크게 히트를 쳤고, 비치 보이스의 최고 히트곡으로 알려져 있습니다. 하지만 아이러니하게도 이 곡은 "척 베리(Chuck Berry)"의 "스위트 리틀 씩스틴(Sweet Little Sixteen)"이라는 곡을 표절했다고 밝혀졌는데요. 들어보면 완전 똑같습니다. ㅎㅎ
결국에는 1966년 소송이 마무리되면서 "써핑 USA"의 저작권은 모두 척 베리에게 돌아갔다고 하네요. 가사의 내용은 죄다 서핑으로 유명한 장소(아래 가사에서 *표시)를 나열하고 있습니다.
If everybody had an ocean
이프 에브리바디 해드 언 오션
모두 바다를 가졌다면
Across the U.S.A.
어크로스 디 유.에스.에이
미국땅에 전반적으로
Then everybody'd be surfin'
덴 에브리바디드 비 써핑
그러면 모두가 서핑을 하고 있을텐데
Like California
라이크 캘리포니아
캘리포니아처럼
You'd seem 'em wearing their baggies
유드 씨임 웨어링 데어 배기스
당신은 그들이 배기(디스코 바지)를 입는 것을 볼 수 있을꺼야
Huarache sandals too
우아라치 샌달스 투
우아라치 샌달*도
*1960년대 미국에서 유행한 가죽샌달
A bushy bushy blonde hairdo
어 부시 부시 블론드 헤어두
덥수룩한 금발 머리를 하고
Surfin' U.S.A.
써핑 USA
미국에서 서핑을 하는 모습을
You'd catch 'em surfin' at Del Mar
유드 캐치뎀 서핑 앳 델 마
그들이 델 마*에서 서핑하는 걸 볼 수 있고
*미국 캘리포니아 해변
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
Ventura County line
벤츄라 카운티 라인
벤츄라 카운티 라인*에서
*미국 캘리포니아 해변
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
Santa Cruz and Trestle
싼타 크루즈 앤 트레슬
싼타크루스*와 트레슬*에서
*미국 캘리포니아 해변
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
Australia's Narrabeen
오스트렐리아 내러빈
호주의 나라빈
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
All over Manhattan
올 오버 맨해튼*
맨해튼을 넘어서
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
And down Doheny* Way
앤 다운 도헤니 웨이
그리고 도헤니 길을 따라가
(Inside, outside)
(인싸이드, 아웃싸이드)
(안팎에서)
Everybody's gone surfin'
에브리바디스 곤 써핑
모두들 서핑 하러 갔지
Surfin' U.S.A.
서핑 USA
미국에서 서핑
We'll all be planning that route
위윌 올 비 플래닝 댓 루트
우리 모두 루트를 짤꺼야
We're gonna take real soon
위아 고나 테이크 리얼 순
우린 금방 해버릴테지
We're waxing down our surfboards
위아 왁싱 다운 아워 써프보즈
우리는 서핑보드에 왁스를 바르고 있지
We can't wait for June
위 캔 웨이트 풔 준
6월이 되길 기다릴 수 가 없네
We'll all be gone for the summer
위윌 올 비 곤 풔 더 썸머
여름이 되면 모두 떠났을꺼야
We're on surfari to stay
위아 온 써파리 투 스테이
서파리*에서 머무를 거야
*서핑하는 사람들이 모여든 곳
Tell the teacher we're surfin'
텔 더 티처 위아 써핑
선생님께 우리가 서핑한다고 말해줘
Surfin' U. S. A.
서핑 USA
미국에서 서핑
Haggerties and Swamis
해거티스 앤 스와미스
해거티스*와 스와미스*
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
Pacific Palisades
퍼시픽 펠리세이즈*
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
San Onofre and Sunset
샌 오노프리*와 선셋*
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
Redondo Beach L. A.
레돈도 비치 엘. 에이.
LA의 레돈도 비치
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
All over La Jolla
올 오버 라 홀라
라 홀라*를 넘어서
(Inside, outside, U.S.A.)
(인싸이드, 아웃싸이드, USA)
(미국 안팎에서)
At Wa'imea Bay
앳 와이미아 베이
와이미아 만에서
(Inside, outside)
(인싸이드, 아웃싸이드)
(안팎에서)
Everybody's gone surfin'
에브리바디스 곤 써핑
모두들 서핑 하러 갔지
Surfin' U.S.A.
서핑 USA
미국에서 서핑
Everybody's gone surfin'
에브리바디스 곤 써핑
모두들 서핑 하러 갔지
Surfin' U.S.A.
서핑 USA
미국에서 서핑
Yeah, everybody's gone surfin'
예, 에브리바디스 곤 써핑
예, 모두들 서핑 하러 갔지
Surfin' U.S.A.
서핑 USA
미국에서 서핑
Yeah, everybody's gone surfin'
예, 에브리바디스 곤 써핑
예, 모두들 서핑 하러 갔지
Surfin' U.S.A.
서핑 USA
미국에서 서핑
슈프림스 - 유 캔트 허리 러브(You Can't Hurry Love)
톰 존스 - 그린 그린 그래스 오브 홈(Green Green Grass of Home)
엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)
카카오톡 공유하기 →