템테이션스 - 마이 걸(My Girl) 가사 발음 해석

JuneTein

7/7/2023

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "템테이션스의 마이 걸"입니다. 아마도 가수이름과 노래의 제목만 듣고는 어떤 노래인지 갸우뚱하실지도 모르지만 노래가 시작하자마다 무슨 노래인지 알아채실 수 있을 겁니다.

"매혹"이르는 뜻의 템테이션스(Temtations)는 1960년 결성된 미국의 보컬그룹으로 10여 명이 넘는 멤버를 변경해가면서 그룹의 명맥을 이어가고 있습니다.

1964년 발표된 '마이 걸'은 1965년 3월 빌보드차트 1위를 거머쥐었고, 많은 영화와 방송에서 사용되었습니다. 그래서 우리 귀에도 이렇게 익숙한 것이 아닐까요?

I've got sunshine on a cloudy day
아이브 갓 썬샤인 온 어 클라우디 데이
난 구름이 가득한 날 햇살을 가졌죠

When it's cold outside I've got the month of May
웬 잇츠 콜드 아웃사이드 아이브 갓 먼뜨 오브 메이
밖이 아직 추운 날에도 난 5월을 가졌죠

I guess you'd say
아이 개스 유드 세이
당신이 말할 테지만

What can make me feel this way?
왓 캔 메이크 미 필 디스 웨이?
어떻게 그렇게 느낄 수가 있냐고?

My girl (my girl, my girl)
마이 걸 (마이 걸, 마이 걸)
내 여인 (내 여인, 내 여인)

Talkin' 'bout my girl (my girl)
토킹 어바웃 마이 걸(마이 걸)
내 여인에 대해서 말하고 있는 거예요

I've got so much honey the bees envy me
아이브 갓 쏘 머치 허니 더 비스 엔비 미
난 꿀이 아주 많아 벌들도 날 질투하죠

I've got a sweeter song than the birds in the trees
아이브 갓 어 스위터 쏭 댄 더 벌즈 인 더 트리스
난 달콤한 노래를 나무 위의 새들보다 더 가지고 있죠

Well, I guess you'd say
웰, 아이 개스 유드 세이 당신이 말할 테지만

What can make me feel this way?
왓 캔 메이크 미 필 디스 웨이?
어떻게 그렇게 느낄 수가 있냐고?

My girl (my girl, my girl)
마이 걸 (마이 걸, 마이 걸)
내 여인 (내 여인, 내 여인)

Talkin' 'bout my girl (my girl)
토킹 어바웃 마이 걸(마이 걸)
내 여인에 대해서 말하고 있는 거예요

Hey hey hey
헤이 헤이 헤이

Ooooh
우~

I don't need no money, fortune or fame
아이 돈 니드 노 머니, 포츈 오어 페임
난 돈도 필요 없고, 운도 명성도

I've got all the riches, baby, one man can claim
아이브 갓 올 더 리치스, 베이비, 원 맨 캔 클레임
난 모든 부를 가졌어요, 사람이 가질 수 있는

Well, I guess you'd say
웰, 아이 개스유드 세이 당신이 말할 테지만

What can make me feel this way?
왓 캔 메이크 미 필 디스 웨이?
어떻게 그렇게 느낄 수가 있냐고?

My girl (my girl, my girl)
마이 걸 (마이 걸, 마이 걸)
내 여인 (내 여인, 내 여인)

Talkin' 'bout my girl (my girl)
토킹 어바웃 마이 걸(마이 걸)
내 여인에 대해서 말하고 있는 거예요

I've got sunshine on a cloudy day
아이브 갓 썬샤인 온 어 클라우디 데이
난 구름이 가득한 날 햇살을 가졌죠

With my girl
위드 마이 걸
나의 여인과

I've even got the month of May
아이브 이븐 갓 더 먼뜨 오브 메이
난 5월도 가졌죠

With my girl
위드 마이 걸
나의 여인과

카카오톡 공유하기 →