레너드 스키너드 - 스위트 홈 앨러배마(Sweet Home Alabama) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 레너드 스키너드(Lynyrd Skynyrd)의 "스위트 홈 앨러배마(Sweet Home Alabama)"입니다.
1974년 발표된 곡으로 빌보드 차트 8위까지 올랐었습니다. 아직까지도 우리들 귀에 익숙한 노래이지만 발매당시에는 상업적으로 큰 인기를 끌지는 못했었다고 하네요.
가사의 내용은 전반적으로 인종차별에 반대한다는 의미가 깔려있습니다.
이 밴드 이름은 멤버들이 다녔던 고등학교의 체육담당선생님의 이름(Leonard Skinnered)에서 따왔는데, 머리가 긴 학생들을 못살게 굴었다고 하네요. 엄하게 굴었던 선생님을 놀려먹으려고 지은 이름이라고 합니다. ㅎㅎ
다들 학창시절 기억에 남는 선생님들 있으시죠?
Big wheels keep on turnin'
빅 휠즈 킵 온 터닝
큰 바퀴야 계속 돌아가라
Carry me home to see my kin
캐리 미 홈 투 씨 마이 킨
나를 가족들이 있는 집으로 데려가줘
Singin' songs about the Southland
싱잉 송즈 어바웃 더 사우스랜드
남부 지역에 대한 노래를 부르면
I miss Alabamy once again, and I think it's a sin, I said
아이 미스 앨러배미 원스 어게인, 앤드 아이 씽크 잇츠 어 신, 아이 세드
앨러배마를 다시 한번 그리워하게되, 그런데 이게 죄라는 생각아 들어, 그리곤 내가 말했지
Well, I heard Mr. Young sing about her
웰, 아이 허드 미스터 영 싱 어바웃 허
미스터 영(가수 닐 영)이 그녀(남부)에 대해 노래하는 걸 들었어요
Well, I heard old Neil put her down
웰, 아이 허드 올드 닐 풋 허 다운
늙다리 닐이 그녀를 깎아내리는 걸 들었어요
Well, I hope Neil Young will remember
웰, 아이 호프 닐 영 윌 리멤버
닐 영이 기억해주길 바래요
A Southern man don't need him around, anyhow
어 서던 맨 돈 니드 힘 어라운드, 애니하우
남부 사람들은 그가 필요 없어요, 어쨌든
Sweet home Alabama
스윗 홈 앨러배마
나의 고향 앨러배마
Where the skies are so blue
웨어 더 스카이즈 아 소 블루
하늘이 너무나 푸른 곳
Sweet home Alabama
스윗 홈 앨러배마
나의 고향 앨러배마
Lord, I'm comin' home to you
로드, 아임 커밍 홈 투 유
주님, 당신에게로 집으로 가고 있어요
One thing I wanna tell you
원 띵 아이 워너 텔 유
당신에게 말하고 싶은 한 가지는
In Birmingham, they love the governor (boo, boo, boo!)
인 버밍햄, 데이 러브 더 거버너 (부, 부, 부!)
버밍햄에서는 그들이 주지사를 사랑해요 (부, 부, 부!)
Now we all did what we could do
나우 위 올 디드 왓 위 쿠드 두
우리는 할 수 있는 일을 다 했어요
Now Watergate does not bother me, uh-uh
나우 워터게이트 더즈 낫 바더 미, 어-어
이제 워터게이트는 나를 괴롭히지 않아요, 어-어
Does your conscience bother you? Tell the truth
더즈 유어 컨션스 바더 유? 텔 더 트루스
당신들은 양심의 가책을 느끼나요? 진실을 말해요
Sweet home Alabama
스윗 홈 앨러배마
나의 고향 앨러배마
Where the skies are so blue
웨어 더 스카이즈 아 소 블루
하늘이 너무나 푸른 곳
Sweet home Alabama (oh, my baby)
스윗 홈 앨러배마 (오, 마이 베이비)
달콤한 나의 고향 앨러배마 (오, 내 사랑)
Lord, I'm comin' home to you (here I come, Alabama)
로드, 아임 커밍 홈 투 유 (히어 아이 컴, 앨러배마)
주님, 당신에게로 가고 있어요 (내가 간다, 앨러배마)
Now Muscle Shoals has got the Swampers
나우 머슬 숄즈 해즈 갓 더 스웜퍼스
이제 머슬 숄즈에는 스웜퍼스(남부음악)를 하는 밴드가 있어요
And they've been known to pick a song or two (yes, they do)
앤드 데이브 빈 논 투 픽 어 송 오어 투 (예스, 데이 두)
그들은 노래 한두 곡을 골라서 연주하는 걸로 유명해요 (맞아요)
Lord, they get me off so much
로드, 데이 겟 미 오프 소 머치
주님, 그들은 나를 너무나 기쁘게 해줘요
They pick me up when I'm feelin' blue, now how 'bout you?
데이 픽 미 업 웬 아임 필링 블루, 나우 하우 '바웃 유?
내가 우울할 때 그들은 나를 일으켜줘요, 당신은 어때요?
Sweet home Alabama (oh)
스윗 홈 앨러배마 (오)
달콤한 고향 앨러배마 (오)
Where the skies are so blue
웨어 더 스카이즈 아 소 블루
하늘이 너무나 푸른 곳
Sweet home Alabama
스윗 홈 앨러배마
달콤한 고향 앨러배마
Lord, I'm comin' home to you
로드, 아임 커민 홈 투 유
주님, 당신에게로 집으로 가고 있어요
Sweet home Alabama (home, sweet home, baby)
스윗 홈 앨러배마 (홈, 스윗 홈, 베이비)
달콤한 고향 앨러배마 (집, 달콤한 집, 사랑)
Where the skies are so blue (and the governor's, too)
웨어 더 스카이즈 아 소 블루 (앤드 더 거버너즈, 투)
하늘이 너무나 푸른 곳 (그리고 주지사도 푸르지(정직하지))
Sweet home Alabama (Lord, yeah)
스윗 홈 앨러배마 (로드, 예)
달콤한 나의 고향 앨러배마 (주님, 예)
Lord, I'm comin' home to you (whoo, whoa, yeah, oh)
로드, 아임 커민 홈 투 유 (후, 워, 예, 오)
주님, 당신에게로 집으로 가고 있어요 (후, 워, 예, 오)
Alright, brother, now
얼라잇, 브라더, 나우
좋아요, 형제여, 이제
Wait one minute
웨잇 원 미닛
잠시만 기다려요
Oh-oh, sweet Alabama
오-오, 스윗 앨러배마
오-오, 달콤한 앨러배마
Thank you
땡큐
고마워요
퀸 - 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the Dust)
퀸 - 아이 원트 투 브레이크 프리(I Want to Break Free)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
더 폴리스 - 에브리 브레쓰 유 테이크(Every Breath You Take)
스팅 - 쉐이프 오브 마이 허트(Shape of my heart)
시카고 - 이프 유 리브 미 나우(If You Leave Me Now)
조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)
카카오톡 공유하기 →