디안 워윅 - 아윌 네버 폴 인 러브 어게인 I'll never fall in love again 가사 발음 해석

JuneTein

9/14/2023

어쩜 이렇게 상큼한 목소리가 있을까 싶은 정도로 아름다운 목소리로 불러주는 노래인데요. 바브라 스트라이샌드를 비롯한 많은 가수들이 리메이크를 해서 노래 자체는 너무나도 많이 알려졌지만, 저는 개인적으로 이 디안 워윅의 목소리가 최고라고 생각을 합니다.

이 곡은 1969년 처음 발표되었는데, 노랫말이 어찌나 아름다웠는지 다음 해에는 바브라 스트라이샌드가 리메이크를 했습니다. 두 가수가 부른 모든 버전이 전부 미국 빌보드 차트 상위권에 입성하는 진기록을 남기기도 했습니다.

What do you get when you fall in love?
왓 두 유 겟 웬 유 폴 인 러브?
사랑을 하면 뭘 얻을 수 있지?

A guy with a pin to burst your bubble
어 가이 위드 어 핀 투 벌스트 유어 버블
어떤 남자가 바늘을 가지고 너의 거품을 터뜨리지

That's what you get for all your trouble
댓츠 왓 유 겟 풔 올 유어 트러블
그게 너에게 닥칠 모든 문제야

I'll never fall in love again
아윌 네버 폴 인 러브 어게인
다신 사랑에 빠지지 않을테야

I'll never fall in love again
아윌 네버 폴 인 러브 어게인
다신 사랑에 빠지지 않을 테야

What do you get when you kiss a guy?
왓 두 유 겟 웬 유 키스 어 가이?
남자와 키스하면 뭘 얻을 수 있지?

You get enough germs to catch pneumonia
유 겟 이너프 점스 투 캐치 뉴모니아
폐렴에 걸릴 병균이나 얻을 거야

After you do, he'll never phone ya
애프터 유 두, 히윌 네버 폰 유
그러고 나선, 그는 네게 절대 전화 안 하지

I'll never fall in love again
아윌 네버 폴 인 러브 어게인
다신 사랑에 빠지지 않을 테야

Don't you know that I'll never fall in love again
돈 츄 노 댓 아윌 네버 폴 인 러브 어게인
몰랐니? 난 절대 다시 사랑에 빠지지 않을 거야

Dont' tell me what's it all about
돈 텔 미 왓츠 잇 올 어바웃
내게 다 말할 필요 없어

'Cause I've been there and I'm glad I'm out
커즈 아이브 빈 데어 앤 아임 글래드 아임 아웃
난 거기 있어봤고 빠져나와서 행복해

Out of those chains, those chains that bind you
아웃 오브 도스 체인스, 도스 체인스 댓 바인드 유
그 쇠사슬에서 나와서, 그건 널 묶어 두는 거야

That is why I'm here to remind you
댓 이즈 와이 아임 히어 투 리마인드 유
네게 다시 생각해 보라고 내가 여기 있는 거야

What do you get when you fall in love?
왓 두 유 겟 웬 유 폴 인 러브?
사랑을 하면 뭘 얻을 수 있지?

You only get a life of pain and sorrow
유 온리 겟 어 라이프 오브 페인 앤 써로우
넌 인생의 고통과 슬픔만 얻을 뿐이야

So for at least until tomorrow
쏘 풔 앳 리스트 언틸 투마로우
늦어도 내일까지는 그럴 거야

I'll never fall in love again
아윌 네버 폴 인 러브 어게인
다신 사랑에 빠지지 않을 테야

No, no, I'll never fall in love again
노, 노, 아윌 네버 폴 인 러브 어게인
아니, 아니, 다신 사랑에 빠지지 않을 테야

I'm out of those chains, those chains that bind you
아임 아웃 오브 도스 체인스, 도스 체인스 댓 바인드 유
난 그 쇠사슬에서 나왔지, 그건 널 묶어 두는 거야

That is why I'm here to remind you
댓 이즈 와이 아임 히어 투 리마인드 유
네게 다시 생각해 보라고 내가 여기 있는 거야

What do you get when you fall in love?
왓 두 유 겟 웬 유 폴 인 러브?
사랑을 하면 뭘 얻을 수 있지?

You only get a life of pain and sorrow
유 온리 겟 어 라이프 오브 페인 앤 써로우
넌 인생의 고통과 슬픔만 얻을 뿐이야

So for at least until tomorrow
쏘 풔 앳 리스트 언틸 투마로우
늦어도 내일까지는 그럴 거야

I'll never fall in love again
아윌 네버 폴 인 러브 어게인
다신 사랑에 빠지지 않을 테야

Don't you know that I'll never fall in love again
돈 츄 노 댓 아윌 네버 폴 인 러브 어게인
몰랐니? 난 절대 다시 사랑에 빠지지 않을 거야

I'll never fall in love again
아윌 네버 폴 인 러브 어게인
다신 사랑에 빠지지 않을 테야

카카오톡 공유하기 →