크랜베리스 - 드림스(Dreams) 가사 발음 해석

JuneTein

5/22/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 크랜베리스(Cranberries)의 "드림스(Dreams)"입니다.

우리나라에는 1993년 발표된 곡으로 아마도 많은 분들이 1994년 개봉된 왕가위 감독이 연출한 영화 중경삼림의 엔딩곡으로 알고계시리라 생각이 듭니다.

워낙에 영화가 우리나라에서 크게 히트를 쳤고, 당시엔 홍콩영화가 인기가 많던 시절이기도 했고 임청하, 양조위, 금성무 등의 쟁쟁한 배우들이 출연을 했어서, 더 그랬었는지도 모르겠습니다. 여하튼 "캘리포니아 드리밍"과 함께 이 "드림스(Dreams)"도 빅 히트를 쳤습니다.

그런데 정작 메인 보컬이었던 돌로레스 오리어던은 이 곡을 좋아하지 않았다고 하네요.

Oh, my life is changing everyday
오, 마이 라이프 이즈 체인징 에브리데이
오, 내 인생은 매일매일 달라지고 있어

In every possible way
인 에브리 파서블 웨이
모든 다양한 방식으로

And oh, my dreams
앤드 오, 마이 드림즈
그리고 오, 나의 꿈들

It's never quite as it seems
잇즈 네버 콰이어트 애즈 잇 씸즈
보이는 것처럼 똑같지는 않아요

Never quite as it seems
네버 콰이어트 애즈 잇 씸즈
보이는 것과는 전혀 다르죠

I know I felt like this before
아이 노우 아이 펠트 라이크 디스 비포
이런 기분을 예전에 느낀 적이 있어요

But now I'm feeling it even more
벗 나우 아임 필링 잇 이븐 모어
하지만 지금은 더 확실하게 느끼고 있어요

Because it came from you
비커즈 잇 케임 프롬 유
그건 바로 당신이기 때문이에요

Then I open up and see
덴 아이 오픈 업 앤 씨
마음을 열고 바라보니

The person falling here is me
더 퍼슨 폴링 히어 이즈 미
사랑에 빠진 사람은 바로 나군요

A different way to be
어 디퍼런트 웨이 투 비
또 다른 모습의 나