R.E.M - 루징 마이 릴리전(Losing My Religion) 가사 발음 해석

이번에 담아 둘 흘러간 팝송은 R.E.M(알이엠)의 루징 마이 릴리전(Losing My Religion)입니다.

밴드의 이름인 R.E.M은 Rapid Eye Movement의 머릿글자로 우리가 보통 렘수면이라고 말할 때 그 '렘'입니다. 한국어로는 "빠른 안구 움직임" 정도로 번역할 수 있겠습니다.

밴드 이름을 정할 때 사전에서 아무단어나 골라서 정했다는 후문이 있습니다. -_-;

오늘 소개하는 루징 마이 릴리전은 R.E.M의 에브리바디 허츠(Everybody Hurts)와 함께 우리나라에서 크게 인기를 끌었던 곡으로 R.E.M의 최고의 히트곡입니다.

미국의 음악 인기순위인 빌보드에서 4위까지 올랐었습니다.

---

Oh life is bigger
오 라이프 이즈 비거
오, 인생은 더 크지

It's bigger than you
잇츠 비거 댄 유
당신보다 더 커

And you are not me
앤 유 아 낫 미
당신은 내가 아니야

The lengths that I will go to
더 렝쓰 댓 아이 윌 고투
내가 가야할 그 거리
(의역: 내가 아무리 해봐도)

The distance in your eyes
더 디스턴스 인 유어 아이즈
당신 눈 속의 거리
(의역: 당신 눈을 보면 거리감이...)

Oh no I've said too much
오 노 아이브 쌔드 투 머치
오, 아냐, 내가 너무 많이 말한 거 같아

I set it up
아이 셋 잇 업
내가 자초한 일이지

(후렴)
That's me in the corner
댓츠 미 인 더 코너
저기 구석에 있는 게 나야

That's me in the spot-light
댓츠 미 인 더 스팟-라이트
저기 조명 속에 있는 게 나야

Losing my religion
루징 마이 릴리전
내 종교를 잃어가
(의역: 인내심이 다해가)

Trying to keep up with you
트라잉 투 킵 업 위드 유
당신과 발맞추려 노력하며

And I don't know if I can do it
앤 아이 돈 노우 이프 아이 캔 두 잇
내가 할 수 있을지 모르겠어

Oh no I've said too much
오 노 아이브 쌔드 투 머치
오, 아냐 내가 너무 많이 말한 거 같아

I haven't said enough
아이 해븐트 쌔드 이너프
하고픈 말은 다 못했는데

I thought that I heard you laughing
아이 떳트 댓 아이 허드 유 래핑
당신이 웃는 소리를 들은 것 같았어

I thought that I heard you sing
아이 떳트 댓 아이 허드 유 싱
당신이 노래하는 소리를 들은 것 같았어
(의역: 당신이 날 칭찬하는 걸 들은 것 같았어)

I think I thought I saw you try
아이 띵크 아이 떳트 아이 쏘 유 트라이
당신이 노력하는 것을 본 것 같았어

Every whisper, of every waking hour
에브리 휘스퍼, 오브 에브리 웨이킹 아워
깨어있는 매 순간의 속삭임

I'm choosing my confessions
아임 추징 마이 컨페션스
내가 고백할 말을 고르고 있어

Trying to keep an eye on you
트라잉 투 킵 언 아이 언 유
당신은 바라보고 있으려 애쓰며

Like a hurt, lost and blinded fool, fool
라이크 어 허트, 로스트 앤 블라인디드 풀, 풀
상처 입은, 길을 잃은 눈먼 바보처럼, 바보처럼

Oh no I've said too much
오 노 아이브 쌔드 투 머치
아니, 난 너무 많이 말한 거 같아

I set it up
아이 셋 잇 업
나는 그걸 설치했어

Consider this
컨씨더 디스
생각해봐

Consider this the hint of the century
컨씨더 디스 더 힌트 오브 더 쎈츄리
이 세기의 최고의 힌트라 생각하고

Consider this the slip
컨씨더 디스 더 슬립
이 헛나온 말이

That brought me to my knees, failed
댓 브럿트 미 투 마이 니스, 페일드
나를 무릎꿇게 한 거라고, 실패했어

What if all these fantasies come flailing around
왓 이프 올 디스 팬터지스 컴 플레일링 어라운드
이 모든 환상들이 정신없이 돌아다닌다면

Now I've said too much
나우 아이브 쌔드 투 머치
이제 내가 말을 너무 많이 했군

I thought that I heard you laughing
아이 떳트 댓 아이 허드 유 래핑
당신이 웃는 소리를 들은 것 같았어

I thought that I heard you sing
아이 떳트 댓 아이 허드 유 싱
당신이 노래하는 소리를 들은 것 같았어
(의역: 당신이 날 칭찬하는 걸 들은 것 같았어)

I think I thought I saw you try
아이 띵크 아이 떳트 아이 쏘 유 트라이
당신이 노력하는 것을 본 것 같았어

But that was just a dream
벗 댓 워즈 저스트 어 드림
하지만 그건 그저 꿈이었어

That was just a dream
댓 워즈 저스트 어 드림
그건 그냥 꿈이었어

(후렴)
That's me in the corner
댓츠 미 인 더 코너
저기 구석에 있는 게 나야

That's me in the spot-light
댓츠 미 인 더 스팟-라이트
저기 조명 속에 있는 게 나야

Losing my religion
루징 마이 릴리전
내 종교를 잃어가
(의역: 인내심이 다해가)

Trying to keep up with you
트라잉 투 킵 업 위드 유
당신과 발맞추려 노력하며

And I don't know if I can do it
앤 아이 돈 노우 이프 아이 캔 두 잇
내가 할 수 있을지 모르겠어

Oh no I've said too much
오 노 아이브 쌔드 투 머치
오, 아냐 내가 너무 많이 말한 거 같아

I haven't said enough
아이 해븐트 쌔드 이너프
하고픈 말은 다 못했는데

I thought that I heard you laughing
아이 떳트 댓 아이 허드 유 래핑
당신이 웃는 소리를 들은 것 같았어

I thought that I heard you sing
아이 떳트 댓 아이 허드 유 싱
당신이 노래하는 소리를 들은 것 같았어
(의역: 당신이 날 칭찬하는 걸 들은 것 같았어)

I think I thought I saw you try
아이 띵크 아이 떳트 아이 쏘 유 트라이
당신이 노력하는 것을 본 것 같았어

But that was just a dream
벗 댓 워즈 저스트 어 드림
하지만 그건 그저 꿈이었어

Try, cry, fly, try
트라이, 크라이, 플라이, 트라이
노력해, 울어, 날아올라, 노력해

That was just a dream
댓 워즈 저스트 어 드림
그건 그냥 꿈이었어

Just a dream
저스트 어 드림
그냥 꿈이었어

Just a dream, dream
저스트 어 드림, 드림
그저 하나의 꿈, 꿈이야

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

R.E.M - 에브리바디 허츠(Everybody Hurts)

브라이언 아담스 - 썸머 오브 69(Summer of '69)

에어로스미스 - 아이 돈 원트 투 미스 어 띵(I Don't Want to Miss a Thing)

에어로스미스 - 드림 온(Dream on)

U2 - 위드 오어 위드아웃 유(With Or Without You)

롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)