더 게스 후 - 아메리칸 우먼(American Woman) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 더 게스 후(The Guess Who)의 "아메리칸 우먼(American Woman)"입니다.
우리 귀에는 조금 낯선 캐나다 밴드인 더 게스 후가 1970년 발표한 곡으로 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 3주 연속으로 1위를 했던 히트곡입니다.
제목이 "아메리칸 우먼"이라서 미국 여자들을 좋아한다는 내용인가보다 하고 들었는데, 전혀 반대로 미국 여자가 싫다는 내용이더군요. ㅎㅎ
시대상에도 맞게 반전에 대한 가사가 나오기도 하고요.
미국과 미국 여자들이 싫다는 노래가 아이러니하게도 미국의 음악차트에서 1위를 했습니다. ^^
American woman gonna mess your mind
아메리칸 우먼 거나 메스 유어 마인드
미국 여자는 널 머리아프게 할 거야
American woman, she gonna mess your mind
아메리칸 우먼, 쉬 거나 메스 유어 마인드
미국 여자는 널 머리아프게 할 거야
Mm, American woman gonna mess your mind
음, 아메리칸 우먼 거나 메스 유어 마인드
음, 미국 여자는 널 머리아프게 할 거야
Mm, American woman gonna mess your mind
음, 아메리칸 우먼 거나 메스 유어 마인드
음, 미국 여자는 널 머리아프게 할 거야
Say A
세이 에이
"A"라고 말해봐
Say M
세이 엠
"M"이라고 말해봐
Say E
세이 이
"E"라고 말해봐
Say R
세이 알
"R"이라고 말해봐
Say I
세이 아이
"I"라고 말해봐
You C
유 씨
"C"라고 해봐
Say A
세이 에이
"A"라고 말해봐
N, mmm
엔, 음
"N", 음
American woman gonna mess your mind
아메리칸 우먼 거나 메스 유어 마인드
미국 여자는 널 머리아프게 할 거야
Mmm, American woman gonna mess your mind
음, 아메리칸 우먼 거나 메스 유어 마인드
음, 미국 여자는 널 머리아프게 할 거야
Uh, American woman gonna mess your mind
어, 아메리칸 우먼 거나 메스 유어 마인드
어, 미국 여자는 널 머리아프게 할 거야
Uh!
어!
어!
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Stay away from me
스테이 어웨이 프롬 미
나에게서 떨어져
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Mama, let me be
마마, 렛 미 비
제발 내버려 둬
Don't come a-hangin' around my door
돈트 컴 어 행인 어라운드 마이 도어
내 문 주변에 얼씬도 하지 마
I don't wanna see your face no more
아이 돈 워너 씨 유어 페이스 노 모어
더 이상 네 얼굴 보고 싶지 않아
I got more important things to do
아이 갓 모어 임포턴트 띵즈 투 두
나는 더 중요한 일이 있어
Than spend my time growin' old with you
댄 스펜드 마이 타임 그로잉 올드 위드 유
너와 함께 늙어가며 시간을 보내는 것보다
Now, woman
나우, 우먼
이제 그만해, 여자야
I said stay away
아이 세드 스테이 어웨이
멀리 떨어지라고 했잖아
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Listen what I say
리스튼 왓 아이 세이
내 말을 잘 들어
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Get away from me
겟 어웨이 프롬 미
나에게서 떠나줘
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Mama, let me be
마마, 렛 미 비
제발 내버려 둬
Don't come a-knockin' around my door
돈트 컴 어 나킹 어라운드 마이 도어
내 문을 두드리러 오지 마
Don't wanna see your shadow no more
돈트 워너 씨 유어 섀도우 노 모어
네 그림자도 보고 싶지 않아
Coloured lights can hypnotize
컬러드 라잇츠 캔 힙노타이즈
화려한 불빛은 사람을 최면에 빠뜨려
Sparkle someone else's eyes
스파클 썸원 엘시즈 아이즈
다른 누군가의 눈을 반짝이게 해
Now, woman
나우, 우먼
이제 그만해, 여자야
I said get away
아이 세드 겟 어웨이
떠나라고 했잖아
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Listen what I say, hey
리스튼 왓 아이 세이, 헤이
내 말을 잘 들어, 헤이
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Said get away
세드 겟 어웨이
떠나라고 했어
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Listen what I say
리스튼 왓 아이 세이
내 말을 잘 들어
Don't come a-hangin' around my door
돈트 컴 어 행인 어라운드 마이 도어
내 문 주변에 얼씬도 하지 마
Don't wanna see your face no more
돈트 워너 씨 유어 페이스 노 모어
더 이상 네 얼굴 보고 싶지 않아
I don't need your war machines
아이 돈 니드 유어 워 머신즈
네 전쟁 기계는 필요 없어
I don't need your ghetto scenes
아이 돈 니드 유어 게토 씬즈
네 빈민가 장면들도 필요 없어
Coloured lights can hypnotize
컬러드 라잇츠 캔 힙노타이즈
화려한 불빛은 사람을 최면에 빠뜨려
Sparkle someone else's eyes
스파클 썸원 엘시즈 아이즈
다른 누군가의 눈을 반짝이게 해
Now, woman
나우, 우먼
이제 그만해, 여자야
Get away from me
겟 어웨이 프롬 미
나에게서 떠나줘
American woman
아메리칸 우먼
미국 여자
Mama, let me be
마마, 렛 미 비
제발 내버려 둬
Go, gotta get away
고, 가타 겟 어웨이
가야 해, 멀리 떠나야 해
Gotta get away now, go, go, go
가타 겟 어웨이 나우, 고, 고, 고
지금 떠나야 해, 가, 가, 가
I'm gonna leave you, woman
아임 거나 리브 유, 우먼
널 떠날 거야, 여자야
Gonna leave you, woman
거나 리브 유, 우먼
널 떠날 거야, 여자야
Bye-bye
바이-바이
안녕
Bye-bye
바이-바이
안녕
Bye-bye
바이-바이
안녕
Bye-bye
바이-바이
안녕
You're no good for me, I'm no good for you
유어 노 굿 포 미, 아임 노 굿 포 유
넌 나에게 맞지 않고, 나도 너에게 맞지 않아
Gonna look you right in the eye, tell you what I'm gonna do
거나 룩 유 라잇 인 디 아이, 텔 유 왓 아임 거나 두
네 눈을 똑바로 보고, 내가 뭘 할지 말할 거야
You know I'm gonna leave
유 노우 아임 거나 리브
너도 알잖아, 내가 떠날 거라는 걸
You know I'm gonna go, you know I'm gonna leave
유 노우 아임 거나 고, 유 노우 아임 거나 리브
너도 알잖아, 내가 떠나갈 거라는 걸
You know I'm gonna go, woman
유 노우 아임 거나 고, 우먼
알다시피, 내가 갈 거야, 여자야
I'm gonna leave, woman
아임 거나 리브, 우먼
난 떠날 거야, 여자야
Goodbye, American woman
굿바이, 아메리칸 우먼
안녕, 미국 여자
Goodbye, American chick
굿바이, 아메리칸 칙
안녕, 미국 아가씨야
비치 보이스 - 우든 잇 비 나이스(Wouldn't It Be Nice)
프랭크 시나트라 - 댓츠 라이프(That's Life)
프랭크 시나트라 - 스트레인저스 인 더 나잇(Strangers in the night)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
롤링스톤즈 - 애즈 티얼스 고 바이 As Tears Go By
비틀즈 - 아이 워너 홀드 유어 핸드(I Wanna Hold your Hand)
카카오톡 공유하기 →