포 탑스 - 리치 아웃 아윌 비 데어(Reach Out I'll Be There) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 포 탑스(FourTops)의 "리치 아웃 아윌 비 데어(Reach Out I'll Be There)"입니다.

1966년 발표곡으로 미국의 음악차트인 빌보드에서 2주 연속 1위, 그래미 명예의 전당 헌액, 미국 의회도서관 영구 등재, 롤링 스톤 선정 500대 명곡 선정 등 당시 비틀즈가 휩쓸고 있던 음반 시장에서 두각을 나타내었던 4인조 그룹입니다.

아마 첫 소절은 아니더라도 후렴부분을 들어보시면 팝음악을 즐겨들으셨던 분들은 아시는 곡이 아닐까 싶습니다.

---

Now if you feel that you can't go on (can't go on)
나우 이프 유 필 댓 유 캔트 고 온 (캔트 고 온)
지금 네가 더 이상 버틸 수 없다고 느낀다면

Because all of your hope is gone (all your hope is gone)
비커즈 올 오브 유어 호프 이즈 곤 (올 유어 호프 이즈 곤)
왜냐하면 모든 희망이 사라졌기 때문이야

And your life is filled with much confusion (much confusion)
앤드 유어 라이프 이즈 필드 위드 머치 컨퓨전 (머치 컨퓨전)
그리고 네 인생은 혼란으로 가득 차 있기 때문이지

Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)
언틸 해피니스 이즈 저스트 언 일루전 (해피니스 이즈 저스트 언 일루전)
행복이란 그저 환상에 불과하기에

And your world around is crumbling down, darlin'
앤드 유어 월드 어라운드 이즈 크럼블링 다운, 달링
그리고 네 주변 세계가 무너져 내리고 있을 때,

Come on girl reach on out for me
컴 온 걸 리치 온 아웃 포 미
이리 와, 나에게 손을 내밀어

(Reach out) Reach out for me
(리치 아웃) 리치 아웃 포 미
나에게 손을 내밀어

Hah, I'll be there with a love that will shelter you
하, 아일 비 데어 위드 어 러브 댓 윌 쉘터 유
하, 내가 너의 가림막이 되어줄 사랑과 함께 거기 있을 거야

I'll be there with a love that will see you through
아일 비 데어 윗 어 러브 댓 윌 씨 유 쓰루
내가 너를 이끌어줄 사랑과 함께 거기 있을 거야

When you feel lost and about to give up (to give up)
웬 유 필 로스트 앤드 어바웃 투 기브 업 (투 기브 업)
네가 길을 잃고 포기하려고 할 때

'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)
커즈 유어 베스트 저스트 에인트 굿 이너프 (저스트 에인트 굿 이너프)
최선을 다했지만 그것만으로 충분하지 않을 때

And you feel the world has grown cold (has grown cold)
앤드 유 필 더 월드 해즈 그로운 콜드 (해즈 그로운 콜드)
세상이 차가워졌다고 느낄 때

And you're drifting out all on your own (drifting out on your own)
앤드 유어 드리프팅 아웃 올 온 유어 오운 (드리프팅 아웃 온 유어 오운)
그리고 너 혼자 방황하고 있을 때

And you need a hand to hold, darlin'
앤드 유 니드 어 핸드 투 홀드, 달링
그리고 너에게 잡아줄 손이 필요할 때,

Come on girl, reach out for me
컴 온 걸, 리치 아웃 포 미
이리 와, 나에게 손을 내밀어

(Reach out) Reach out for me
(리치 아웃) 리치 아웃 포 미
나에게 손을 내밀어

Hah, I'll be there to love and comfort you
하, 아일 비 데어 투 러브 앤드 컴포트 유
하, 내가 너를 사랑하고 위로해줄게

And I'll be there to cherish and care for you
앤드 아일 비 데어 투 체리쉬 앤드 케어 포 유
그리고 내가 너를 소중히 여기고 돌봐줄게

I'll be there to always see you through
아일 비 데어 투 올웨이즈 씨 유 쓰루
내가 항상 너를 지켜봐 줄게

I'll be there to love and comfort you
아일 비 데어 투 러브 앤드 컴포트 유
내가 너를 사랑하고 위로해줄게

I can tell the way you hang your head (hang your head)
아이 캔 텔 더 웨이 유 행 유어 헤드 (행 유어 헤드)
네가 고개를 떨구는 모습으로 알 수 있어

You're not in love now, now you're afraid (you're afraid)
유어 낫 인 러브 나우, 나우 유어 어프레이드 (유어 어프레이드)
너는 지금 사랑에 빠져있지 않아 두려워하고 있는거야

And through your tears you look around (look around)
앤드 쓰루 유어 티어즈 유 룩 어라운드 (룩 어라운드)
눈물을 흘리며 주위를 둘러보아도

But there's no peace of mind to be found
벗 데어즈 노 피스 오브 마인드 투 비 파운드
마음의 평안을 찾을 수 없을 때

I know what you're thinking
아이 노우 왓 유어 씽킹
네가 무슨 생각을 하고 있는지 알아

You're a loner, no love of your own, but darling
유어 어 로너, 노 러브 오브 유어 오운, 벗 달링
너는 외톨이야, 사랑해 주는 이 없지만,

Come on girl reach out for me
컴 온 걸 리치 아웃 포 미
이리 와, 나에게 손을 내밀어

Reach out... just look over your shoulder
리치 아웃... 저스트 룩 오버 유어 숄더
손을 뻗어... 어깨 너머로 봐

I'll be there to give you all the love you need
아일 비 데어 투 기브 유 올 더 러브 유 니드
내가 네게 필요한 모든 사랑을 줄게

And I'll be there, you can always depend on me
앤드 아일 비 데어, 유 캔 올웨이즈 디펜드 온 미
내가 거기 있을게, 넌 언제나 나를 믿어도 돼

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

프랭크 시나트라 - 마이 웨이(My Way)

프랭크 시나트라 - 댓츠 라이프(That's Life)

프랭크 시나트라 - 스트레인저스 인 더 나잇(Strangers in the night)

에어로스미스 - 드림 온(Dream on)

롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)

롤링스톤즈 - 앤지(Angie)

롤링스톤즈 - 애즈 티얼스 고 바이 As Tears Go By

존 레논 - 스타팅 오버(Starting Over)

존 레논 - 이매진(Imagine)

존 레논 - 워먼(Woman)

비틀즈 - 미셸(Michelle)

비틀즈 - 아이 워너 홀드 유어 핸드(I Wanna Hold your Hand)

비틀즈 - 블랙버드(Blackbird)