브라이언 아담스 - 플리스 포기브 미(Please Forgive Me) 가사 발음 해석
JuneTein
이번에 담아둘 곡은 브라이언 아담스(Brian Adams)의 플리스 포기브 미(Please Forgive Me)입니다.
1993년 발표된 이 곡은 브라이언 아담스 특유의 허스키한 목소리와 잔잔한 록발라드를 제대로 느낄 수 있는 곡이 아닌가 싶습니다.
가사의 내용도 참 아름다워서 아이들에게 영어공부 겸 소개해줘도 좋은 곡이라 생각이 들더군요.
얼마 전 라이언 고슬링 주연의 영화 블루 발렌타인(Blue Valentine)에 삽입곡으로 쓰였습니다.
It still feels like our first night together
잇 스틸 필즈 라이크 아워 퍼스트 나이트 투게더
아직도 우리의 첫날밤처럼 느껴져요
Feels like the first kiss
필즈 라이크 더 퍼스트 키스
첫 키스처럼 느껴지고
It's getting better baby
잇츠 겟팅 베터 베이비
점점 더 좋아지고 있어요
No one can better this
노 원 캔 베터 디스
이보다 더 좋을 수 없어요
Still holding on
스틸 홀딩 온
아직도 붙잡고 있어요
You're still the one
유어 스틸 더 원
당신은 아직도 나의 단 한 사람이죠
First time our eyes met
퍼스트 타임 아워 아이즈 멧
우리 눈이 처음 마주친 순간
Same feeling I get
세임 필링 아이 겟
같은 느낌이 들었어요
Only feels much stronger
온리 필즈 머치 스트롱거
느낌은 훨씬 강렬하죠
I want to love you longer
아이 원 투 러브 유 롱거
당신을 오래 오래 사랑하고 싶어요
Do you still turn the fire on?
두 유 스틸 턴 더 파이어 온?
당신은 아직도 불을 켜고 있나요?
(사랑의 불씨가 남아있나요?)
So if you're feeling lonely, don't
쏘 이프 유어 필링 론리, 돈트
그래서 외롭게 느껴진대도, 외로워 말아요
You're the only one I'll ever want
유어 디 온리 원 아이 에버 원트
당신만이 내가 원하는 유일한 사람이에요
I only want to make it good
아이 온리 원트 투 메이크 잇 굿
나는 다 잘 되길 바랄 뿐이죠
So if I love you, a little more than I should
쏘 이프 아이 러브 유, 어 리틀 모어 댄 아이 슈드
그래서 내가 당신을 사랑한다면, 그래야하는 것보다 조금 지나치게
Please forgive me, I know not what I do
플리즈 포기브 미, 아이 노우 낫 왓 아이 두
날 용서해줘요, 내가 무슨 짓을 하는지 몰라요
Please forgive me, I can't stop loving you
플리즈 포기브 미, 아이 캔트 스탑 러빙 유
날 용서해줘요, 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
Don't deny me, this pain I'm going through
돈 디나이 미, 디스 페인 아임 고잉 뜨루
나를 부정하지 말아요, 이 고통을 난 이겨내고 있으니
Please forgive me, if I need you like I do
플리즈 포기브 미, 이프 아이 니드 유 라이크 아이 두
날 용서해줘요, 내가 당신을 필요로 할 때처럼
Please believe me, every word I say is true
플리즈 빌리브 미, 에브리 워드 아이 세이 이즈 트루
날 믿어줘요, 내가 하는 말은 모두 진실이에요
Please forgive me, I can't stop loving you
플리즈 포기브 미, 아이 캔트 스탑 러빙 유
날 용서해줘요, 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
Still feels like our best times are together
스틸 필즈 라이크 아워 베스트 타임즈 아 투게더
여전히 우리 함께한 최고의 순간인 것처럼 느껴져요
Feels like the first touch
필즈 라이크 더 퍼스트 터치
당신의 첫 손길처럼 느껴지고
We're still getting closer baby
위라 스틸 겟팅 클로저 베이비
우리는 아직도 더 가까워지고 있어요
Can't get closer enough
캔트 겟 클로저 이너프
더 가까워지기에 충분하지 않아요
(더 가까워지고 싶어요)
Still holding on
스틸 홀딩 온
아직도 붙잡고 있어요
You're still the one
유어 스틸 더 원
당신은 아직도 나의 단 한 사람이죠
I remember the smell of your skin
아이 리멤버 더 스멜 오브 유어 스킨
나는 당신 향기를 기억해요
I remember everything
아이 리멤버 에브리띵
나는 모든 것을 기억해요
I remember all your moves
아이 리멤버 올 유어 무브스
나는 당신의 모든 행동을 기억해요
I remember you yeah
아이 리멤버 유 예
나는 당신은 기억해요
I remember the nights, you know I still do
아이 리멤버 더 나이츠, 유 노 아이 스틸 두
나는 그 밤들을 기억해요, 당신도 알잖아요 내가 여전히 그렇다는 걸
So if you're feeling lonely, don't
쏘 이프 유어 필링 론리, 돈트
그래서 외롭게 느껴진대도, 외로워 말아요
You're the only one I'll ever want
유어 디 온리 원 아이 에버 원트
당신만이 내가 원하는 유일한 사람이에요
I only want to make it good
아이 온리 원트 투 메이크 잇 굿
나는 다 잘 되길 바랄 뿐이죠
So if I love you, a little more than I should
쏘 이프 아이 러브 유, 어 리틀 모어 댄 아이 슈드
그래서 내가 당신을 사랑한다면, 그래야하는 것보다 조금 지나치게
Please forgive me, I know not what I do
플리즈 포기브 미, 아이 노우 낫 왓 아이 두
날 용서해줘요, 내가 무슨 짓을 하는지 몰라요
Please forgive me, I can't stop loving you
플리즈 포기브 미, 아이 캔트 스탑 러빙 유
날 용서해줘요, 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
Don't deny me, this pain I'm going through
돈 디나이 미, 디스 페인 아임 고잉 뜨루
나를 부정하지 말아요, 이 고통을 난 이겨내고 있으니
Please forgive me, if I need you like I do
플리즈 포기브 미, 이프 아이 니드 유 라이크 아이 두
날 용서해줘요, 내가 당신을 필요로 할 때처럼
Oh believe me, every word I say is true
오~ 빌리브 미, 에브리 워드 아이 세이 이즈 트루
오~ 날 믿어줘요, 내가 하는 말은 모두 진실이에요
Please forgive me, I can't stop loving you
플리즈 포기브 미, 아이 캔트 스탑 러빙 유
날 용서해줘요, 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
The one thing I'm sure of
더 원 띵 아임 슈어 오브
내가 확신하는 한 가지는
Is the way we make love
이즈 더 웨이 위 메이크 러브
우리가 사랑을 한다는 것이고
The one thing I depend on
더 원 띵 아이 디펜드 온
내가 믿는 한 가지는
Is for us to stay strong
이즈 포 어스 투 스테이 스트롱
우리가 강하게 버텨야 한다는 것
With every word and every breath I'm praying
위드 에브리 워드 앤드 에브리 브레스 아임 프레잉
모든 말과 매 숨결마다 나는 기도해요
That's why I'm saying
댓츠 와이 아임 세잉
그래서 내가 말하고 있는거예요
Please forgive me, I know not what I do
플리즈 포기브 미, 아이 노우 낫 왓 아이 두
날 용서해줘요, 내가 무슨 짓을 하는지 몰라요
Please forgive me, I can't stop loving you
플리즈 포기브 미, 아이 캔트 스탑 러빙 유
날 용서해줘요, 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
Don't deny me, this pain I'm going through
돈 디나이 미, 디스 페인 아임 고잉 뜨루
나를 부정하지 말아요, 이 고통을 난 이겨내고 있으니
Please forgive me, if I need you like I do
플리즈 포기브 미, 이프 아이 니드 유 라이크 아이 두
날 용서해줘요, 내가 당신을 필요로 할 때처럼
Babe believe me, every word I say is true
베이브~ 빌리브 미, 에브리 워드 아이 세이 이즈 트루
그대여~ 날 믿어줘요, 내가 하는 말은 모두 진실이에요
Please forgive me, I can't stop loving you
플리즈 포기브 미, 아이 캔트 스탑 러빙 유
날 용서해줘요, 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
No, believe me, I know not what I do
노 빌리브 미, 아이 노우 낫 왓 아이 두
아니 나를 밎어줘요, 내가 무슨 짓을 하는지 몰라요
Please forgive me, I can't stop loving you
플리즈 포기브 미, 아이 캔트 스탑 러빙 유
날 용서해줘요, 당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
I can't stop loving you
아이 캔트 스탑 러빙 유
당신을 사랑하는 것을 멈출 수 없어요
브라이언 아담스 - 아이 두 잇 포 유(I Do It For You)
브라이언 아담스 - 썸머 오브 69(Summer of '69)
퀸 - 위 아 더 챔피언스(We Are the Chapions)
에어로스미스 - 아이 돈 원트 투 미스 어 띵(I Don't Want to Miss a Thing)
U2 - 위드 오어 위드아웃 유(With Or Without You)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
롤링스톤즈 - 애즈 티얼스 고 바이 As Tears Go By
카카오톡 공유하기 →