헬렌 레디 - 아이 엠 우먼(I Am Woman) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 헬렌 레디(Helen Reddy)의 "아이 엠 우먼(I Am Woman)"입니다.
1972년의 12월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.
조니 내쉬 - 아이 캔 씨 클리얼리 나우(I can see clearly now)가 1위 자리에서 계속 있으면서 로보 - 아이드 러브 유 투 원 미(I'd Love You To Want Me)가 1위를 못했는데요.
그 다음에는 템테이션스 - 파파 워즈 어 롤링스톤(Papa Was a Rollin' Stone)가 가로막더니, 이번에는 헬렌 레디가 가로막아 로보의 곡은 차트에서 저 밑으로 내려가버리고 말았습니다. 결국 미국에서는 1위를 못했네요.
헬렌 레디는 우리나라에서는 잘 알려지지 않은 가수인데요.
가수로서 활동하던 1970년대에 여성사회운동을 주로 했던 사람이기도 했고, 또 배우로서도 활동을 했다고 합니다. 자료를 찾아보면 디스코그래피보다는 배우활동을 한 작품의 리스트가 더 깁니다.
제목에서 알 수 있다시피 여성에 대한 목소리를 내고있는 노래이고, 전 세계적으로 크게 히트를 쳤으며, 드라마나 영화에서도 삽입곡으로 많이 쓰였습니다.
또, 지난 2020년에는 헬렌 레디를 영화로 만든 "아이 엠 우먼"이라는 영화가 만들어지기도 했습니다. 이 영화의 감독이 우리나라분입니다.
I am woman, hear me roar
아이 엠 우먼, 히어 미 로어
나는 여자예요, 내가 소리치는 것을 들어보세요
In numbers too big to ignore
인 넘버스 투 빅 투 이그노어
무시할 수 없을 정도로 많은 것들
And I know too much to go back an' pretend
앤드 아이 노우 투 머치 투 고 백 앤 프리텐드
그리고 나는 너무 많이 알고 있죠, 모른체 속일 수 없어요
'Cause I've heard it all before
커즈 아이브 허드 잇 올 비포어
왜냐하면 전부터 다 들어왔거든요
And I've been down there on the floor
앤드 아이브 빈 다운 데어 온 더 플로어
그리고 바닥에서 힘들었던 적도 있었어요
And no one's ever gonna keep me down again
앤드 노 원스 에버 거너 킵 미 다운 어게인
하지만 이제 다시는 아무도 나를 바닥에 눌러놓을 수 없어요
Yes, I am wise
예스, 아이 엠 와이즈
그래요, 나는 현명해요
But it's wisdom born of pain
벗 잇츠 위즈덤 본 오브 페인
하지만 그 현명함은 고통 속에서 나온 거예요
Yes, I've paid the price
예스, 아이브 페이드 더 프라이스
맞아요, 나는 대가를 치렀어요
But look how much I've gained
벗 룩 하우 머치 아이브 게인드
하지만 내가 얼마나 많이 얻었는지 보세요
If I have to, I can do anything
이프 아이 해브 투, 아이 캔 두 애니띵
필요하다면, 나는 무엇이든 할 수 있어요
I am strong (strong)
아이 엠 스트롱 (스트롱)
나는 강해요 (강해요)
I am invincible (invincible)
아이 엠 인빈서블 (인빈서블)
나는 무적이에요 (무적이에요)
I am woman
아이 엠 우먼
나는 여자예요
You can bend but never break me
유 캔 벤드 벗 네버 브레이크 미
당신은 나를 구부릴 수는 있지만 부러뜨릴 수는 없어요
'Cause it only serves to make me
커즈 잇 온리 서브스 투 메이크 미
왜냐하면 그것은 나를 더 강하게 만들 뿐이에요
More determined to achieve my final goal
모어 디터민드 투 어치브 마이 파이널 골
내 최종 목표를 이루려는 결심을 더 강하게 만들어요
And I come back even stronger
앤드 아이 컴 백 이븐 스트롱거
나는 더 강한 모습으로 돌아오겠죠
Not a novice any longer
낫 어 노비스 애니 롱거
더 이상 애송이가가 아니에요
'Cause you've deepened the conviction in my soul
커즈 유브 디픈드 더 컨빅션 인 마이 소울
왜냐하면 당신이 내 영혼의 확신을 더 확고하게 했거든요
Yes, I am wise
예스, 아이 엠 와이즈
그래요, 나는 현명해요
But it's wisdom born of pain
벗 잇츠 위즈덤 본 오브 페인
하지만 그 현명함은 고통 속에서 나온 거예요
Yes, I've paid the price
예스, 아이브 페이드 더 프라이스
맞아요, 나는 대가를 치렀어요
But look how much I've gained
벗 룩 하우 머치 아이브 게인드
하지만 내가 얼마나 많이 얻었는지 보세요
If I have to, I can do anything
이프 아이 해브 투, 아이 캔 두 애니띵
필요하다면, 나는 무엇이든 할 수 있어요
I am strong (strong)
아이 엠 스트롱 (스트롱)
나는 강해요 (강해요)
I am invincible (invincible)
아이 엠 인빈서블 (인빈서블)
나는 무적이에요 (무적이에요)
I am woman
아이 엠 우먼
나는 여자예요
I am woman, watch me grow
아이 엠 우먼, 왓치 미 그로우
나는 여자예요, 내가 성장하는 것을 지켜보세요
See me standing toe to toe
씨 미 스탠딩 토 투 토
내가 당당히 맞서는 모습을 보세요
As I spread my lovin' arms across the land
애즈 아이 스프레드 마이 러빈 암스 어크로스 더 랜드
내 사랑의 팔을 땅 위에 펼치는 모습을요
But I'm still a little embryo
벗 아이엠 스틸 어 리틀 엠브리오
하지만 나는 아직 작은 태아에 불과해요
With such a long, long way to go
위드 서치 어 롱, 롱 웨이 투 고
갈 길이 아직도 멀죠
Until I make my brother understand
언틸 아이 메이크 마이 브라더 언더스탠드
내 형제들이 이해할 때까지는요
Oh yes, I am wise
오 예스, 아이 엠 와이즈
그래요, 나는 현명해요
But it's wisdom born of pain
벗 잇츠 위즈덤 본 오브 페인
하지만 그 현명함은 고통에서 태어난 거예요
Yes, I've paid the price
예스, 아이브 페이드 더 프라이스
맞아요, 나는 대가를 치렀어요
But look how much I've gained
벗 룩 하우 머치 아이브 게인드
하지만 내가 얼마나 많이 얻었는지 보세요
If I have to, I can face anything
이프 아이 해브 투, 아이 캔 페이스 애니띵
필요하다면, 나는 무엇이든 맞설 수 있어요
I am strong (strong)
아이 엠 스트롱 (스트롱)
나는 강해요 (강해요)
I am invincible (invincible)
아이 엠 인빈서블 (인빈서블)
나는 무적이에요 (무적이에요)
I am woman
아이 엠 우먼
나는 여자예요
길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)
재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)
캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)
카카오톡 공유하기 →