사라 본 - 러버스 콘체르토(A Lover's Concerto) 가사 발음 해석

JuneTein

8/1/2023

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 사라 본의 러버스 콘체르토입니다.

우리나라에는 예전 영화 '접속'의 주제가로 (러버스 콘서트라고 잘못 알려져 있지만) 큰 인기를 끌었던 노래인데요. 사라 루이스 본은 1924년 미국 출생으로 1990년 4월에 사망한 미국의 여성 재즈 가수입니다.

원곡은 더 토이스라는 가수의 곡이지만, 사라 본의 리메이크가 원곡보다 훨신 더 큰 히트를 쳤습니다.

How gentle is the rain
하우 젠틀 이즈 더 레인
비는 참 친절하죠

That falls softly on the meadow
댓 폴즈 소프틀리 온 더 메도우
초원위로 부드럽게 내리죠

Birds high above in the trees
버즈 하이 어버브 인 더 트리스
높은 나무 위의 새들은

Serenade the flowers with their melodies
세레나데 더 플라워스 위드 데어 멜로디스
그들의 멜로디로 꽃들에게 세레나데를 불러주네요

oh oh oh See there beyond the hill
오 오 오 씨 데얼 비욘드 더 힐
오 오 오 저 언덕 너머를 봐요

The bright color of the rainbow
더 브라이트 컬러 오브 더 레인보우
밝게 빛나는 무지개를

Some magic from above made this day for us
썸 매직 프롬 어보브 메이드 디스 데이 풔 어스
하늘 위의 어떤 마법이 오늘 우리가

Just to fall in love
저스트 투 폴 인 러브
사랑에 빠져버리게 만들었네요.

Now I belong to you from this day until forever
나우 아이 빌롱 투 유 프롬 디스 데이 언틸 포에버
이제 난 당신거예요 오늘부터 영원히

Just love me tenderly and I'll give to you every part of me
저스트 러브 미 텐덜리 앤 아일 기브 투 유 에브리 파트 오브 미
단지 날 부드럽게 사랑해줘요 그럼 내 모든 것을 당신께 줄 테니

oh oh oh Don't ever make me cry
오 오 오 돈 에버 메이크 미 크라이
오 오 오 날 울게 만들지 말아요.

Through long lonely nights without love
뜨루 롱 론리 나이트 위드아웃 러브
긴긴밤을 사랑도 없이

Be always true to me
비 올웨이스 트루 투 미
항상 내게 진실되고

Keep it stay in your heart eternally
킵 잇 스테이 인 유어 허트 이터널리
그걸 영원히 마음속에 담아둬요

Someday we shall return to this place upon the meadow
썸데이 위 쉘 리턴 투 디스 플레이스 어폰 더 메도우
언젠가 우린 이 초원 위의 곳으로 돌아와

We'll walk out in the rain
위윌 워크 아웃 인 더 레인
빗속에서 우린 걸을 거예요.

Hear the birds above singing once again
히어 더 버즈 어보브 싱잉 원스 어게인
새들이 노래하는 것을 다시 들어봐요

oh oh oh You'll hold me in your arms and say once again, you love me
오 오 오 유윌 홀드 미 인 유어 암스 앤 세이 원스 어게인 유 러브 미
오 오 오 난 품에 안고 날 사랑한다고 다시 말해줘요

And if your love is true
앤 이프 유어 러브 이스 트루
당신의 사랑이 진짜라면

Everything will be just as wonderful
에브리띵 윌 비 저스트 애즈 원더풀
모든 것이 멋질 거예요.

카카오톡 공유하기 →