토니 올란도 & 던 - 타이 어 옐로우 리본 라운드 디 올 오크 트리(Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 "토니 올란도 & 던의 타이 어 옐로우 리본 라운드 더 올 오크 트리"입니다.

노래에 대한 설명이 필요가 있을 정도로 우리나라에서 아주 유명한 노래와 리듬이라 세대를 막론하고 누구든 멜로디를 흥얼거릴 수 있는 노래가 아닌가 싶습니다.

다만 정확한 노래의 제목이 우리나라에 올드(Old) 오크 트리로 잘못 알려져 있는데, 올(Ole) 오크 트리가 맞습니다. Ole은 Old의 예전 표현이에요.

토니 올란도 & 던(Tony Orlando & Dawn)은 보컬인 토니 올란도와 보컬 그룹인 던(텔마 홉킨스, 조이스 빈센트 윌슨)으로 이루어진 그룹입니다.

1970년에 결성되어 오랜기간 활동과 해체를 반복했었다고 하네요.

---

I'm coming home, I've done my time
아임 커밍 홈, 아이브 돈 마이 타임
난 집으로 돌아가요, 내 형기를 마치고

Now I've got to know what is and isn't mine
나우 아이브 갓 투 노우 왓 이즈 앤 이즌 마인
이제 뭐가 내것이고 뭐가 내 것이 아닌지 알아야겠어요

If you received my letter telling you I'd soon be free
이프 유 리시브드 마이 레터 텔링 유 아이드 순 비 프리
내가 곧 풀려난다는 편지를 받았으면

Then you'll know just what to do If you still want me
덴 유윌 노우 저스트 왓 투 두 이프 유 스틸 원 미
뭘 해야 할지 알 거예요, 당신이 여전히 나를 원한다면

If you still want me
이프 유 스틸 원 미
당신이 여전히 나를 원한다면

Whoa Tie a yellow ribbon round the ole oak tree
워 타이 어 옐로우 리본 라운드 디 올 오크 트리
오 노란 리본을 떡갈나무에 매달아 줘요

It's been three long years
잇츠 빈 뜨리 롱 이얼스
3년이란 긴 시간이 지났어요

do you still want me?
두 유 스틸 원 미?
아직도 날 원하나요?

If I don't see a ribbon round the ole oak tree
이프 아이 돈 씨 어 리본 라운 디 올 오크 트리
만약 오래된 떡갈나무에 노란 리본을 내가 볼 수 없다면

I'll stay on the bus
아윌 스테이 온 더 버스
버스에서 내리지 않을게요

Forget about us
폴겟 어바웃 어스
우리 사이에 대해 잊어버릴게요

Put the blame on me
풋 더 블레임 온 미
내 탓이라고 생각하죠

If I don't see a ribbon round the ole oak tree
이프 아이 돈 씨 어 리본 라운 디 올 오크 트리
만약 오래된 떡갈나무에 노란 리본을 내가 볼 수 없다면

Bus driver please look for me
버스 드라이버 플리즈 룩 풔 미
버스 기사님 나 대신 봐주실래요?

'Cause I couldn't bear to see what I might see
커즈 아이 쿠든 베어 투 씨 왓 아이 마이트 씨
왜냐면, 내가 어떤것을 보게 될지 견딜 수 없을 것 같아서요

I'm really still in prison
아임 리얼리 스틸 인 프리즌
난 아직 감옥에 있는것 같아요

and my love she holds the key
엔 마이 러브 쉬 홀즈 더 키
그리고 그녀가 나의 열쇠를 가지고 있죠

Simple yellow ribbon's what I need to set me free
심플 옐로우 리본스 왓 아이 니드 투 셋 미 프리
나를 자유롭게 해 줄 그저 노란 리본이에요 

I wrote and told her please
아이 로트 앤 톨드 허 플리즈
편지로 그녀에게 부탁했죠

Tie a yellow ribbon round the ole oak tree
타이 어 옐로우 리본 라운드 디 올 오크 트리
노란 리본을 떡갈나무에 매달아 줘요

It's been three long years
잇츠 빈 뜨리 롱 이얼스
3년이란 긴 시간이 지났어요

do you still want me?
두 유 스틸 원 미?
아직도 날 원하나요?

If I don't see a ribbon round the ole oak tree
이프 아이 돈 씨 어 리본 라운 디 올 오크 트리
만약 오래된 떡갈나무에 노란 리본을 내가 볼 수 없다면

I'll stay on the bus
아윌 스테이 온 더 버스
버스에서 내리지 않을게요

Forget about us
폴겟 어바웃 어스
우리 사이에 대해 잊어버릴게요

Put the blame on me
풋 더 블레임 온 미
내 탓이라고 생각하죠

If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree
이프 아이 돈 씨 어 옐로우 리본 라운 디 올 오크 트리
만약 오래된 떡갈나무에 노란 리본을 내가 볼 수 없다면

Now the whole damn bus is cheering
나우 더 홀 댐 버스 이스 치어링
이제 모든 버스 전체가 환호하네요

And I can't believe I see
앤 아이 캔 빌리브 아이 씨
눈에 보이는 것을 믿을 수 없어요

a hundred yellow ribbons round the old oak tree
어 헌드레드 옐로우 리본스 라운 디 올 오크 트리
100개의 노란 리본이 오래된 떡갈나무에 걸려 있네요

---

다른 팝송 더 보러 가기

리차드 샌더슨 - 리얼리티(Reality)

돈 맥클린 - 아메리칸 파이(American Pie)

잉글버트-험퍼딩크-Release-Me

조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)

데비 분 - 유 라잇 업 마이 라이프(You Light up My Life)

비지스 - 하우 딥 이즈 유어 러브(How Deep Is Your Love)

로보 - 아이드 러브 유 투 원 미(I'd Love You To Want Me)

존 덴버 - 애니즈 송(Annie's Song) 가사 발음 해석

사이먼 앤 가펑클 - 사운드 오브 사일런스

사이먼 앤 가펑클 - 브릿지 오버 트러블드 워터

클리프 리처드 - 더 영 원스(The young Ones)

바비 비 - 테이크 굳 케어 오브 마이 베이비

엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love)