스타랜드 보컬 밴드 - 애프터눈 딜라이트(Afternoon Delight) 가사 발음 해석

JuneTein

6/11/2025

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 스타랜드 보컬 밴드(Diana Ross)의 "애프터눈 딜라이트(Afternoon Delight)"입니다.

1976년의 7월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다. 1977년 열린 그래미 어워드에서 신인상도 받았고요.

우리나라에는 잘 알려지지 않은 곡인데, 가사의 내용이 좀 야합니다.

겉으로는 그렇지 않아보이는데, 실제로는 그런... 그래서 그런지 우리나라에 들여오지도 못한 것이 아닌가 하는 생각도 해봅니다. ㅎㅎ

밴드는 두 커플이 멤버들로 한 커플은 결혼을 한 상태였고, 한 커플은 결혼 예정이었다고 하는데, 1981년 밴드가 해체하면서 결혼한 커플도 이혼했다고 하는군요.

Gonna find my baby, gonna hold her tight
고너 파인드 마이 베이비, 고너 홀드 허 타잇
내 여자친구를 찾아서 꽉 안아줄 거예요

Gonna grab some afternoon delight
고너 그랩 썸 애프터눈 딜라잇
오후의 기쁨을 나눌 거예요

My motto's always been "When it's right, it's right"
마이 모토즈 얼웨이즈 빈 "웬 잇츠 롸잇, 잇츠 롸잇"
내 좌우명은 항상 “좋을 때가 바로 그때”였죠

Why wait until the middle of a cold, dark night
와이 웨잇 언틸 더 미들 오브 어 콜드, 다크 나잇
춥고 어두운 밤 한가운데까지 기다릴 필요가 있나요

When everything's a little clearer in the light of day
웬 에브리띵즈 어 리틀 클리어러 인 더 라잇 오브 데이
낮에는 모든 것이 더 분명해지잖아요

And we know the night is always gonna be here anyway?
앤 위 노우 더 나잇 이즈 얼웨이즈 고너 비 히어 애니웨이?
밤은 어차피 다시 찾아온다는 걸 우리는 알고 있잖아요?

Thinkin' of you's workin' up my appetite
띵킨 오브 유즈 워킹 업 마이 애퍼타잇
당신을 생각하면 식욕이 솟아나요

Lookin' forward to a little afternoon delight
루킨 포워드 투 어 리틀 애프터눈 딜라잇
조금은 이른 오후의 즐거움을 기대하고 있어요

Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite
러빈 스틱스 앤 스톤즈 투게더 메이크 더 스파크스 이그나잇
장작과 돌을 비벼 불꽃이 튀게 하듯

And the thought of lovin' you is gettin' so excitin'
앤 더 떳트 오브 러빈 유 이즈 게린 쏘 익사이틴
당신과 사랑을 나누는 상상만으로도 너무 설레요

Skyrockets in flight
스카이로켓츠 인 플라잇
하늘로 솟구치는 불꽃처럼

Afternoon delight
애프터눈 딜라잇
오후의 사랑

<3회 반복>
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight

Started out this mornin' feelin' so polite
스타티드 아웃 디스 모닝 필린 쏘 폴라잇
오늘 아침은 참 예의 바르게 시작했어요

I always thought a fish could not be caught who didn't bite
아이 올웨이즈 떳트 어 피쉬 쿠드 낫 비 커트 후 디든 바잇
입질하지 않는 물고기는 잡을 수 없다고 늘 생각했죠

But you got some bait a-waitin' and I think I might
벗 유 갓 썸 베이트 어웨이팅 앤 아이 띵크 아이 마이트
하지만 당신은 미끼를 던져놨고, 나도 덥석 물고 싶어요

Like nibblin' a little afternoon delight
라이크 니블린 어 리틀 애프터눈 딜라잇
그 유혹스러운 오후의 기쁨을 살짝 맛보고 싶어요

Skyrockets in flight
스카이로켓츠 인 플라잇
하늘로 솟구치는 불꽃처럼

<반복 5회 반복>
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight

Be waitin' for me, baby, when I come around
비 웨이틴 포 미, 베이비, 웬 아이 컴 어라운드
내가 돌아올 때 나를 기다려줘요, 자기야

We can make a lot of lovin' 'fore the sun go down
위 캔 메이크 어 랏 오브 러빈 포 더 선 고 다운
해가 지기 전에 많은 사랑을 나눌 수 있어요

Thinkin' of you's workin' up my appetite
띵킨 오브 유즈 워킹 업 마이 애퍼타잇
당신을 떠올리면 배가 고파져요

Lookin' forward to a little afternoon delight
루킨 포워드 투 어 리틀 애프터눈 딜라잇
오후의 즐거운 순간을 손꼽아 기다리고 있어요

Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite
러빈 스틱스 앤 스톤즈 투게더 메이크 더 스파크스 이그나잇
장작과 돌을 비비면 불꽃이 튀듯이

And the thought of rubbin' you is gettin' so excitin'
앤 더 떳트 오브 러빈 유 이즈 게린 쏘 익사이틴
당신과 부비는 상상만으로도 너무 설레요

<5회 반복>
Skyrockets in flight
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight

카카오톡 공유하기 →