마빈 게이 - 렛츠 겟 잇 온(Let's Get It On) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 마빈 게이(Marvin Gaye)의 "렛츠 겟 잇 온(Let's Get It On)"입니다.

1973년의 9월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐다가 헬렌 레디의 델타 던(Delta Dawn)에 1위를 내어주었습니다. 하지만 일주일 후에 다시 1위로 올랐죠.

그 해 연말차트에서는 4위에 랭크되었습니다. 롤링스톤 500대 명곡에도 올랐던 기록이 있고요.

워낙에 유명한 곡인데, 가사의 번역을 뭐라고 해야하나 고민을 많이 했습니다.

수위가 높아서요. ㅎㅎ

---

[Verse 1]
I've been really trying, baby
아브 빈 리얼리 트라잉, 베이비
정말로 노력해왔어요,

Trying to hold back this feeling for so long
트라잉 투 홀드 백 디스 필링 포 쏘 롱
이 감정을 오랫동안 억누르려고

And if you feel like I feel, baby
앤드 이프 유 필 라이크 아이 필, 베이비
만약 당신도 내가 느끼듯 느낀다면,

Then come on, oh, come on, ooh
덴 컴 온, 오, 컴 온, 우
그렇다면 이리 와요, 오, 이리 와요, 우

[Chorus]
Let's get it on, ow baby
렛츠 겟 잇 온, 아우 베이비
우리 사랑을 나누어요,

Let's get it on, let's love, baby
렛츠 겟 잇 온, 렛츠 러브, 베이비
우리 사랑을 나누어요, 사랑을 해요,

Let's get it on, sugar
렛츠 겟 잇 온, 슈가
우리 사랑을 나누어요,

Let's get it on, woo
렛츠 겟 잇 온, 우
우리 사랑을 나누어요,

[Verse 2]
We're all sensitive people with so much to give
위얼 올 센서티브 피플 위드 쏘 머치 투 기브
우리는 줄 것이 많은 예민한 사람들이죠

Understand me, sugar
언더스탠드 미, 슈가
이해해주세요,

Since we got to be here, let's live, I love you
신스 위 갓 투 비 히얼, 렛츠 리브, 아이 러브 유
우리 여기 있으니, 삶을 즐겨봐요, 당신을 사랑해요

There's nothing wrong with me loving you, baby, no, no
데얼즈 낫띵 롱 위드 미 러빙 유, 베이비, 노, 노
당신을 사랑하는 데 잘못된 건 없어요,

And giving yourself to me can never be wrong
앤드 기빙 유어셀프 투 미 캔 네버 비 롱
당신을 내게 맡기는 건 절대 잘못된 게 아니에요

If the love is true, oh, baby, ooh
이프 더 러브 이즈 트루, 오, 베이비, 우
사랑이 진짜라면요,

[Bridge]
Don't you know how sweet and wonderful life can be, ooh-ooh
돈츄 노우 하우 스윗 앤드 원더풀 라이프 캔 비, 우-우
인생이 얼마나 달콤하고 멋질 수 있는지 모르겠어요?

I'm asking you, baby, to get it on with me, ooh-ooh-ooh
아임 애스킹 유, 베이비, 투 겟 잇 온 위드 미, 우-우-우
내가 당신에게 부탁하는 거예요, 우리 사랑을 나누자고,

I ain't gonna worry, I ain't gonna push, I won't push you, baby
아이 에인트 거너 워리, 아이 에인트 거너 푸쉬, 아이 원트 푸쉬 유, 베이비
난 걱정하지 않을 거예요, 강요하지도 않을 거예요,

So come on, come on, come on, come on, come on, baby
소 컴 온, 컴 온, 컴 온, 컴 온, 컴 온, 베이비
그러니 이리 와요, 이리 와요, 이리 와요, 이리 와요,

Stop beating 'round the bush, hey
스탑 비팅 라운드 더 부쉬, 헤이
빙빙 돌리지 말아요, 헤이

[Verse 3]
Let's get it on, let's get it on
렛츠 겟 잇 온, 렛츠 겟 잇 온
우리 사랑을 나누어요

You know what I'm talkin' 'bout
유 노우 왓 아임 토킹 바웃
내가 무슨 말 하는지 알죠

Come on, baby, hey, let your love come out
컴 온, 베이비, 헤이, 렛 유어 러브 컴 아웃
이리 와요, 베이비, 헤이, 당신의 사랑을 꺼내봐요

If you believe in love
이프 유 빌리브 인 러브
사랑을 믿는다면요

Let's get it on, ooh, let's get it on baby
렛츠 겟 잇 온, 우, 렛츠 겟 잇 온 베이비
우리 사랑을 나누어요, 우리 사랑을 나누어요

This minute, oh yeah, let's get it on
디스 미닛, 오 예, 렛츠 겟 잇 온
지금 이 순간, 우리 사랑을 나누어요

Please, let's get it on, hey, hey
플리즈, 렛츠 겟 잇 온, 헤이, 헤이
제발, 우리 사랑을 나누어요,

[Bridge]
I know you know what I been dreamin' of, don't you, baby?
아이 노우 유 노우 왓 아이 빈 드리밍 오브, 돈츄, 베이비?
당신도 내가 꿈꿔왔던 걸 알고 있잖아요, 그렇죠?

My whole body wants that feelin' of love, oh, help me, woo
마이 홀 바디 원츠 댓 필링 오브 러브, 오, 헬프 미, 우
내 온몸이 그 사랑의 감정을 원해요, 오, 도와줘요, 우

I ain't gonna worry, no, I ain't gonna push
아이 에인트 거너 워리, 노, 아이 에인트 거너 푸쉬
난 걱정하지 않을 거예요, 아니요, 강요하지 않을 거예요

I won't push you, baby, woo
아이 원트 푸쉬 유, 베이비, 우
당신을 밀어붙이지 않을 거예요, 베이비, 우

Come on, come on, come on, come on, darling
컴 온, 컴 온, 컴 온, 컴 온, 달링
어서 와요, 어서 와요, 어서 와요, 어서 와요,

Stop beatin' 'round the bush, hey
스탑 비팅 라운드 더 부쉬, 헤이
빙빙 돌리지 말아요,

[Refrain]
Oh, gonna get it on, threatenin' you, baby
오, 거너 겟 잇 온, 스레트닝 유, 베이비
사랑을 나눌거예요, 당신을 향한 갈망이에요

I wanna get it on
아이 워너 겟 잇 온
하고 싶어요

You don't have to worry that it's wrong
유 돈트 해브 투 워리 댓 잇츠 롱
그게 잘못된 거라고 걱정하지 말아요

If the spirit moves you
이프 더 스피릿 무브스 유
당신의 마음이 동한다면요

Let me groove you good
렛 미 그루브 유 굿
내가 당신을 잘 리드할께요

Let your love come down
렛 유어 러브 컴 다운
당신의 사랑을 보여줘봐요

Oh, get it on, come on, baby
오, 겟 잇 온, 컴 온, 베이비
해봐요, 어서,

Do you know the meaning?
두 유 노우 더 미닝?
그 의미를 아나요?

Of being sanctified, hey, hey
오브 빙 생크티파이드, 헤이, 헤이
신성해지는 것의 의미를요,

Girl, you give me good feeling
걸, 유 기브 미 굿 필링
당신은 나에게 좋은 느낌을 줘요

So good, somethin' like sanctified
쏘 굿, 썸띵 라이크 생크티파이드
너무 좋아요, 신성해진 것처럼요

Oh, do right, baby
오, 두 롸잇, 베이비
오, 제대로 해봐요,

Nothing wrong with love
낫띵 롱 위드 러브
사랑에는 잘못된 것이 없어요

If you want to love me, just let yourself go
이프 유 원트 투 러브 미, 저스트 렛 유어셀프 고
날 사랑하고 싶다면, 그냥 자신을 맡겨요

Oh baby, let's get it on right now
오 베이비, 렛츠 겟 잇 온 롸잇 나우
오 베이비, 지금 바로 해봐요

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

조지 해리슨 - 기브 미 러브(Give Me Love)

스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)

스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)

템테이션스 - 마이 걸(My Girl)

마이클 잭슨 - 벤(Ben)

길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)

빌 위더스 - 린 온 미(Lean on Me)

재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)

캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)