그랜드 펑크 레일로드 - 위아 언 어메리칸 밴드(We're an American Band) 가사 발음 해석

JuneTein

1/17/2025

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 그랜드 펑크 레일로드(Grand Funk Railroad)의 "위아 언 어메리칸 밴드(We're an American Band)"입니다.

1973년의 9월 마지막 주 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다. 한 주 건너뛰고 다시 1위 올랐던 마빈 게이의 렛츠 겟 잇 온(Let's Get It On)을 제치고 1위를 차지했습니다.

밴드 이름이 독특한데, 1970년대 초반 영국의 록 밴드들이 미국시장을 휩쓸고 있음에 반하여 "우리는 미국 밴드다!"를 강조하면서 밴드이름으로 지었습니다.

밴드는 해체와 재결합을 반복했고, 그 시절 정상에서 인기를 끌고 있는 영국 밴드들에 비해서는 상업적으로 크게 성공하지는 못했습니다.

Out on the road for forty days
아웃 온 더 로드 포 포티 데이즈
길 위에서 40일째 떠돌고 있어

Last night in Little Rock put me in a haze
라스트 나잇 인 리틀 락 풋 미 인 어 헤이즈
어젯밤 리틀 락에서 난 혼란에 빠졌어

Sweet, sweet Connie, doin' her act
스윗, 스윗 코니, 두잉 허 액트
예쁜 코니가 그녀의 쇼를 하고 있었지

She had the whole show and that's a natural fact
쉬 해드 더 홀 쇼 앤 댓츠 어 내추럴 팩트
그녀는 쇼 전체를 장악했고, 그건 사실이야

Up all night with Freddie King
업 올 나잇 위드 프레디 킹
프레디 킹과 밤새 깨어 있었어

I got to tell you, poker's his thing
아이 갓 투 텔 유, 포커즈 히즈 씽
그는 포커 진짜 잘 쳐

Booze and ladies, keep me right
부즈 앤 레이디스, 킵 미 라이트
술과 여자들이 날 계속 이끌어

As long as we can make it to the show tonight
애즈 롱 애즈 위 캔 메이크 잇 투 더 쇼 투나잇
오늘 밤 쇼에만 갈 수 있다면야~

We're an American band
위얼 언 아메리칸 밴드
우리는 아메리칸 밴드예요

We're comin' to your town
위얼 커민 투 유어 타운
우리는 당신의 마을로 가

We'll help you party it down
윌 헬프 유 파티 잇 다운
당신이 신나게 놀 수 있게 도와줄게요

We're an American band
위얼 언 아메리칸 밴드
우리는 아메리칸 밴드예요

Four young chiquitas in Omaha
포 영 치키타스 인 오마하
오마하에 네 명의 젊은 소녀들이 있었어

Waitin' for the band to return from the show
웨이틴 포 더 밴드 투 리턴 프럼 더 쇼
그들은 밴드가 쇼에서 돌아오길 기다리고 있었지

Feelin' good, feelin' right, it's Saturday night
필린 굿, 필린 라이트, 잇츠 새터데이 나잇
기분이 좋고, 모든 게 맞아떨어지는 토요일 밤이었어

The hotel detective, he was outta sight
더 호텔 디텍티브, 히 워즈 아웃타 사이트
호텔 경비도 눈에 띄지 않았어

Now these fine ladies, they had a plan
나우 디즈 파인 레이디스, 데이 해드 어 플랜
그 멋진 여자들은 계획을 세웠지

They was out to meet the boys in the band
데이 워즈 아웃 투 미트 더 보이즈 인 더 밴드
그들은 밴드의 남자들을 만나러 갔어

They said, "Come on dudes, let's get it on"
데이 세드, "컴 온 듀즈, 렛츠 겟 잇 온"
그들은 "이봐요, 함께 즐겨보자~"라고 말했죠

And we proceeded to tear that hotel down
앤드 위 프로시디드 투 테어 댓 호텔 다운
그리고 우리는 그 호텔을 난장판으로 만들었어요

(반복)
We're an American band
위얼 언 아메리칸 밴드
우리는 아메리칸 밴드예요

We're an American band
위얼 언 아메리칸 밴드
우리는 아메리칸 밴드예요

We're comin' to your town
위얼 커민 투 유어 타운
우리는 당신의 마을로 가

We'll help you party it down
윌 헬프 유 파티 잇 다운
당신이 신나게 놀 수 있게 도와줄게요

We're an American band
위얼 언 아메리칸 밴드
우리는 아메리칸 밴드예요

카카오톡 공유하기 →