다이애나 로스 - 터치 미 인 더 모닝(Thouch Me In The Morning) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 다이애나 로스(Diana Ross)의 "터치 미 인 더 모닝(Thouch Me In The Morning)"입니다.

1973년의 8월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.

다이애나 로스는 그 유명했던 베이비 러브(Baby Love)로 유명한 "슈프림스"의 메인 보컬출신으로 1960년대를 풍미했던 슈프림스에서 독립하여 솔로로도 성공하여 빌보드 정상에도 오르게 됩니다.

슈프림스에서 이미 빌보드 1위를 여럿 경험했었지만, 솔로로도 6번이나 정상에 올랐습니다.

---

Touch me in the mornin'
터치 미 인 더 모닝
아침에 나를 만져주세요

Then just walk away
덴 저스트 워크 어웨이
그리고 그냥 떠나세요

We don't have tomorrow
위 돈트 해브 투모로우
우리에겐 내일이 없어요

But we had yesterday
벗 위 해드 예스터데이
하지만 우리에겐 지난 날의 추억이 있어요

Hey, wasn't it me who said
헤이, 워즌 잇 미 후 세드
이 말을 한 사람이 나 아니었나요

That nothin' good's gonna last forever?
댓 낫띵 굿스 거나 래스트 포레버?
좋은 것은 영원하지 않는다고?

And wasn't it me who said
앤드 워즌 잇 미 후 세드
그리고 이렇게 말한 사람이 나 아니었나요

Let's just be glad for the time together?
렛츠 저스트 비 글래드 포 더 타임 투게더?
함께한 시간에 감사하자고요?

It must've been hard to tell me
잇 머스트브 빈 하드 투 텔 미
나에게 말하기 어려웠을 거예요

That you've given all you had to give
댓 유브 기븐 올 유 해드 투 기브
당신이 할 수 있는 모든 걸 줬다고

I can understand your feelin' that way
아이 캔 언더스탠드 유어 필링 댓 웨이
그렇게 느끼는 당신 마음 이해해요

Everybody's got their life to live
에브리바디스 갓 데어 라이프 투 리브
모두가 각자의 삶을 살아야 하니까요

Well, I can say goodbye
웰, 아이 캔 세이 굿바이
그래도, 저는 작별을 고할 수 있어요

In the cold mornin' light
인 더 콜드 모닝 라이트
차가운 아침 햇살 속에서요

But I can't watch love die
벗 아이 캔트 워치 러브 다이
하지만 사랑이 죽어가는 건 볼 수 없어요

In the warmth of the night
인 더 웜스 오브 더 나이트
따뜻한 밤의 온기 속에서요

If I've got to be strong
이프 아이브 갓 투 비 스트롱
강해져야 한다면

Don't you know I need to
돈트 유 노우 아이 니드 투
당신도 알잖아요, 저는

Have tonight, when you're gone?
해브 투나잇, 웬 유어 곤?
오늘 밤, 당신이 떠날 때

'Til you go, I need to
틸 유 고, 아이 니드 투
당신이 떠나기 전까지, 나는

Lie here and think about
라이 히어 앤드 씽크 어바웃
여기 누워 생각할 거예요

The last time that you'll
더 라스트 타임 댓 유일
당신이 마지막으로

Touch me in the mornin'
터치 미 인 더 모닝
아침에 나를 만져줄 그때를요

Then just close the door
덴 저스트 클로즈 더 도어
그리고 문을 닫아주세요

Leave me as you found me
리브 미 애즈 유 파운드 미
당신이 날 발견한 그대로 두고 가세요

Empty like before
엠프티 라이크 비포어
예전처럼 공허한 상태로요

Hey, wasn't it yesterday
헤이, 워즌 잇 예스터데이
과거가 아니었나요

We used to laugh at the wind behind us?
위 유즈드 투 래프 앳 더 윈드 비하인드 어스?
우리가 서로를 놀리며 웃던 때가?

Didn't we run away and hope
디든 위 런 어웨이 앤드 호프
우리가 도망치고 희망했었죠

That time wouldn't try to find us?
댓 타임 우든트 트라이 투 파인드 어스?
시간이 우릴 찾지 않기를요?

Didn't we take each other
디든 위 테이크 이치 아더
우리가 서로를 데리고

To a place where no one's ever been?
투 어 플레이스 웨얼 노 원즈 에버 빈?
아무도 가보지 못한 곳으로 갔었잖아요?

Yeah, I really need you near me tonight
예아, 아이 리얼리 니드 유 니어 미 투나잇
그래요, 오늘 밤 당신이 정말 필요해요

'Cause you'll never take me there again
커즈 율 네버 테이크 미 데어 어게인
다신 그곳으로 데려갈 수 없을 테니까요

Let me watch you go
렛 미 워치 유 고
당신이 떠나는 걸 보게 해주세요

With the sun in my eyes
위드 더 선 인 마이 아이즈
햇살이 눈부신 날에

We've seen how love can grow
위브 씬 하우 러브 캔 그로우
우리는 사랑이 자라는 걸 보았죠

Now we'll see how it dies
나우 윌 씨 하우 잇 다이즈
이제는 그것이 사라지는 걸 보게 되겠죠

If I've got to be strong
이프 아이브 갓 투 비 스트롱
제가 강해져야 한다면

Don't you know I need to
돈트 유 노우 아이 니드 투
당신도 알잖아요, 저는

Have tonight, when you're gone?
해브 투나잇, 웬 유어 곤?
오늘 밤, 당신이 떠날 때

'Til you go, I need to
틸 유 고, 아이 니드 투
당신이 떠나기 전까지, 저는

Hold you until the time
홀드 유 언틸 더 타임
기다릴 거예요

Your hands reach out and
유어 핸즈 리치 아웃 앤드
당신의 손이 다가와

Touch me in the mornin'
터치 미 인 더 모닝
아침에 나를 만져주기를요

We're blue and gold
위어 블루 앤드 골드
우리는 푸르면서도 황금빛이었죠

And we could feel one another livin'
앤드 위 쿠드 필 원 어나더 리빙
서로의 존재를 느낄 수 있었어요

We walked with a dream to hold
위 워크드 위드 어 드림 투 홀드
우리는 꿈을 품고 걸어갔어요

And we could take what the world was givin'
앤드 위 쿠드 테이크 왓 더 월드 워즈 기빙
세상이 우리에게 주는 걸 받아들일 수 있었어요

There's no tomorrow here
데얼스 노 투모로우 히어
여기에는 내일이 없어요

There's only love and the time to chase it
데얼스 온리 러브 앤드 더 타임 투 체이스 잇
사랑과 그걸 쫓을 시간만 있을 뿐이에요

Yesterday's gone, my love
예스터데이즈 곤, 마이 러브
어제는 사라졌어요, 내 사랑

There's only now and it's time to face it
데얼스 온리 나우 앤드 잇즈 타임 투 페이스 잇
지금만 있을 뿐이고, 받아들여야 할 시간이에요

이하 반복된 가사로 생략합니다.

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

조지 해리슨 - 기브 미 러브(Give Me Love)

스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)

스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)

템테이션스 - 마이 걸(My Girl)

마이클 잭슨 - 벤(Ben)

길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)

빌 위더스 - 린 온 미(Lean on Me)

재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)

캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)