마이클 볼튼 - 웬 어 맨 러브스 어 워먼(When A Man Loves A Woman) 가사 발음 해석

JuneTein

7/7/2023

웬 어 맨 러브스 어 워먼(When A Man Loves A Woman) 가사 발음 해석

이번에 담아둘 흘러간 팝송은 "마이클 볼튼의 웬 어 맨 러브스 어 워먼"입니다.

원곡은 퍼지 슬레지(Percy Sledge)의 1966년 곡이지만, 제 귀에는 마이클 볼튼의 가창력이 퍼지 슬레지의 원곡과는 비교가 되지 않을 정도로 풍부하게 좋아서 마이클 볼튼의 곡으로 가져왔습니다.

퍼시 슬레지의 원곡도 1966년 빌보드 차트의 1위를 기록하였고, 마이클 볼튼이 부른 버전도 1991년 빌보드 차트 1위를 기록하였습니다.

When a man loves a woman,
웬 어 맨 러브스 어 워먼,
남자가 여자를 사랑할 때,

Can't keep his mind on nothin' else.
캔 킵 히스 마인드 온 나띵 엘스.
다른 어떤 것도 그의 마음을 잡아둘 수 없죠.

He'd trade the world for the good thing he's found.
히드 드레이드 더 월드 풔 더 굳 띵 히즈 파운드.
그는 그가 찾은 사랑과 세상을 바꿀 수도 있어요.

If she is bad, he can't see it.
이프 쉬 이즈 배드, 히 캔 씨 잇.
그녀가 나쁘더라도, 그는 그걸 보지 못하죠.

She can do no wrong.
쉬 캔 두 노 롱.
그녀는 잘못할 수가 없죠.

Turn his back on his best friend if he put her down.
턴 히스 백 온 히즈 베스트 프렌드 이프 히 풋 허 다운.
그녀를 욕하면 그의 베스트 프렌드에게도 등을 돌리죠.

When a man loves a woman,
웬 어 맨 러브스 어 워먼,
남자가 여자를 사랑할 때,

He'll spend his very last dime
히윌 스펜드 히스 베리 라스트 다임
그는 마지막 남은 동전까지도 써버릴 거예요

Tryin' to hold on to what he needs.
트라잉 투 홀드 온 투 왓 히 니즈.
그가 필요한 것을 잡기 위해서.

He'd give up all his comforts
히드 기브 업 올 히즈 컴포츠
그는 모든 안락함을 포기할 거예요

And sleep out in the rain
앤 슬립 아웃 인 더 레인
그리곤 비속에서 자겠죠.

If she said that's the way
이프 쉬 쌔드 댓츠 더 웨이
그녀가 그 방법뿐이라고 한다면

It ought to be.
잇 엇 투 비.
그래야 하는 거죠.

When man loves a woman,
웬 어 맨 러브스 어 워먼,
남자가 여자를 사랑할 때,

I give you everything I've got,
아이 기브 유 에브리띵 아이브 갓,
난 내가 가진 모든 것을 줄 거예요,

Tryin' to hold on to your presious love.
트라잉 투 홀드 온 투 유어 프레셔스 러브
당신의 소중한 사랑을 잡으려고요

Baby, Baby, please don't treat me bad.
베이비, 베이비, 플리스 돈 트리트 미 배드
그대여, 그대여, 날 나쁘게 대하지 말아요.

When man loves a woman,
웬 어 맨 러브스 어 워먼,
남자가 여자를 사랑할 때,

Down deep in his soul,
다운 딥 인 히스 소울,
그의 영혼 깊은 곳,

She can bring him such misery.
쉬 캔 브링 힘 써치 미저리.
그녀는 그를 비참하게 만들 수 있어요.

If she is playin' him for a fool,
이프 쉬 이즈 플레잉 힘 풔 어 풀,
그녀가 그를 가지고 놀려한다면,

He's the last one to know
히즈 더 라스트 원 투 노우
그는 알게 되는 마지막 사람이죠

Lovin' eyes can never see.
러빙 아이즈 캔 네버 씨.
사랑에 빠진 눈은 절대 볼 수 없으니까요.

Yes, When man loves a woman,
예스, 웬 어 맨 러브스 어 워먼,
남자가 여자를 사랑할 때,

I know exactly how he feels,
아이 노우 이그잭틀리 하우 히 필즈,
난 알아요 그가 정확히 어떻게 느낄지,

'Cause baby, baby,
커즈 베이베, 베이베,
왜냐하면 그대여, 그대여,

When man loves a woman,
웬 어 맨 러브스 어 워먼,
남자가 여자를 사랑할 때,

카카오톡 공유하기 →