비키 로렌스 - 더 나이트 더 라이트 웬트 아웃 인 조지아(The Night the Lights Went Out in Georgia) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 비키 로렌스(Vicki Lawrence)의 "더 나이트 더 라이트 웬트 아웃 인 조지아(The Night the Lights Went Out in Georgia)"입니다.
앨범 발표는 1972년 11월에 하였고, 1973년의 4월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.
나레이션 스타일의 곡이라 당시 우리나라에는 거의 알려지지 않았더랬습니다.
가사의 내용도 우리네 정서에 좀 안맞고요.
He was on his way home from Candletop
히 워즈 온 히즈 웨이 홈 프럼 캔들탑
그는 캔들탑에서 집으로 가는 길이었어요
Been two weeks gone and he thought he'd stop
빈 투 윅스 곤 앤 히 쏘트 히드 스탑
2주 동안 집을 비웠고, 잠시 멈춰야겠다고 생각했어요
At Web's and have him a drink 'fore he went home to her
앳 웹스 앤 해브 힘 어 드링크 포 히 웬트 홈 투 허
웹의 집에서 한 잔 마시고 그녀에게 돌아가려고 했죠
Andy Wo-Lo said, "Hello"
앤디 워로 세드, "헬로우"
앤디 워로가 "안녕"이라고 했어요
He said, "Hi, what's new?"
히 세드, "하이, 왓츠 뉴?"
그가 말했죠, "안녕, 무슨 일 있어?"
And Wo said, "Sit down, I got some bad news that's gonna hurt"
앤 워 세드, "싯 다운, 아이 갓 썸 배드 뉴스 댓츠 거너 허트"
그리고 워가 말했죠, "앉아, 안 좋은 소식이 있어. 듣기 힘들 거야"
Said, "I'm your best friend and you know that's right
세드, "아임 유어 베스트 프렌드 앤드 유 노우 댓츠 라잇
"난 네 가장 친한 친구야, 너도 그걸 알잖아
But your young bride ain't home tonight
벗 유어 영 브라이드 에인트 홈 투나잇
하지만 네 젊은 신부가 오늘 밤 집에 없네
Since you've been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth"
신스 유브 빈 곤, 쉬즈 빈 씨잉 댓 에이모스 보이, 세스"
네가 떠난 동안, 그녀는 에이모스의 소년, 세스를 만나고 있어"
Now he got mad and he saw red
나우 히 갓 매드 앤드 히 소 레드
그는 화가 나서 이성을 잃었어요
Andy said, "Boy, don't you lose your head
앤디 세드, "보이, 돈츄 루즈 유어 헤드
앤디가 말했죠, "이봐, 이성을 잃지 마
'Cause to tell you the truth, I've been with her myself"
커즈 투 텔 유 더 트루쓰, 아이브 빈 위드 허 마이셀프"
사실대로 말하자면, 나도 그녀와 함께 있었어"
That's the night that the lights went out in Georgia
댓츠 더 나잇 댓 더 라이츠 웬트 아웃 인 조지아
그날 밤, 조지아의 불이 꺼졌어요
That's the night that they hung an innocent man
댓츠 더 나잇 댓 데이 헝 언 이노센트 맨
그날 밤, 무고한 남자가 교수형에 처해졌어요
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyer
웰, 돈트 트러스트 유어 소울 투 노 백우즈 서던 로이어
결코 후미진 남부의 변호사를 믿지 마세요
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
커즈 더 저지 인 더 타운즈 갓 블러드스테인스 온 히즈 핸즈
그 도시의 판사는 그의 손에 피를 묻혔거든요
Andy got scared and left the bar
앤디 갓 스케어드 앤드 레프트 더 바
앤디는 겁이 나서 술집을 떠났어요
Walking on home 'cause he didn't live far, you see
워킹 온 홈 커즈 히 디든트 리브 파, 유 씨
집이 멀지 않아서 걸어갔죠, 아시겠죠
Andy didn't have many friends and he just lost him one
앤디 디든트 해브 매니 프렌즈 앤드 히 저스트 로스트 힘 원
앤디는 친구가 많지 않았고 방금 한 명을 잃었어요
Brother thought his wife must have left town
브라더 쏘트 히즈 와이프 머스트 해브 레프트 타운
형은 그의 아내가 마을을 떠났다고 생각했죠
So he went home and finally found
소 히 웬트 홈 앤드 파이널리 파운드
그래서 그는 집에 가서 결국 찾았어요
The only thing papa had left him, and that was a gun
더 온리 띵 파파 해드 레프트 힘, 앤드 댓 워즈 어 건
아버지가 남겨준 유일한 것, 그것은 총이었어요
He went off to Andy's house
히 웬트 오프 투 앤디즈 하우스
그는 앤디의 집으로 갔어요
Slipping through the backwoods quiet as a mouse
슬리핑 쓰루 더 백우즈 콰이어트 애즈 어 마우스
숲길을 조용히 지나며 쥐처럼 움직였어요
Came upon some tracks too small for Andy to make
케임 어폰 썸 트랙스 투 스몰 포 앤디 투 메이크
앤디가 남기기엔 너무 작은 발자국들을 발견했죠
He looked through the screen at the back porch door
히 룩드 쓰루 더 스크린 앳 더 백 포치 도어
뒷문 창문을 통해 들여다보았어요
And he saw Andy lying on the floor
앤드 히 소 앤디 라잉 온 더 플로어
그리고 앤디가 바닥에 누워 있는 걸 봤어요
In a puddle of blood, and he started to shake
인 어 퍼들 오브 블러드, 앤드 히 스타티드 투 쉐이크
피 웅덩이 속에 있는 걸 보고 그는 몸을 떨기 시작했어요
The Georgia patrol was making their rounds
더 조지아 페트롤 워즈 메이킹 데어 라운즈
조지아 순찰대가 순찰을 돌고 있었죠
So he fired a shot, just to flag 'em down
쏘 히 파이어드 어 샷, 저스트 투 플래그 엠 다운
그래서 그는 신호를 보내기 위해 총을 쐈어요
A big-bellied sheriff grabbed his gun and said
어 빅-벨리드 쉐리프 그래브드 히즈 건 앤드 세드
배가 큰 보안관이 그의 총을 잡으며 말했죠
"Why'd you do it?"
"와이쥬 두 잇?"
"왜 그랬어?"
The judge said "guilty" on a make-believe trial
더 저지 세드 "길티" 온 어 메이크-빌리브 트라이얼
판사는 꾸며낸 재판에서 "유죄"를 선언했어요
Slapped the sheriff on the back with a smile
슬랩드 더 쉐리프 온 더 백 위드 어 스마일
그리고 미소를 지으며 보안관의 등을 두드렸죠
Said, "Supper's waiting at home and I got to get to it"
세드, "서퍼즈 웨이팅 앳 홈 앤 아이 갓 투 겟 투 잇"
"집에서 저녁이 기다리고 있으니 빨리 가야겠군"이라고 했어요
That's the night that the lights went out in Georgia
댓츠 더 나잇 댓 더 라이츠 웬트 아웃 인 조지아
그날 밤, 조지아의 불이 꺼졌어요
That's the night that they hung an innocent man
댓츠 더 나잇 댓 데이 헝 언 이노센트 맨
그날 밤, 무고한 남자가 교수형에 처해졌어요
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyer
웰, 돈트 트러스트 유어 소울 투 노 백우즈 서던 로이어
결코 후미진 남부의 변호사를 믿지 마세요
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
커즈 더 저지 인 더 타운즈 갓 블러드스테인스 온 히즈 핸즈
그 도시의 판사는 그의 손에 피를 묻혔거든요
Well, they hung my brother before I could say
웰, 데이 헝 마이 브라더 비포어 아이 쿠드 세이
내가 말하기도 전에 내 형을 교수형에 처했어요
The tracks he saw while on his way
더 트랙스 히 소 와일 온 히즈 웨이
그가 가는 길에 봤던 발자국들은
To Andy's house and back that night were mine
투 앤디즈 하우스 앤드 백 댓 나잇 워 마인
그날 밤 앤디의 집으로 갔다가 돌아오는 동안 내가 남긴 것이었어요
And his cheating wife had never left town
앤드 히즈 치팅 와이프 해드 네버 레프트 타운
그리고 그의 불륜을 저지른 아내는 마을을 떠나지 않았어요
That's one body that'll never be found
댓츠 원 바디 댓츠 네버 비 파운드
그녀의 시체는 결코 발견되지 않을 거예요
You see little sister don't miss when she aims her gun
유 씨 리틀 시스터 돈트 미스 웬 쉬 에임즈 허 건
내 여동생은 총을 겨누면 절대 빗나가지 않거든요
That's the night that the lights went out in Georgia
댓츠 더 나잇 댓 더 라이츠 웬트 아웃 인 조지아
그날 밤, 조지아의 불이 꺼졌어요
That's the night that they hung an innocent man
댓츠 더 나잇 댓 데이 헝 언 이노센트 맨
그날 밤, 무고한 남자가 교수형에 처해졌어요
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyer
웰, 돈트 트러스트 유어 소울 투 노 백우즈 서던 로이어
결코 후미진 남부의 변호사를 믿지 마세요
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
커즈 더 저지 인 더 타운즈 갓 블러드스테인스 온 히즈 핸즈
그 도시의 판사는 그의 손에 피를 묻혔거든요
스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)
스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)
길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)
재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)
캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)
카카오톡 공유하기 →