셰어 - 다크 레이디(Dark Lady) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 셰어(Cher)의 "다크 레이디(Dark Lady)"입니다.
1974년의 3월 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 테리 잭스 - 시즌스 인 더 선(Seasons In The Sun)의 3주 연속 1위를 저지하고 정상을 차지했습니다.
1970년대 초반은 셰어의 전성기였던만큼 히트곡이 많은데요.
솔로로 앨범을 발표한 이후 집시스, 트램스 앤 띠브스(Gypsys, Tramps & Thiieves)는 71년 정상에 올랐고, 하프 브리드(Half Breed)는 73년 1위에 올랐습니다.
74년에 또 다크 레이디로 평생에 한 번 1위에 오르기도 힘들다는 빌보드 핫 100에 벌써 3번째 1위곡을 올려놓았습니다.
전 남편이었던 소니 보노와 듀엣시절에 한 곡이 1위를 했던 것까지 포함하면 4곡째이군요.
15년이 흐른 후에 빌리브(Believe)라는 곡으로 다시 정상을 차지하게 됩니다. 그야말로 수퍼스타죠. ㅎㅎ
다크 레이디는 1주간 1위를 하고 그 유명한 존 덴버 - 썬샤인 온 마이 숄더스(Sunshine on My Shoulders)에 1위를 내어주었습니다.
The fortune queen of New Orleans
더 포춘 퀸 오브 뉴 올리언스
뉴올리언스의 행운의 여왕이
Was brushing her cat in her black limousine
워즈 브러싱 허 캣 인 허 블랙 리무진
검은 리무진에서 고양이를 빗질하고 있었네
On the backseat were scratches from
온 더 백시트 웨어 스크래치스 프롬
뒷좌석에는 긁힌 자국들이 있었지
The marks of men her fortune she had won
더 마크스 오브 멘 허 포춘 쉬 해드 원
그녀가 거머쥔 행운의 흔적들이
Couldn't see through the tinted glass
쿠든트 씨 뜨루 더 틴티드 글라스
짙게 선팅된 유리 너머로는 보이지 않았고
She said "Home James" and he hit the gas
쉬 쌔드 "홈 제임스" 앤 히 힛 더 개스
그녀는 "집으로 가, 제임스"라고 말했고 운전사는 속력을 냈네
I Followed her to some darkened room
아이 팔로우드 허 투 썸 다큰드 룸
나는 그녀를 어두운 방까지 따라갔지
She took my money, she said "I'll be with you soon"
쉬 툭 마이 머니, 쉬 쌔드 "아일 비 위드 유 순"
그녀는 내 돈을 가져가고 "곧 올게"라고 말했네
(후렴)
Dark Lady laughed and danced and lit the candles one by one
다크 레이디 래프드 앤 댄스드 앤 릿 더 캔들스 원 바이 원
어둠의 여인은 웃으며 춤추고 촛불을 하나씩 밝혔네
Danced to her gypsy music till her brew was done
댄스드 투 허 집시 뮤직 틸 허 브루 워즈 던
그녀의 집시 음악에 맞춰 마법이 완성될 때까지 춤췄지
Dark Lady played black magic till the clock struck on the twelve
다크 레이디 플레이드 블랙 매직 틸 더 클락 스트럭 온 더 트웰브
어둠의 여인은 시계가 자정을 가르킬 때까지 흑마법을 펼쳤네
She told me more about me than I knew myself
쉬 톨드 미 모어 어바웃 미 댄 아이 뉴 마이셀프
그녀는 나조차도 몰랐던 나의 비밀을 말해줬지
She dealt two cards, a queen and a three
쉬 델트 투 카드스, 어 퀸 앤 어 쓰리
그녀는 카드 두 장을 꺼냈는데, 퀸과 3이었어
And mumbled some words that were so strange to me
앤 멈블드 썸 워즈 댓 웨어 쏘 스트레인지 투 미
그녀는 나에게 너무도 낯선 말을 중얼거렸지
Then she turned up a two-eyed jack
덴 쉬 턴드 업 어 투 아이드 잭
그리고는 두 눈을 뜬 잭을 뒤집었고
My eyes saw red but the card still stayed black
마이 아이즈 소 레드 벗 더 카드 스틸 스테이드 블랙
내 눈엔 분명 빨간색이였지만, 카드는 여전히 검었네
She said the man you love is secretly true
쉬 쌔드 더 맨 유 러브 이즈 시크리틀리 트루
그녀는 내가 사랑하는 남자가 비밀스럽게 다른 사람을 사랑한다고 했어
To someone else who is very close to you
투 썸원 엘스 후 이즈 베리 클로즈 투 유
그 사람은 바로 내 가까운 사람이었어
My advice is that you leave this place
마이 어드바이스 이즈 댓 유 리브 디스 플레이스
그녀는 내가 이곳을 떠나라고 조언했어
Never come back and forget you ever saw my face
네버 컴 백 앤 포겟 유 에버 쏘우 마이 페이스
다시는 돌아오지 말고, 내 얼굴도 잊으라고
(후렴)
Dark Lady laughed and danced and lit the candles one by one
다크 레이디 래프드 앤 댄스드 앤 릿 더 캔들스 원 바이 원
어둠의 여인은 웃으며 춤추고 촛불을 하나씩 밝혔네
Danced to her gypsy music till her brew was done
댄스드 투 허 집시 뮤직 틸 허 브루 워즈 던
그녀의 집시 음악에 맞춰 마법이 완성될 때까지 춤췄지
Dark Lady played black magic till the clock struck on the twelve
다크 레이디 플레이드 블랙 매직 틸 더 클락 스트럭 온 더 트웰브
어둠의 여인은 시계가 자정을 가르킬 때까지 흑마법을 펼쳤네
She told me more about me than I knew myself
쉬 톨드 미 모어 어바웃 미 댄 아이 뉴 마이셀프
그녀는 나조차도 몰랐던 나의 비밀을 말해줬지
So I ran home and crawled in my bed
쏘 아이 랜 홈 앤 크롤드 인 마이 베드
나는 집으로 달려가 침대에 몸을 웅크렸어
I couldn't sleep because of all the things she said
아이 쿠든 슬립 비코즈 오브 올 더 띵스 쉬 쌔드
그녀가 한 말들 때문에 잠을 이룰 수 없었어
Then I remembered her strange perfume
덴 아이 리멤버드 허 스트레인지 퍼퓸
그러다 문득 그녀의 기묘한 향수가 떠올랐어
And how I smelled it was in my own room
앤 하우 아이 스멜드 잇 워즈 인 마이 오운 룸
그리고 그 향이 내 방에서도 났다는 걸 깨달았지
So I sneaked back and caught her with my man
쏘 아이 스니크드 백 앤 컷 허 위드 마이 맨
그래서 몰래 돌아가 보니, 그녀가 내 남자와 함께 있었어
Laughing and kissing till they saw the gun in my hand
래핑 앤 키싱 틸 데이 쏘 더 건 인 마이 핸드
그들은 웃고 키스하다가, 내 손에 든 총을 보고 멈췄지
The next thing I knew they were dead on the floor
더 넥스트 띵 아이 뉴 데이 워 데드 온 더 플로어
그리고 다음 순간, 그들은 바닥에 쓰러져 있었어
Dark Lady would never turn a card up anymore
다크 레이디 우드 네버 턴 어 카드 업 애니모어
이제 어둠의 여인은 다시는 카드를 뒤집을 수 없게 되었어
(후렴)
Dark Lady laughed and danced and lit the candles one by one
다크 레이디 래프드 앤 댄스드 앤 릿 더 캔들스 원 바이 원
어둠의 여인은 웃으며 춤추고 촛불을 하나씩 밝혔네
Danced to her gypsy music till her brew was done
댄스드 투 허 집시 뮤직 틸 허 브루 워즈 던
그녀의 집시 음악에 맞춰 마법이 완성될 때까지 춤췄지
Dark Lady played black magic till the clock struck on the twelve
다크 레이디 플레이드 블랙 매직 틸 더 클락 스트럭 온 더 트웰브
어둠의 여인은 시계가 자정을 가르킬 때까지 흑마법을 펼쳤네
She told me more about me than I knew myself
쉬 톨드 미 모어 어바웃 미 댄 아이 뉴 마이셀프
그녀는 나조차도 몰랐던 나의 비밀을 말해줬지
바바라 스트라이샌드 - 우먼 인 러브(Woman In Love)
조지 해리슨 - 기브 미 러브(Give Me Love)
스티비 원더 - 이즌 쉬 러블리(Isn't She Lovely)
스티비 원더 - 아이 저스트 콜드 투 세이 아이 러브 유(I just called to say I love you)
길버트 오설리반 - 얼론 어게인(Alone Again)
재니스 조플린 - 미 앤 바비 맥기(Me and Bobby McGee)
캐롤라인 크루거 - 유 콜 잇 러브(You Call It Love)
카카오톡 공유하기 →