블론디 - 콜 미(Call Me) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 블론디(Blondie)의 "콜 미(Call Me)"입니다.
아마도 많은 분들이 1980년작 "리처드 기어"가 주연한 영화 "아메리칸 지골로(플레이보이)"의 주제곡으로 알고 계실거라 생각이 듭니다.
미국에서 이 영화가 히트를 치면서 미국의 음악순위인 빌보드에서 무려 6주동안 1위를 수성했었드랬습니다. 참고로 이 곡을 1위자리에서 끌어내린 곡이 바로 립스 잉크 - 펑키 타운(Funkytown)이었습니다.
저도 "블론디"가 이 여가수의 이름인 것으로 알고 있었는데, 블론디는 밴드의 이름이고 여성 메인 보컬의 이름은 "데비 해리(Debbie Harry)"입니다.
1945년 미국 마이애미 출신으로 원래는 금방이 아니었다고 하는데요. 금발로 염색을 한 후에 데비를 본 사람이 "블론디(금발머리)"라고 부는 것을 본 것이 계기가 되어 밴드의 이름이 블론디로 바뀌게 되었다 합니다.
가사의 **Color me(2절에서는 Cover me)**는 여러가지 의미가 있는데, 아래에서는 그냥 직역했습니다. Color me의 숨어있는 뜻으로는 "날 받아들여 줘", "날 ~라고 말해줘", "날 ~라고 불러줘" 등등의 뜻이 있습니다. 노래 가사이다보니 라임을 맞추고 의미가 조금은 다르게 해석될 수 있겠습니다.
전체적인 가사 의미로는 영화 주인공의 직업과 같이 "언제든 날 불러주면 내가 사랑을 주겠다."는 의미가 전반적으로 깔려 있습니다.
Color me your color, baby
컬러 미 유어 컬러, 베이비
당신의 색으로 나를 물들여줘요, 베이비
Color me your car
컬러 미 유어 카
당신의 차로 나를 색칠해줘요
Color me your color, darling
컬러 미 유어 컬러, 달링
당신의 색으로 나를 물들여줘요, 달링
I know who you are
아이 노우 후 유 아
당신이 누구인지 잘 알아요
Come up off your color chart
컴 업 오프 유어 컬러 차트
당신의 색깔 차트에서 나와요
(당신의 모습을 보여봐요)
I know where you're coming from
아이 노우 웨어 유어 커밍 프럼
당신이 어디서 오는 중인지도 알아요
Call me (call me) on the line
콜 미 (콜 미) 온 더 라인
전화해줘요 (전화해줘요)
Call me, call me any, anytime
콜 미, 콜 미 애니, 애니타임
언제든지 전화해줘요
Call me (call me) I'll arrive
콜 미 (콜 미) 아일 어라이브
전화해줘요 (전화해줘요) 내가 갈게요
You can call me any day or night
유 캔 콜 미 애니 데이 오어 나잇
언제든지 전화해도 돼요
Call me
콜 미
전화해줘요
Cover me with kisses, baby
커버 미 위드 키시즈, 베이비
키스로 나를 덮어줘요, 베이비
Cover me with love
커버 미 위드 러브
사랑으로 나를 덮어줘요
Roll me in designer sheets
롤 미 인 디자이너 쉬츠
디자이너 시트(침대 보)에 나를 말아줘요
I'll never get enough
아일 네버 겟 이너프
난 절대 충분하지 않아요
Emotions come, I don't know why
이모션즈 컴, 아이 돈 노우 와이
감정이 몰려와요, 왜 그런지 모르겠어요
Cover up love's alibi
커버 업 러브즈 앨리바이
사랑의 알리바이를 덮어줘요
Call me (call me) on the line
콜 미 (콜 미) 온 더 라인
전화해줘요 (전화해줘요)
Call me, call me any, anytime
콜 미, 콜 미 애니, 애니타임
언제든지 전화해줘요
Call me (call me) I'll arrive
콜 미 (콜 미) 아일 어라이브
전화해줘요 (전화해줘요) 내가 갈게요
When you're ready we can share the wine
웬 유어 레디 위 캔 쉐어 더 와인
당신이 준비되면 함께 와인을 나눌 수 있어요
Call me
콜 미
전화해줘요
Uh-uh-uh-uh-uh
어-어-어-어-어
어-어-어-어-어
He speaks the languages of love
히 스픽스 더 랭귀지스 오브 러브
그는 사랑의 언어를 말해요
Uh-uh-uh-uh-uh
어-어-어-어-어
어-어-어-어-어
Amore, chiamami, chiamami
아모레, 치아마미, 치아마미
사랑이여, 전화해줘요, 전화해줘요
(이탈리아어)
Uh-uh-uh-uh-uh
어-어-어-어-어
어-어-어-어-어
Appelle-moi mon cheri, appelle-moi
아펠-모아 몽 쉐리, 아펠-모아
전화해줘요, 내 사랑, 전화해줘요
(프랑스어)
Anytime, anyplace, anywhere, any way
애니타임, 애니플레이스, 애니웨어, 애니 웨이
언제든지, 어디서든지, 아무 곳에서든지, 어떤 방식으로든지
Anytime, anyplace, anywhere, any day
애니타임, 애니플레이스, 애니웨어, 애니 데이
언제든지, 어디서든지, 아무 곳에서든지, 어느 날이든지
Call me (call me) my love
콜 미 (콜 미) 마이 러브
전화해줘요 (전화해줘요) 내 사랑
Call me, call me any, anytime
콜 미, 콜 미 애니, 애니타임
언제든지 전화해줘요
Call me (call me) for a ride
콜 미 (콜 미) 포어 라이드
전화해줘요 (전화해줘요) 데리러 올 때
Call me, call me for some overtime
콜 미, 콜 미 포 썸 오버타임
전화해줘요, 추가 시간이 필요할 때
Call me (call me) in my life
콜 미 (콜 미) 인 마이 라이프
전화해줘요 (전화해줘요) 내 인생에서
Call me, call me in a sweet design
콜 미, 콜 미 인 어 스위트 디자인
전화해줘요, 달콤한 방식으로
Call me (call me), call me for your lover's, lover's alibi
콜 미 (콜 미), 콜 미 포 유어 러버스, 러버스 앨리바이
전화해줘요, 애인의, 애인의 알리바이를 위해
Call me (call me) on the line
콜 미 (콜 미) 온 더 라인
전화해줘요 (전화해줘요)
Call me, call me any, anytime
콜 미, 콜 미 애니, 애니타임
언제든지 전화해줘요
Call me (call me)
콜 미 (콜 미)
전화해줘요 (전화해줘요)
Ah-ah, call me, mmh-mmh, ah
아-아, 콜 미, 음-음, 아
아-아, 전화해줘요, 음-음, 아
Call me (call me), my love
콜 미 (콜 미), 마이 러브
전화해줘요 (전화해줘요), 내 사랑
Call me, call me any
콜 미, 콜 미 애니
언제든지 전화해줘요
딘 마틴 - 에브리바디 러브스 썸바디(Everybody Loves Somebody)
슈프림스 - 유 캔트 허리 러브(You Can't Hurry Love)
톰 존스 - 그린 그린 그래스 오브 홈(Green Green Grass of Home)
엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)
엘비스 프레슬리 - 러브 미 텐더(Love Me Tender)
카카오톡 공유하기 →