레이디 마말레이드 - 라벨(LaBelle) 가사 발음 해석

home ≫ pops ≫ Lady-Marmalade-Labelle

JuneTein

9/12/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 레이디 마말레이드(Lady Marmalade)의 "라벨(LaBelle)"입니다.

1974년 11월 발매곡으로 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위에 올랐던 곡입니다.

보컬인 패티 라벨(Patti LaBelle)의 목소리와 디스코풍의 리듬이 정말 잘 어울리는 노래죠.

TV 프로그램에서 여기저기 등장하는 곡으로 많이 쓰여서 들어보시면 귀에 익숙하신 리듬이 아닐까 생각됩니다.

후에는 많은 가수들에 의해서 리메이크 되었고 리메이크된 노래들도 히트를 많이 쳤습니다.

Hey sister! Go sister, soul sister, go sister
헤이 시스터! 고 시스터, 소울 시스터, 고 시스터

He met Marmalade down in Old New Orleans
히 멧 마말레이드 다운 인 올드 뉴 올리언스
그는 올드 뉴올리언스에서 마말레이드를 만났죠

Struttin' her stuff on the street
스트러팅 허 스터프 온 더 스트리트
그녀는 거리를 당당히 걸어 다녔죠

She say, Hello, hey Joe, you wanna give it a go?
쉬 세이, 헬로, 헤이 조, 유 워너 기브 잇 어 고?
그녀가 말해요, "안녕, 조, 한 번 해볼래?"

Getcha getcha ya ya da da, getcha getcha ya ya here
겟차 겟차 야 야 다 다, 겟차 겟차 야 야 히어

Mocha chocolata ya ya, Creole Lady Marmalade
모카 초콜라타 야 야, 크리올 레이디 마말레이드
모카 초콜렛 야 야, 크리올(혼혈) 레이디 마말레이드

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
불레부 쿠셰 아벡 무아 쎄 수와?
오늘 밤 나와 함께 자고 싶나요?

Voulez-vous coucher avec moi?
불레부 쿠셰 아벡 무아?
나와 함께 자고 싶나요?

He sat in her boudoir while she freshened up
히 셋 인 허 부두아 와일 쉬 프레쉰드 업
그는 그녀가 단장하는 동안 그녀의 방에 앉아 있었어

The boy drank all that magnolia wine
더 보이 드랭크 올 댓 매그놀리아 와인
그 남자는 그 매그놀리아 와인을 다 마셨지

Upon her black satin sheet where he started to freak
어폰 허 블랙 새틴 시트 웨어 히 스타티드 투 프릭
그는 그녀의 검은 새틴 시트 위에서 두려워지기 시작했어

Getcha getcha ya ya da da, getcha getcha ya ya here
겟차 겟차 야 야 다 다, 겟차 겟차 야 야 히어

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
불레부 쿠셰 아벡 무아 쎄 수와?
오늘 밤 나와 함께 자고 싶나요?

Touchin' her skin feelin' silky smooth, color of cafe au lait
터칭 허 스킨 필링 실키 스무스, 컬러 오브 카페 올레
그녀의 부드러운 카페 올레 색의 피부를 만지며,

Made the savage beast inside roar until it cried More - more - more
메이드 더 세비지 비스트 인사이드 로어 언틸 잇 크라이드 모어 - 모어 - 모어
내면의 야수를 울부짖게 만들었지, 더 - 더 - 더

Now he's back home doin' nine to five, livin' his grey flannel life
나우 히즈 백 홈 두잉 나인 투 파이브, 리빙 히즈 그레이 플란넬 라이프
이제 그는 집으로 돌아와 9시부터 5시까지의 회색 플란넬 생활을 하고 있어요

But when he turns off to sleep, old mem'ries creep More - more - more
벗 웬 히 턴즈 오프 투 슬립, 올드 메모리즈 크립 모어 - 모어 - 모어
하지만 잠들 때면, 옛 기억들이 떠올라, 더욱 더

Getcha getcha ya ya da da, getcha getcha ya ya here
겟차 겟차 야 야 다 다, 겟차 겟차 야 야 히어

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
불레부 쿠셰 아벡 무아 쎄 수와?
오늘 밤 나와 함께 자고 싶나요?

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

멜라니 사프카 - 더 새디스트 띵
토니 올란도 & 던 - 녹 쓰리 타임스(Knock Three Times)

리차드 샌더슨 - 리얼리티(Reality)

대릴 홀 앤 존 오츠 - 맨이터(Maneater)

보니 타일러 - 토탈 이클립스 오브 더 허트(Total Eclipse of the Heart)

아바 - 김미! 김미! 김미!(Gimme! Gimme! Gimme!)

아바 - 아이 해브 어 드림(I Have A Dream)

아바 - 맘마미아(Mamma Mia)