대릴 홀 앤 존 오츠 - 맨이터(Maneater) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 대릴 홀 앤 존 오츠(Daryl Hall & John Oates)의 "맨이터(Maneater)"입니다.
1982년 발표된 곡으로 80년대 유행했던 씬디사이저 음색이 강하게 풍기는 곡입니다. 미국의 음악 차트인 빌보드에서 1위를 차지했고, 유럽에서도 탑 10안에 진입했습니다.
1983년 연말차트 7위를 기록하는 등 대릴 홀 & 오츠의 최대의 히트곡이라고 볼 수 있습니다.
우리나라에는 그렇게 많이 알려지지는 않았는데, 찾아보면 좋은 곡들이 여럿 있습니다. 후에 기회가 되면 하나씩 소개해보도록 하겠습니다.
She'll only come out at night
쉬윌 온리 컴 아웃 앳 나이트
그녀는 밤에만 나타나
The lean and hungry type
더 린 앤 헝그리 타입
날씬하고 배고픈 타입이지
Nothing is new
낫띵 이즈 뉴
새롭진 않네
I've seen her here before
아이브 씬 허 히어 비포
난 그녀를 전에 여기서 본 적 있거든
Watching and waiting
와칭 앤 웨이팅
지켜보며 기다렸는데
Ooh, she's sitting with you
오오, 쉬즈 시팅 위드 유
오, 그녀가 너의 곁에 앉아있지만
But her eyes are on the door
벗 허 아이즈 아 온 더 도어
그녀의 시선은 문 쪽을 향해 있었어
So many have paid to see
쏘 매니 해브 페이드 투 씨
많은 사람들이 보기 위해 돈을 냈어
What you think you're getting for free
왓 유 씽크 유아 게팅 포 프리
네가 공짜로 얻고 있다고 생각하는 것을
The woman is wild
더 우먼 이즈 와일드
그 여자는 사납지
A she-cat tamed by the purr of a Jaguar
어 쉬 캣 테임드 바이 더 퍼 오브 어 재규어
재규어의 울음소리에 길들여진 암컷 고양이처럼
Money's the matter
머니즈 더 매터
돈이 중요한 문제야
If you're in it for love
이프 유얼 인 잇 포 러브
네가 그녀와 사랑을 하게 된다면
You ain't gonna get too far
유 에인트 거너 겟 투 파
너는 오래 가지 못할 거야
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
Watch out, boy, she'll chew you up
왓치 아웃, 보이, 쉴 츄 유 업
조심해, 그녀가 널 삼켜버릴 거야
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
She's a man-eater
쉬즈 어 맨 이터
그녀는 남자를 잡아먹는 여자야
(남자를 홀리게 만드는 여자)
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
Watch out, boy, she'll chew you up
왓치 아웃, 보이, 쉴 츄 유 업
조심해, 그녀가 널 삼켜버릴 거야
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
She's a man-eater
쉬즈 어 맨 이터
그녀는 남자를 잡아먹는 여자야
(남자를 홀리게 만드는 여자)
I wouldn't if I were you
아이 우든트 이프 아이 워 유
내가 너라면 그렇게 하지 않았을 거야
I know what she can do
아이 노우 왓 쉬 캔 두
난 그녀가 무슨 짓을 할지 알거든
She's deadly, man
쉬즈 데들리, 맨
그녀는 위험해, 친구
And she could really rip your world apart
앤드 쉬 쿠드 리얼리 립 유어 월드 어파트
그리고 그녀는 정말로 네 삶을 산산조각 낼 수 있어
Mind over matter
마인드 오버 매터
정신이 물질을 지배하는 법
(마음먹기 달렸어)
Ooh, the beauty is there
오오, 더 뷰티 이즈 데어
오, 아름다움은 거기 있어
But a beast is in the heart
벗 어 비스트 이즈 인 더 하트
하지만 그녀의 마음 속엔 야수가 있지
(반복하며 끝)
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
Watch out, boy, she'll chew you up
왓치 아웃, 보이, 쉴 츄 유 업
조심해, 그녀가 널 삼켜버릴 거야
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
She's a man-eater
쉬즈 어 맨 이터
그녀는 남자를 잡아먹는 여자야
(남자를 홀리게 만드는 여자)
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
Watch out, boy, she'll chew you up
왓치 아웃, 보이, 쉴 츄 유 업
조심해, 그녀가 널 삼켜버릴 거야
Oh-oh, here she comes
오오, 히어 쉬 컴즈
오, 그녀가 온다
She's a man-eater
쉬즈 어 맨 이터
그녀는 남자를 잡아먹는 여자야
(남자를 홀리게 만드는 여자)
보니 타일러 - 토탈 이클립스 오브 더 허트(Total Eclipse of the Heart)
아바 - 김미! 김미! 김미!(Gimme! Gimme! Gimme!)
아바 - 아이 해브 어 드림(I Have A Dream)
퀸 - 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the Dust)
퀸 - 아이 원트 투 브레이크 프리(I Want to Break Free)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
더 폴리스 - 에브리 브레쓰 유 테이크(Every Breath You Take)
스팅 - 쉐이프 오브 마이 허트(Shape of my heart)
시카고 - 이프 유 리브 미 나우(If You Leave Me Now)
조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)
카카오톡 공유하기 →