맨프레드 맨 - 두 와 디디 디디(Do Wah Diddy Diddy) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 맨프레드 맨(Manfred Mann)의 "두 와 디디 디디(Do Wah Diddy Diddy)"입니다.
맨프레드 맨은 "맨프레드 셉스 루보위츠(Manfred Sepse Lubowitz)"가 결성한 밴드의 이름인데요, 맨프레드 맨 챕터 쓰리, 맨프레드 맨스 어스 밴드 등의 밴드에서 활약을 했습니다.
"두 와 디디 디디(Do Wah Diddy Diddy)"는 1964년 로이 오비슨의 오, 프리티 워먼(Oh, Pretty Woman)가 지키고 있던 빌보드 1위 자리를 2주만에 끌어내린 곡입니다.
끌어내렸다는 표현이 조금 그렇지만 익살스레 표현하려던 것이니 이해해주시리라 믿습니다.
이 시기에는 정말 명곡들이 쏟아져 나오던 시기였습니다. 이 곡을 2주만에 끌어내린 곡은 또 슈프림스의 베이비 러브(Baby Love)이거든요.
올드팝 팬이시라면, 오늘 소개하는 두 와 디디 디디도 노래의 도입부만 들어보셔도 무슨 노래인지 알아차리실 수 있으실겁니다. ㅎㅎ
There she was just a-walkin' down the street, singin'
데얼 쉬 워즈 저스트 어-워킹 다운 더 스트리트, 싱잉
그녀는 그저 거리를 걷고 있었어요, 노래하며
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
Snappin' her fingers and shufflin' her feet, singin'
스내핑 허 핑거스 앤 셔플링 허 피트, 싱잉
손가락을 튕기고 발을 움직이며, 노래 부르지
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
She looked good (Looked good)
쉬 룩드 굿 (룩드 굿)
그녀는 멋져 보였어요
She looked fine (Looked fine)
쉬 룩드 파인 (룩드 파인)
그녀는 예뻐 보였어요
She looked good, she looked fine
쉬 룩드 굿, 쉬 룩드 파인
그녀는 멋져 보였고, 예뻐 보였어요
And I nearly lost my mind
앤드 아이 니얼리 로스트 마이 마인드
그리고 나는 (그녀에게 홀딱 빠져) 정신을 잃을 뻔했어요
Before I knew it she was walkin' next to me, singin'
비포 아이 뉴 잇 쉬 워즈 워킹 넥스트 투 미, 싱잉
내가 눈치 채기도 전에 그녀는 내 옆에서 걷고 있었어요, 노래하며
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
Holdin' my hand just as natural as can be, singin'
홀딩 마이 핸드 저스트 애즈 내추럴 애즈 캔 비, 싱잉
최대한 자연스럽게 내 손을 잡고, 노래 부르지
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
We walked on (Walked on)
위 워크드 온 (워크드 온)
우리는 걸어갔어요
To my door (My door)
투 마이 도어 (마이 도어)
우리 집 문 앞까지
We walked on to my door
위 워크드 온 투 마이 도어
우리는 우리 집 문 앞까지 걸어갔어요
Then we kissed a little more
덴 위 키스드 어 리틀 모어
그리고 우리는 조금 더 키스했어요
Whoa-oh, I knew we was falling in love
워-오, 아이 뉴 위 워즈 폴링 인 러브
오, 나는 우리가 사랑에 빠지고 있다는 걸 알았어요
Yes, I did
예스, 아이 디드
네, 알았어요
And so I told her all the things
앤드 소 아이 톨드 허 올 더 띵스
그래서 그녀에게 말했어요
I'd been dreamin' of
아이드 빈 드리밍 오브
내가 꿈꿔왔던 모든 것들을
Now we're together nearly every single day, singin'
나우 위어 투게더 니얼리 에브리 싱글 데이, 싱잉
이제 우리는 거의 매일 함께 있어요, 노래하며
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
A-we're so happy, and that's how we're gonna stay, singin'
아-위어 쏘 해피, 앤드 댓츠 하우 위어 거너 스테이, 싱잉
우리는 너무 행복해요, 그리고 그렇게 지낼 거예요, 노래하며
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
Well, I'm hers (I'm hers)
웰, 아임 허스 (아임 허스)
나는 그녀의 것이에요
She's mine (She's mine)
쉬즈 마인 (쉬즈 마인)
그녀는 내 것이에요
I'm hers, she's mine
아임 허스, 쉬즈 마인
나는 그녀의 것, 그녀는 내 것
Wedding bells are gonna chime
웨딩 벨즈 아 고나 차임
결혼식 종이 울릴 거예요
Whoa-oh, I knew we was falling in love
워-오, 아이 뉴 위 워즈 폴링 인 러브
오, 나는 우리가 사랑에 빠지고 있다는 걸 알았어요
Yes, I did
예스, 아이 디드
네, 알았어요
And so I told her all the things
앤드 소 아이 톨드 허 올 더 띵스
그래서 그녀에게 말했어요
I'd been dreamin' of
아이드 빈 드리밍 오브
내가 꿈꿔왔던 모든 것들을
Now we're together nearly every single day, singin'
나우 위어 투게더 니얼리 에브리 싱글 데이, 싱잉
이제 우리는 거의 매일 함께 있어요, 노래하며
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
A-we're so happy, and that's how we're gonna stay, singin'
아-위어 쏘 해피, 앤드 댓츠 하우 위어 거너 스테이, 싱잉
우리는 너무 행복해요, 그리고 그렇게 지낼 거예요, 노래하며
'Do wah diddy diddy dum diddy do'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
'두 와 디디 디디 덤 디디 두'
Well, I'm hers (I'm hers)
웰, 아임 허스 (아임 허스)
나는 그녀의 것이에요
She's mine (She's mine)
쉬즈 마인 (쉬즈 마인)
그녀는 내 것이에요
I'm hers, she's mine
아임 허스, 쉬즈 마인
나는 그녀의 것, 그녀는 내 것
Wedding bells are gonna chime
웨딩 벨즈 아 고나 차임
결혼식 종이 울릴 거예요
Whoa-oh-oh-oh, oh yeah
워-오-오-오, 오 예
Do wah diddy diddy dum diddy do, we'll sing it
두 와 디디 디디 덤 디디 두, 위일 싱 잇
두 와 디디 디디 덤 디디 두, 우리는 부를 거예요
Do wah diddy diddy dum diddy do, oh yeah, oh, oh yeah
두 와 디디 디디 덤 디디 두, 오 예, 오, 오 예
Do wah diddy diddy dum diddy do
두 와 디디 디디 덤 디디 두
딘 마틴 - 에브리바디 러브스 썸바디(Everybody Loves Somebody)
슈프림스 - 유 캔트 허리 러브(You Can't Hurry Love)
톰 존스 - 그린 그린 그래스 오브 홈(Green Green Grass of Home)
엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)
엘비스 프레슬리 - 러브 미 텐더(Love Me Tender)
엘비스 프레슬리 - 버닝 러브(Burning Love)
엘비스 프레슬리 - 애니띵 댓츠 파트 오브 유(Anything That's Part of You)
카카오톡 공유하기 →