스토리스 - 브라더 루이(Brother Louie) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 스토리스(Stories)의 "브라더 루이(Brother Louie)"입니다.
1973년의 8월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐습니다.
잘 알려지지 않은 밴드인데, 1972년 미국 뉴욕에서 결성해서 1974년 해체했습니다. 원 히트 원더 분위기가 조금 풍기는데, 3년 활동하는 도중에 빌보드 핫 100의 1위곡을 만들어냈습니다.
메인 보컬이자 작곡가였던 "이안 로이드(Ian Lloyd)"는 피아노와 바이올린 등 클래식 음악을 교육받았다고 하는데요. 록 밴드의 리더가 되었습니다. ㅎㅎ
가사의 내용은 흑인 여성과 백인 남성간의 사랑의 어려움을 짧막하게 표현하고 있습니다. 70년대 미국에 만연한 인종차별이 사랑에도 걸림돌이 되었겠죠.
She was black as the night
쉬 워즈 블랙 애즈 더 나이트
그녀는 밤처럼 검은 피부였어요
Louie was whiter than white
루이는 화이트 댄 화이트
루이는 눈보다 더 하얀 피부였죠
Danger, danger when you taste brown suga'
데인저, 데인저 웬 유 테이스트 브라운 슈가
갈색 설탕(흑인을 칭함)의 달콤함을 맛보면 위험해요
Louie fell in love overnight
루이 펠 인 러브 오버나잇
루이는 하룻밤 사이에 사랑에 빠졌어요
Nothing bad, it was good
낫띵 배드, 잇 워즈 굿
나쁜 건 없었고, 다 좋았죠
Louie had the best girl he could
루이 헤드 더 베스트 걸 히 쿠드
루이는 최고로 멋진 여자를 만났어요
When he took 'er home
웬 히 툭 허 홈
그가 그녀를 집으로 데려갔을 때
To meet her mama and papa
투 밋 허 마마 앤 파파
그녀의 부모님을 만나러 갔을 때
Louie knew just where he stood
루이 뉴 저스트 웨어 히 스투드
루이는 자신의 현실을 직시하게되었어요
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie Lou I
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie you're gonna cry
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 유얼 거너 크라이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 너는 울게 될 거야
There he stood in the night
데어 히 스투드 인 더 나이트
그는 한 밤중에 서 있었어요
Knowing what's wrong from what's right
노잉 왓츠 롱 프롬 왓츠 라이트
뭐가 옳고 그른지 분명히 알고 있었죠
He took her home to meet his mama and papa
히 툭 허 홈 투 밋 히즈 마마 앤 파파
그는 그녀를 집으로 데려가 부모님께 소개했어요
Man, he had a terrible fight
맨, 히 헤드 어 테러블 파이트
그는 끔찍한 싸움을 겪었어요
Louie nearly caused a scene
루이 니얼리 코즈드 어 씬
루이는 큰 사고를 칠 뻔했죠
Wishin' it was a dream
위싱 잇 워즈 어 드림
이 모든 게 꿈이었기를 바랐어요
Ain't no diff'rence between black and white
에인트 노 디퍼런스 비트윈 블랙 앤 화이트
검은색과 흰색 사이에는 아무런 차이가 없어요
Brothers, you know what I mean
브라더스, 유 노우 왓 아이 민
형제들이여, 내 말이 무슨 뜻인지 알겠죠
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie Lou I
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie you're gonna cry
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 유얼 거너 크라이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 너는 울게 될 거야
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie Lou I
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie you're gonna cry
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 유얼 거너 크라이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 너는 울게 될 거야
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie Louie Louie Lou I
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루이 루이 루 아이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루이 루이 루 아이
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie you're gonna cry
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 유얼 거너 크라이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 너는 울게 될 거야
Louie Louie Louie Louie, Louie Louie Lou I
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
루이 루이 루이 루이, 루이 루이 루 아이
조지 해리슨 - 기브 미 러브(Give Me Love)
스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)
스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)
길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)
재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)
캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)
카카오톡 공유하기 →