데프 레파드 - 푸어 썸 슈거 온 미(Pour Some Sugar On Me) 가사 발음 해석

home ≫ pops ≫ Pour-Some-Sugar-On-Me-Def-Leppard

JuneTein

8/23/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 데프 레파드(Def Leppard)의 "푸어 썸 슈거 온 미(Pour Some Sugar On Me)"입니다.

1988년 발표된 곡으로 80년대 후반을 주름잡던 메탈 전성시대의 명곡중 하나입니다. 데프 레파드는 영국 밴드이지만, 미국의 빌보드에서 2위까지 올랐습니다.

순위와는 무관하게 정말 오랫동안 인기를 끌었던 곡이죠. 젊은 시절엔 뜻도 모르고 "푸어 썸 슈거 온 미"만 따라불렀었는데,

속어도 정말 많고 라임을 맞추기 위한 의미를 알기 힘든 비유들이 많아서 고생을 좀 했습니다. ㅠㅠ

의역으로 번역을 했다가 전부 지워버리고 어색하지만 그냥 직역을 했습니다. 들으시는 분들이 해석하시는 묘미도 있으실 것 같아서요.

Love is like a bomb, baby, c'mon get it on
러브 이즈 라이크 어 밤, 베이비, 커몬 겟 잇 온
사랑은 폭탄 같아, 자기야, 어서 가져와봐!

Livin' like a lover with a radar phone
리빙 라이크 어 러버 위드 어 레이더 폰
레이더 폰을 가진 연인처럼 살아가

Lookin' like a tramp, like a video vamp
루킹 라이크 어 트램프, 라이크 어 비디오 뱀프
거지처럼 보이지만, 비디오 속 요녀처럼

Demolition woman, can I be your man? (your man)
데몰리션 우먼, 캔 아이 비 유어 맨? (유어 맨)
파괴의 여왕, 내가 당신의 남자가 될 수 있을까? (당신의 남자)

Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
래즐 앤 어 대즐 앤 어 플래시 어 리틀 라이트
번쩍번쩍 반짝이는 작은 빛

Television lover, baby, go all night
텔레비전 러버, 베이비, 고 올 나이트
텔레비전 연인, 자기야, 밤새도록

Sometime, anytime, sugar me sweet
섬타임, 애니타임, 슈거 미 스위트
가끔, 언제든지 나를 달콤하게 만들어줘

Little miss innocent sugar me, yeah, yeah
리틀 미스 이노센트 슈거 미, 예, 예
순진한 아가씨, 나를 달콤하게 해줘, 예, 예

Now c'mon, take a bottle, shake it up
나우 커몬, 테이크 어 보틀, 쉐이크 잇 업
자, 어서 병을 잡고, 흔들어봐

Break the bubble, break it up
브레이크 더 버블, 브레이크 잇 업
거품을 터뜨리고, 깨버려

Pour some sugar on me
푸어 섬 슈거 온 미
설탕을 뿌려줘

Ooh, in the name of love
오오, 인 더 네임 오브 러브
사랑의 이름으로

Pour some sugar on me
푸어 섬 슈거 온 미
설탕을 뿌려줘

C'mon, fire me up
커몬, 파이어 미 업
어서, 나를 불타오르게 해줘

Pour your sugar on me
푸어 유어 슈거 온 미
당신의 설탕을 나에게 뿌려줘

I can't get enough
아이 캔트 겟 이너프
난 만족할 수 없어

I'm hot, sticky sweet
아임 핫, 스티키 스위트
나는 뜨겁고, 끈적끈적 달콤해

From my head to my feet, yeah
프롬 마이 헤드 투 마이 피트, 예
머리부터 발끝까지, 예

Listen, red light, yellow light, green-a-light go
리스튼, 레드 라이트, 옐로우 라이트, 그린 어 라이트 고
들어봐, 빨간 불, 노란 불, 초록 불이 켜져

Crazy little woman in a one man show
크레이지 리틀 우먼 인 어 원 맨 쇼
원맨쇼를 하는 작은 여자가 있어

Mirror queen, mannequine, rhythm of love
미러 퀸, 마네킨, 리듬 오브 러브
거울 속의 여왕, 마네킹, 사랑의 리듬

Sweet dream, saccharine, loosen up (loosen up)
스위트 드림, 새커린, 루슨 업 (루슨 업)
달콤한 꿈, 사카린, 힘을 빼 (힘을 빼)

Loosen up
루슨 업
힘을 빼

You gotta squeeze a little, squeeze a little
유 갓타 스퀴즈 어 리틀, 스퀴즈 어 리틀
조금 더 꽉 조여야 해, 조금 더 꽉 조여

Tease a little more
티즈 어 리틀 모어
조금 더 자극해봐

Easy operator come a knockin' on my door
이지 오퍼레이터 컴 어 노킹 온 마이 도어
부드러운 작업자(의사)가 내 문을 두드리러 와

Sometime, anytime, sugar me sweet
섬타임, 애니타임, 슈거 미 스위트
언제든지, 어디서든지, 나를 달콤하게 해줘

Little miss innocent sugar me, yeah, yeah
리틀 미스 이노센트 슈거 미, 예, 예
순진한 아가씨, 나를 달콤하게 해줘, 예, 예

Give a little more
기브 어 리틀 모어
조금 더 줘봐

Break the bubble, break it up
브레이크 더 버블, 브레이크 잇 업
거품을 터뜨리고, 깨버려

Pour some sugar on me
푸어 섬 슈거 온 미
설탕을 뿌려줘

Ooh, in the name of love
오오, 인 더 네임 오브 러브
사랑의 이름으로

Pour some sugar on me
푸어 섬 슈거 온 미
설탕을 뿌려줘

C'mon, fire me up
커몬, 파이어 미 업
어서, 나를 불타오르게 해줘

Pour your sugar on me
푸어 유어 슈거 온 미
당신의 설탕을 나에게 뿌려줘

I can't get enough
아이 캔트 겟 이너프
난 만족할 수 없어

I'm hot, sticky sweet
아임 핫, 스티키 스위트
나는 뜨겁고, 끈적끈적 달콤해

From my head to my feet, yeah
프롬 마이 헤드 투 마이 피트, 예
머리부터 발끝까지, 예

You got the peaches, I got the cream
유 갓 더 피치스, 아이 갓 더 크림
넌 복숭아를 가지고 있고, 난 크림을 가지고 있어

Sweet to taste, saccharine
스위트 투 테이스트, 새커린
달콤한 맛, 사카린

'Cause I'm hot (hot), say what, sticky sweet
커즈 아임 핫 (핫), 세이 왓, 스티키 스위트
나는 뜨겁고, 끈적끈적 달콤하니까

From my head (head), my head, to my feet
프롬 마이 헤드 (헤드), 마이 헤드, 투 마이 피트
머리부터 발끝까지

Do you take sugar? One lump or two?
두 유 테이크 슈거? 원 럼프 오어 투?
설탕 넣을래? 한 덩어리? 아니면 두 덩어리?

Take a bottle (take a bottle), shake it up (shake it up)
테이크 어 보틀 (테이크 어 보틀), 쉐이크 잇 업 (쉐이크 잇 업)
병을 집어 들고 (병을 집어 들고), 흔들어봐 (흔들어봐)

Break the bubble (break it up), break it up
브레이크 더 버블 (브레이크 잇 업), 브레이크 잇 업
거품을 깨고 (거품을 깨고), 터뜨려