플래터스 - 스모크 겟츠 인 유어 아이즈(Smoke Gets in Your Eyes) 가사 발음 해석

JuneTein

7/6/2023

스모크 겟츠 인 유어 아이즈(Smoke Gets in Your Eyes) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 플래터스의 스모크 겟츠 인 유어 아이즈입니다.

이 곡은 1933년 처음 발표된 곡으로, 후에 여러 가수들이 리메이크했지만 오늘 소개하는 플래터스가 1958년에 리메이크하여 미국 빌보드 차트 1위를 차지하였습니다.

아무래도 전 세계적으로 잘 알려진 버전은 플래터스가 부른 스모크 겟츠 인 유어 아이즈가 아닐까 싶습니다.

They asked me how I knew.
데이 애스크 미 하우 아이 뉴.
그들은 내가 어떻게 아냐고 묻네요.

My true love was true.
마이 트루 러브 워스 트루.
나의 사랑이 진실된 사랑이었는지.

I of course replied,
아이 오브 콜스 리플라이드,
물론 나는 대답해요,

Something here inside can not be denied.
썸띵 히어 인사이드 캔 낫 비 디나이드.
내 맘속에 부정할 수 없는 것이 있다고.

They said some day you'll find.
데이 새드 섬데이 유윌 파인드.
그들은 언젠가 내가 알아낼 거라고 말하네요.

All who love are blind.
올 후 러브 아 블라인드.
사랑에 빠진이들은 모두 눈이 먼다고.

When your heart's on fire,
웬 유어 허츠 온 파이어,
당신의 사랑이 불타오를 때,

You must realize
유 머스트 리얼라이즈
당신은 알게 될 거예요.

Smoke gets in your eyes.
스모크 겟츠 인 유어 아이즈.
연기가 당신 눈에 들어올 거라는 걸.

So I chaffed them, and I gaily laughed.
쏘 아이 채프드 뎀, 앤 아이 게일리 래프드.
그래서 난 그들을 무시하고, 즐겁게 웃어넘겼지.

To think they could doubt my love
투 띵크 데이 쿠드 다웃 마이 러브
그들이 나의 사랑을 의심한다고 생각하면서

And yet today, my love has flown away.
앤 옛 투데이, 마이 러브 해즈 플로운 어웨이.
그런데 지금, 나의 사랑은 날아가 버렸어.

I am without my love.
아이 엠 위드아웃 마이 러브.
내 곁에 사랑은 없네.

Now laughing friends deride.
나우 래핑 프렌즈 디라이드.
이제 친구들이 나를 놀리네.

Tears I cannot hide.
티어스 아이 캔 낫 하이드.
눈물을 숨길수가 없네요.

So I smile and say.
쏘 아이 스마일 앤 세이.
그래서 난 웃으며 말해요.

When a lovely flame dies.
웬 어 러블리 플레임 다이즈.
사랑의 불꽃이 꺼지면.

Smoke gets in your eyes
스모크 겟츠 인 유어 아이즈.
연기가 당신 눈에 들어올 거라는 걸.

카카오톡 공유하기 →