마마스 앤 파파스 - 캘리포니아 드리밍(California Dreamin') 가사 발음 해석

JuneTein

9/15/2023

원곡은 1965년도에 출시된 곡인데 1995년 영화 중경삼림에 주제가로 쓰이면서 다시 한번 아시아권에서 히트를 기록한 노래입니다. 물론 출시할 당시에도 미국 음반차트인 빌보드에서 1966년 4위를 기록했을 정도로 인기가 있었습니다.

마마스 앤 파파스(Mamas and the Papas)는 일전에 소개했던 것처럼 1965년 결성되어 1968년까지 짧게 활동을 했던 그룹인데요. 중간중간 몇 번 일회성으로 재결성을 하여 음반을 발표하기도 했었다고 합니다.

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
올 더 리브스 아 브라운(올 더 리브스 아 브라운)
나뭇잎들은 모두 갈색이네(나뭇잎들은 모두 갈색이네)

And the sky is gray (and the sky is gray)
앤 더 스카이 이스 그레이(앤 더 스카이 이스 그레이)
그리고 하늘은 회색이야(그리고 하늘은 회색이야)

I've been for a walk (I've been for a walk)
아이브 빈 풔 어 워크(아이브 빈 풔 어 워크)
잠시 산책 중이었어(잠시 산책 중이었어)

On a winter's day (on a winter's day)
온 어 윈터스 데이(온 어 윈터스 데이)
겨울의 어느 날에(겨울의 어느 날에)

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
아이드 비 세이프 앤 웜(아이드 비 세이프 앤 웜)
안전하고 따뜻했으면 좋겠네(안전하고 따뜻했으면 좋겠네)

If I was in L.A. (if I was in L.A.)
이프 아이 워스 인 엘 에이(이프 아이 워스 인 엘 에이)
내가 엘 에이에 있었다면 (내가 엘 에이에 있었다면)

California dreamin' (California dreamin')
캘리포니아 드리밍 (캘리포니아 드리밍)
캘리포니아는 꿈꾸지

On such a winter's day
온 써치 어 윈터스 데이
그런 겨울날에

Stopped into a church
스탑트 인투 어 처치
교회 앞에 서선

I passed along the way
아이 패스트 어롱 더 웨이
길을 많이 지나쳐

Well, I got down on my knees (got down on my knees)
웬, 아이 갓 다운 온 마이 니스(갓 다운 온 마이 니스)
음, 무릎은 꿇고는(무릎은 꿇고는)

And I pretend to pray (I pretend to pray)
앤 아이 프리텐드 투 프레이 (아이 프리텐드 투 프레이)
그리고 기도하는 척을 했어 (기도하는 척을 했어)

You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
유 노 더 프리처 라이크 더 콜드 (프리처 라이크 더 콜드)
너도 알듯이 목사들은 추운 걸 좋아하잖아 (목사들은 추운 걸 좋아하잖아)

He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
히 노우스 아임 고나 스테이 (노우스 아임 고나 스테이)
그는 내가 머물 거라는 것을 알았지 (내가 머물 거라는 것을 알았지)

California dreamin' (California dreamin')
캘리포니아 드리밍 (캘리포니아 드리밍)
캘리포니아는 꿈꾸지

On such a winter's day
온 써치 어 윈터스 데이
그런 겨울날에

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
올 더 리브스 아 브라운(올 더 리브스 아 브라운)
나뭇잎들은 모두 갈색이네(나뭇잎들은 모두 갈색이네)

And the sky is gray (and the sky is gray)
앤 더 스카이 이스 그레이(앤 더 스카이 이스 그레이)
그리고 하늘은 회색이야(그리고 하늘은 회색이야)

I've been for a walk (I've been for a walk)
아이브 빈 풔 어 워크(아이브 빈 풔 어 워크)
잠시 산책 중이었어(잠시 산책 중이었어)

On a winter's day (on a winter's day)
온 어 윈터스 데이(온 어 윈터스 데이)
겨울의 어느 날에(겨울의 어느 날에)

If I didn't tell her (if I didn't tell her)
이프 아이 디든 텔 허 (이프 아이 디든 텔 허)
그녀에게 말하지 않았었다면 (그녀에게 말하지 않았었다면)

I could leave today (I could leave today)
아이 쿠드 리브 투데이 (아이 쿠드 리브 투데이)
오늘 떠날 수 있었을 텐데 (오늘 떠날 수 있었을 텐데)

California dreamin' (California dreamin')
캘리포니아 드리밍 (캘리포니아 드리밍)
캘리포니아는 꿈꾸지

(반복)
On such a winter's day
온 써치 어 윈터스 데이
그런 겨울날에

카카오톡 공유하기 →