다이애나 로스 - 러브 행오버(Love Hangover) 가사 발음 해석

JuneTein

6/10/2025

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 다이애나 로스(Diana Ross)의 "러브 행오버(Love Hangover)"입니다.

1976년의 5월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다. 어제 소개했던 폴 매카트니 앤 윙스 - 실리 러브 송(Silly Love Songs)에 1위 자리를 두고 엎치락 뒤치락하였습니다.

당시 인기였던 디스코 열풍에 다이애나 로스도 참여하여 빌보드 정상에 올려놓았습니다.

7분 49초짜리 풀 버전이 있고, 3분 46초짜리 버전도 있습니다. 여기에는 간주가 짧은 3분 46초짜리 버전을 기준으로 올렸습니다.

사실 가사의 내용은 뭐 반복도 엄청나게 많고 의미도 별로 없어서 가사는 번역하는 재미도 별로 없었습니다. ㅎㅎ

If there's a cure for this
이프 데어즈 어 큐어 포 디스
이 병에 대한 치료제가 있다면

I don't want it
아이 돈 원 잇
난 원하지 않아요

I don't want it
아이 돈 원 잇
정말로 원하지 않아요

If there's a remedy
이프 데어즈 어 레머디
치료약이 있다 해도

I'll run from it
아일 런 프럼 잇
난 그걸 피해 도망칠 거예요

From it
프럼 잇
정말로요

I think about it all the time
아이 씽크 어바웃 잇 올 더 타임
난 항상 그 생각뿐이에요

Never let it out of my mind
네버 렛 잇 아웃 오브 마이 마인드
머릿속에서 떠나보낸 적 없어요

'Cause I love you
커즈 아이 러브 유
왜냐하면 당신을 사랑하니까요

I've got the sweetest hangover
아브 갓 더 스위티스트 행오버
난 너무 달콤한 숙취에 빠져 있어요

I don't wanna get over
아이 돈 워너 겟 오버
이걸 극복하고 싶지 않아요

The sweetest hangover
더 스위티스트 행오버
너무도 달콤한 숙취예요

<반복>
I don't wanna get over
아이 돈 워너 겟 오버
난 이 기분에서 벗어나고 싶지 않아요

<반복 2회 반복>
Ooh, I don't need no cure
우우, 아이 돈 니드 노 큐어
오, 난 어떤 치료도 필요 없어요

<반복 2회 반복>
I don't need no cure
아이 돈 니드 노 큐어
난 어떤 치료도 필요 없어요

Sweet loving
스윗 러빙
달콤한 사랑

Sweet, sweet love
스윗, 스윗 러브
달콤하고 또 달콤한 사랑

Sweet, sweet loving lover
스윗, 스윗 러빙 러버
달콤하게 사랑해주는 연인

Sweet, sweet, sweet, sweet love
스윗, 스윗, 스윗, 스윗 러브
너무나도 달콤한 사랑

Don't call a doctor
돈 콜 어 닥터
의사 부르지 마요

Don't call her mama
돈 콜 허 마마
엄마에게도 말하지 말아요

Don't call a preacher
돈 콜 어 프리처
목사님도 부르지 말아요

No, I don't need it
노, 아이 돈 니드 잇
아니요, 난 필요 없어요

<반복 10회 이상>
Sweet, ah / I love to love you
스윗, 아 / 아이 러브 투 러브 유
달콤해요 / 당신을 사랑하는 걸 좋아해요

I don't want no cure
아이 돈 원 노 큐어
치료를 원하지 않아요

Get away from here with that cure
겟 어웨이 프럼 히어 윗 댓 큐어
그 치료 가지고 내 앞에서 사라져요

Sweet, sweet, sweet, sweet love
스윗, 스윗, 스윗, 스윗 러브
달콤하고 달콤한 사랑

카카오톡 공유하기 →