짐 크로치 - 배드, 배드 리로이 브라운(Bad, Bad Leroy Brown) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 짐 크로치(Jim Croce)의 "배드, 배드 리로이 브라운(Bad, Bad Leroy Brown)"입니다.

1973년의 7월 2주 연속 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.

이 곡을 발표하고 얼마 안가서 그 해 9월에 30살인 젊은 나이로 사망했습니다. 지병을 앓고있던 조종사의 조종실수로 비행기가 추락하면서 탑승객 전원이 사망한 사고였습니다.

1966년부터 활동을 시작하여 차츰 이름이 알려지던 시기에 변을 당했다고 하네요.

---

Well the South side of Chicago
웰 더 사우스 사이드 오브 시카고
시카고 남쪽은

Is the baddest part of town
이즈 더 배디스트 파트 오브 타운
도시에서 가장 위험한 곳이에요

And if you go down there
앤드 이프 유 고 다운 데어
만약 그곳에 간다면

You better just beware
유 베터 저스트 비웨어
조심하는 게 좋아요

Of a man named Leroy Brown
오브 어 맨 네임드 리로이 브라운
리로이 브라운이라는 남자를

Now Leroy more than trouble
나우 리로이 모어 댄 트러블
리로이는 골칫거리 그 이상이에요

You see he stand 'bout six foot four
유 씨 히 스탠드 바웃 식스 풋 포
키는 6피트 4인치(약 193cm)쯤 되죠

All the downtown ladies call him "Treetop Lover"
올 더 다운타운 레이디스 콜 힘 "트리탑 러버"
도심의 모든 여자들은 그를 "나무 꼭대기 연인"이라 불러요

All the men just call him "Sir"
올 더 멘 저스트 콜 힘 "써"
모든 남자들은 그를 "님"이라고 부르죠
(존댓말을 하죠)

And it's bad, bad Leroy Brown
앤드 잇츠 배드, 배드 리로이 브라운
그는 악명 높은 리로이 브라운이에요

The baddest man in the whole damned town
더 배디스트 맨 인 더 홀 댐드 타운
못된 도시에서 가장 나쁜 남자죠

Badder than old King Kong
배더 댄 올드 킹 콩
옛날 킹콩보다도 더 나쁘고

And meaner than a junkyard dog
앤드 미너 댄 어 정크야드 도그
폐차장 개보다도 더 사나워요

Now Leroy he a gambler
나우 리로이 히 어 갬블러
리로이는 도박꾼이에요

And he like his fancy clothes
앤드 히 라이크 히즈 팬시 클로즈
그는 화려한 옷을 좋아하고

And he like to wave his diamond rings
앤드 히 라이크 투 웨이브 히즈 다이아몬드 링즈
다이아몬드 반지를 자랑하며 흔들죠

In front of everybody's nose
인 프런트 오브 에브리바디즈 노즈
모든 사람들 코앞에서요

He got a custom Continental
히 갓 어 커스텀 컨티넨탈
그는 맞춤형 컨티넨탈 자동차를 가졌고

He got an Eldorado too
히 갓 언 엘도라도 투
엘도라도 자동차도 있죠

He got a thirty two gun in his pocket for fun
히 갓 어 서티 투 건 인 히즈 포켓 포 펀
그는 재미로 주머니에 32구경 총을 넣고 다니며

He got a razor in his shoe
히 갓 어 레이저 인 히즈 슈
구두 속에는 면도칼을 숨기고 다녀요

And it's bad, bad Leroy Brown
앤드 잇츠 배드, 배드 리로이 브라운
그는 악명 높은 리로이 브라운이에요

The baddest man in the whole damned town
더 배디스트 맨 인 더 홀 댐드 타운
도시에서 가장 나쁜 남자죠

Badder than old King Kong
배더 댄 올드 킹 콩
옛날 킹콩보다도 더 나쁘고

And meaner than a junkyard dog
앤드 미너 댄 어 정크야드 도그
폐차장 개보다도 더 사나워요

Well Friday 'bout a week ago
웰 프라이데이 바웃 어 위크 어고
지난주 금요일쯤

Leroy shootin' dice
리로이 슈틴 다이스
리로이는 주사위를 굴리고 있었죠

And at the edge of the bar
앤드 앳 디 엣지 오브 더 바
술집 끝자락에서

Sat a girl named a Doris
샛 어 걸 네임드 어 도리스
도리스라는 여자가 앉아 있었어요

And ooh that girl looked nice
앤드 우 댓 걸 룩드 나이스
그녀는 정말 예뻐 보였죠

Well he cast his eyes upon her
웰 히 캐스트 히즈 아이즈 어폰 허
리로이가 그녀를 바라봤고

And the trouble soon began
앤드 더 트러블 순 비건
문제가 곧 시작되었어요

And Leroy Brown he learned a lesson
앤드 리로이 브라운 히 런드 어 레슨
리로이 브라운은 깨달았죠

'Bout messin' with the wife of a jealous man
바웃 메신 윗 더 와이프 오브 어 젤러스 맨
질투심 많은 남자의 아내를 건드리는 것에 대해서요

And it's bad, bad Leroy Brown
앤드 잇츠 배드, 배드 리로이 브라운
그는 악명 높은 리로이 브라운이에요

The baddest man in the whole damned town
더 배디스트 맨 인 더 홀 댐드 타운
못된 도시에서 가장 나쁜 남자죠

Badder than old King Kong
배더 댄 올드 킹 콩
옛날 킹콩보다도 더 나쁘고

And meaner than a junkyard dog
앤드 미너 댄 어 정크야드 도그
폐차장 개보다도 더 사나워요

Well the two men took to fighting
웰 더 투 멘 턱 투 파이팅
그 두 남자는 싸움을 벌였고

And when they pulled them from the floor
앤드 웬 데이 풀드 뎀 프럼 더 플로어
그들을 바닥에서 끌어올렸을 때

Leroy looked like a jigsaw puzzle
리로이 룩드 라이크 어 직소 퍼즐
리로이는 마치 맞추기 어려운 퍼즐처럼 보였어요

With a couple of pieces gone
윗 어 커플 오브 피시즈 곤
몇 조각이 사라진 상태로요

And it's bad, bad Leroy Brown
앤드 잇츠 배드, 배드 리로이 브라운
그는 악명 높은 리로이 브라운이에요

The baddest man in the whole damned town
더 배디스트 맨 인 더 홀 댐드 타운
도시에서 가장 나쁜 남자죠

Badder than old King Kong
배더 댄 올드 킹 콩
옛날 킹콩보다도 더 나쁘고

And meaner than a junkyard dog
앤드 미너 댄 어 정크야드 도그
폐차장 개보다도 더 사나워요

Yeah, he was badder than old King Kong
예아 히 워즈 배더 댄 올드 킹 콩
그래요, 그는 옛날 킹콩보다 더 나빴고

Meaner than a junkyard dog
미너 댄 어 정크야드 도그
폐차장 개보다도 더 사나웠어요

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

조지 해리슨 - 기브 미 러브(Give Me Love)

스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)

스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)

템테이션스 - 마이 걸(My Girl)

마이클 잭슨 - 벤(Ben)

길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)

빌 위더스 - 린 온 미(Lean on Me)

재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)

캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)