엘비스 프레슬리 - 캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love) 가사 발음 해석

JuneTein

7/5/2023

캔 헬프 폴링 인 러브(Can't Help Falling in Love) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 엘비스 프레슬리의 캔 헬프 폴링 인 러브입니다.

1935년 생인 엘비스 프레슬리의 본명은 엘비스 아론 프레슬리(Elvis Aron Presley)라고 합니다.

1961년 발표된 캔 헬프 폴링 인 러브는 워낙에 유명해서 따로 설명을 드릴 것도 없겠지만, 발표 당시에 영국 차트 1위 미국 차트 2위를 차지했습니다.

Wise men say
와이즈 맨 세이
현자들은 말하지요

Only fools rush in
온리 풀스 러쉬 인
바보들만이 서루든다지만

But I can't help falling in love with you.
벗 아이 캔 헬프 폴링 인 러브 위드 유.
당신을 사랑하지 않을 수 없군요.

Shall I stay?
쉘 아이 스테이
내가 곁에 머물러도 되겠나요?

Would it be a sin
우드 잇 비 어 신
그게 문제가 될까요?

If I can't help falling in love with you?
이프 아이 캔 헬프 폴링 인 러브 위드 유?
내가 당신과 사랑에 빠질 수밖에 없다면요?

Like a river flows
라이크 어 리버 플로우스
강물이 흐르면

Surely to the sea
슈얼리 투 더 씨
바다로 흐르듯이

Darling, so it goes
달링, 쏘 잇 고스
그대여, 그것도 그대로 가는 거예요.

Somethings are meant to be
썸띵스 아 민 투비
어떤 일들은 그냥 그렇게 돼버린답니다.

Take my hand
테익 마이 핸드
나의 손을 잡아요

Take my whole life, too
테익 마이 홀 라이프 투
나의 인생도 전부 가지세요.

For I can't help falling in love with you
풔 아이 캔 헬프 폴링 인 러브 위드 유
내가 당신을 사랑할 수밖에 없으니까요.