에디 켄드릭스 - 킵 온 트러킹(Keep on Truckin') 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 에디 켄드릭스(Eddie Kendricks)의 "킵 온 트러킹(Keep on Truckin')"입니다.
1973년의 11월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 정상에 올랐습니다.
펑키한 분위기에 소울풍의 보컬이 두드러지는 곡이라, 70년대 한국에서는 절대 히트할 수 없는 노래의 요소를 갖추고 있지 않았나 싶습니다. ㅎㅎ
개인적인 생각입니다만, 70년대 우리나라에서 히트한 곡들을 보면, 트로트이거나, 톰 존스의 딜라일라(Delilah)같은 스타일의 잔잔한 번안곡이 유행을 했고, 아니면 차라리 디스코음악이 히트를 했지 미국 소울풍의 곡이나 랩음악이 히트를 친 곡이 별로 없는 것을 보면, 각 나라마다 못받아들이는 곡들이 있는 것 같습니다.
캐리 앤 론의 아이 오 유(I Owe You)같은 곡을 보면 거꾸로 해외에서는 인지도가 전혀 없는 곡인데, 우리나라에서는 그야말로 대박 히트를 친 곡이고요.
여하튼, 랩이나 펑크 곡들은 제 취향이 아닙니다만 최근에 70년대 미국 차트 1위곡을 순서대로 게시하고 있다보니 궁금증이 생겨서 몇 자 주저리 적어보았습니다.
Shame
쉐임
부끄러움
A double shame on me, yeah
어 더블 쉐임 온 미, 예아
정말 부끄럽군요, 그래요
Love
러브
사랑
Love, I let control me, yeah
러브, 아이 렛 컨트롤 미, 예아
사랑이 나를 지배하게 놔뒀어요, 그래요
From just one kiss, I am inspired
프롬 저스트 원 키스, 아이 엠 인스파이어드
단 한 번의 키스에 영감을 받았어요
To lovers in time, there's a fire
투 러버스 인 타임, 데얼스 어 파이어
시간 속 연인들에게 불꽃이 피어나요
And I'll keep on truckin', baby
앤드 아일 킵 온 트럭킨, 베이비
난 계속 나아갈 거예요, 그대여
I got to keep on truckin'
아이 갓 투 킵 온 트럭킨
계속 전진해야 해요
Hey, got to get to your sweet lovin'
헤이, 갓 투 겟 투 유어 스윗 러빈 `
당신의 달콤한 사랑에 닿아야 해요
Huh... huh... huh... huh...
허... 허... 허... 허...
흐음... 흐음...
Baby, it's bad
베이비, 잇츠 배드
그대여, 정말 힘드네요
So hard to bear, yeah
쏘 하드 투 베어, 예아
참기 너무 어려워요, 그래요
Oh, yes, babe
오, 예스, 베이비
오, 맞아요, 그대여
You're hard to bear, yeah
유어 하드 투 베어, 예아
당신을 견디기가 너무 힘들어요, 그래요
I've got a fever rising with desire
아이브 갓 어 피버 라이징 위드 디자이어
열정으로 끓어오르는 열병에 걸렸어요
It's my love jones, and I feel like I'm on fire
잇츠 마이 러브 존스, 앤드 아이 필 라이크 아임 온 파이어
사랑의 열정이에요, 불타오르는 기분이에요
And I'll keep on keep on truckin', baby
앤드 아일 킵 온 킵 온 트럭킨, 베이비
난 계속, 계속 전진할 거예요, 그대여
I got to keep on truckin'
아이 갓 투 킵 온 트럭킨
난 계속 나아가야 해요
Hey, got to get to your good lovin'
헤이, 갓 투 겟 투 유어 굿 러빈
당신의 훌륭한 사랑에 닿아야 해요
Huh... huh... huh... huh...
허... 허... 허... 허...
흐음... 흐음...
Feelin', oh
필린, 오
느낌이 오네요, 오
No, you can't stop the feelin'
노, 유 캔트 스탑 더 필린
아니요, 이 느낌을 멈출 수 없어요
Feelin', oh
필린, 오
느낌이 오네요, 오
No, you can't stop the feelin'
노, 유 캔트 스탑 더 필린
아니요, 이 느낌을 멈출 수 없어요
No, not now
노, 낫 나우
지금은 아니에요
Ooh, ooh, ooh, ooh
우, 우, 우, 우
우, 우, 우, 우
Keep on truckin' on
킵 온 트럭킨 온
계속 전진해요
Keep on truckin'
킵 온 트럭킨
계속 나아가요
Yes, I've got a fever (Fever) burning with desire
예스, 아이브 갓 어 피버 (피버) 버닝 위드 디자이어
예, 열정으로 타오르는 열병에 걸렸어요
It's my love jones, and I feel like I'm on fire
잇츠 마이 러브 존스, 앤드 아이 필 라이크 아임 온 파이어
사랑의 열정이에요, 불타오르는 기분이에요
And I'll keep on truckin', baby
앤드 아일 킵 온 트럭킨, 베이비
난 계속 나아갈 거예요, 그대여
I'm the red ball express of lovin'
아임 더 레드 볼 익스프레스 오브 러빈
난 사랑의 빨간 볼 익스프레스
Diesel-powered straight to you, I'm truckin'
디젤 파워드 스트레이트 투 유, 아임 트럭킨
디젤 엔진으로 당신에게 직진하고 있어요
In old Temptation's rain, I'm duckin'
인 올드 템테이션스 레인, 아임 덕킨
오랜 유혹의 비 속에서 피하고 있어요
For your love through sleet and snow, I'm truckin', ooh
포 유어 러브 쓰루 슬릿 앤 스노우, 아임 트럭킨, 우
당신의 사랑을 위해 진눈깨비와 눈 속에서도 나아가요
Can't nothin' hold me back, nothin'
캔트 낫띵 홀드 미 백, 낫띵
아무것도 날 막을 수 없어요, 아무것도
I'll keep right on, right on truckin'
아일 킵 라이트 온, 라이트 온 트럭킨
계속, 계속 나아갈 거예요
Can't nothin' hold me back, nothin'
캔트 낫띵 홀드 미 백, 낫띵
아무것도 날 막을 수 없어요, 아무것도
I'll keep right on, right on truckin'
아일 킵 라이트 온, 라이트 온 트럭킨
계속, 계속 나아갈 거예요
Ooh, ooh, ooh, ooh, truckin'
우, 우, 우, 우, 트럭킨
우, 우, 우, 우, 나아가요
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, truckin'
우, 우, 우, 우, 우, 트럭킨
우, 우, 우, 우, 우, 나아가요
조지 해리슨 - 기브 미 러브(Give Me Love)
스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)
스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)
길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)
카카오톡 공유하기 →