수잔 베가 - 루카(Luka) 가사 발음 해석

JuneTein

5/29/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 수잔 베가(Suzanne Vega)의 "루카(Luka)"입니다.

1959년 미국 출신인 수잔 베가는 작곡가 겸 음악잡지사의 편집자로 일하고 있다가 본인이 작곡한 곡이 레코드사의 눈에 띄어 본격적인 가수로 데뷔하게 되었다고 합니다.

8 ~ 90년대 음악을 즐겨들으셨던 분들이라면 오늘 소개하는 "루카"는 아마 첫 소절을 들어보시면 기억이 새록새록 나시지 않을까 싶습니다. 우리나라에서 "톰스 디너(Tom's dinner)"와 함께 크게 인기를 끌었었던 곡이죠.

젊은 시절에는 멜로디만 듣고 참 좋아했었는데, 가사의 내용을 알고나서는 조금 충격이었습니다. 가정폭력을 당한 아이를 이야기한 내용이거든요...

My name is Luka
마이 네임 이즈 루카
내 이름은 루카에요

I live on the second floor
아이 리브 온 더 세컨드 플로어
나는 2층에 살죠

I live upstairs from you
아이 리브 업스테어즈 프롬 유
당신 위층에 살아요

Yes I think you've seen me before
예스 아이 띵크 유브 씬 미 비포
네, 당신이 나를 본 적이 있다고 생각해요

If you hear something late at night
이프 유 히어 썸띵 레이트 앳 나이트
늦은 밤에 무슨 소리가 들린다면

Some kind of trouble, some kind of fight
썸 카인드 오브 트러블, 썸 카인드 오브 파이트
어떤 문제나 싸움 같은 소리가

Just don't ask me what it was
저스트 돈트 애스크 미 왓 잇 워즈
그게 무슨 일이었느냐고 묻지 마세요

I think it's because I'm clumsy
아이 띵크 잇츠 비커즈 아임 클럼지
내가 서툴러서 그런 것 같아요

I try not to talk too loud
아이 트라이 낫 투 토크 투 라우드
너무 크게 말하지 않으려고 해요

Maybe it's because I'm crazy
메이비 잇츠 비커즈 아임 크레이지
아마 내가 멍청해서 그런 것 같아요

I try not to act too proud
아이 트라이 낫 투 액트 투 프라우드
너무 자만하지 않으려고 해요

They only hit until you cry
데이 온리 힛 언틸 유 크라이
그들은 울 때까지 때려요

And after that you don't ask why
앤드 애프터 댓 유 돈트 애스크 와이
다 맞고나도 왜 그랬는지 묻지 않죠

You just don't argue anymore
유 저스트 돈트 아규 애니모어
더 이상 얘기하지 않아요

Yes I think I'm okay
예스 아이 띵크 아임 오케이
네, 괜찮은 것 같아요

I walked into the door again
아이 워크드 인투 더 도어 어게인
또 문에 부딪혔어요

If you ask that's what I'll say
이프 유 애스크 댓즈 왓 아일 세이
당신이 물어보면 그렇게 말할 거예요

And it's not your business anyway
앤드 잇츠 낫 유어 비즈니스 애니웨이
그건 당신이 신경 쓸 일이 아니예요

I guess I'd like to be alone
아이 게스 아이드 라이크 투 비 얼론
혼자 있고 싶어요

With nothing broken, nothing thrown
윗 낫씽 브로큰, 낫씽 쓰로운
부서지거나 던져버리는 것들 없이 홀로

Just don't ask me how I am
저스트 돈트 애스크 미 하우 아이 앰
그냥 내가 어떤지 묻지 마세요