더 피프스 디멘션 - 웨딩 벨 블루스(Wedding Bell Blues) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 더 피프스 디멘션(The Fifth Dimension)의 "웨딩 벨 블루스(Wedding Bell Blues)"입니다.
1969년 발표한 곡으로 1969년 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 3주 연속으로 1위를 차지했습니다.
더 피프스 디멘션은 우리나라에는 그다지 널리 알려진 그룹이 아닌데, 일전에 소개한 아쿠아리어스, 렛 더 썬샤인 인(Aquarius, Let the Sunshine In)으로 1968년 6주 연속 1위를 수성하면서 엄청난 히트곡을 불렀던 그룹입니다.
이 곡은 프로포즈 곡이라고 하는데요, 그룹의 멤버인 "마릴린 맥쿠"가 "빌리 데이비스 주니어"에게 청혼하는 내용의 가사입니다.
지금 들어도 손색이 없는 아름다운 사랑노래입니다.
Bill, I love you so, I always will
빌, 아이 러브 유 소, 아이 올웨이즈 윌
빌, 당신을 너무 사랑해요, 늘 그럴 거예요
I look at you and see the passion eyes of May (eyes of May)
아이 룩 앳 유 앤 씨 더 패션 아이즈 오브 메이 (아이즈 오브 메이)
당신을 보면 5월의 열정적인 눈빛이 보여요 (5월의 눈빛이)
Oh, but am I ever gonna see my wedding day (wedding day)
오, 벗 엠 아이 에버 거너 씨 마이 웨딩 데이 (웨딩 데이)
아, 하지만 정말 내 결혼식을 볼 수 있을까요?
I was on your side, Bill, when you were losing
아이 워즈 온 유어 사이드, 빌, 웬 유 워 루징
당신이 힘들 때도, 빌, 난 당신 편이었어요
I'd never scheme or lie, Bill, there's been no fooling
아이드 네버 스킴 오어 라이, 빌, 데얼즈 빈 노 풀링
난 속이거나 거짓말하지 않아요, 빌, 속임수는 없었어요
But kisses and love won't carry me till you marry me Bill
벗 키시즈 앤 러브 원트 캐리 미 틸 유 매리 미 빌
하지만 키스와 사랑만으로는 이제 버틸 수 없어요, 당신이 날 아내로 맞이할 때까지
I love you so, I always will
아이 러브 유 소, 아이 올웨이즈 윌
당신을 너무 사랑해요, 늘 그럴 거예요
And in your voice I hear a choir of carousels (carousels)
앤드 인 유어 보이스 아이 히어 어 콰이어 오브 캐러셀즈 (캐러셀즈)
당신 목소리에서 회전목마의 합창이 들려요
Oh, but am I ever gonna hear my wedding bells (wedding bells)
오, 벗 엠 아이 에버 거너 히어 마이 웨딩 벨즈 (웨딩 벨즈)
하지만 정말 내 결혼 종소리를 들을 수 있을까요?
I was the one who came running when you were lonely
아이 워즈 더 원 후 케임 러닝 웬 유 워 론리
당신이 외로울 때 뛰어온 사람은 나였어요
I haven't lived one day not loving you only
아이 해븐트 리브드 원 데이 낫 러빙 유 온리
당신을 사랑하지 않은 날은 단 하루도 없었어요
But kisses and love won't carry me till you marry me Bill
벗 키시즈 앤 러브 원트 캐리 미 틸 유 매리 미 빌
하지만 키스와 사랑만으로는 이제 버틸 수 없어요, 당신이 날 아내로 맞이할 때까지
I love you so, I always will
아이 러브 유 소, 아이 올웨이즈 윌
당신을 너무 사랑해요, 늘 그럴 거예요
And, though devotion rules my heart, I take no bows
앤드, 도우 디보션 룰즈 마이 하트, 아이 테이크 노 바우즈
헌신이 내 마음을 지배하고 있지만, 난 인정받으려 하지 않아요
Oh, but Bill you're never gonna take those wedding vows (wedding vows)
오, 벗 빌 유어 네버 거너 테이크 도즈 웨딩 바우즈 (웨딩 바우즈)
하지만, 빌, 당신은 결혼 서약을 하지 않을 것 같아요
Oh, come on Bill (come on Bill)
오, 컴 온 빌 (컴 온 빌)
오, 제발 빌
Oh, come on Bill (come on Bill)
오, 컴 온 빌 (컴 온 빌)
오, 제발 빌
Come on and marry me, Bill
컴 온 앤 매리 미, 빌
어서 나와 결혼해줘요, 빌
I got the wedding bell blues
아이 갓 더 웨딩 벨 블루즈
결혼 종소리가 들리네요
Please marry me, Bill
플리즈 매리 미, 빌
제발 나와 결혼해줘요, 빌
I got the wedding bell blues
아이 갓 더 웨딩 벨 블루즈
결혼 종소리가 들리네요
Wedding bell blues
웨딩 벨 블루즈
결혼 종소리가 들리네요
Wedding bell blues
웨딩 벨 블루즈
결혼 종소리가 들리네요
Yeah, yeah, marry me, Bill
예, 예, 매리 미, 빌
그래요, 그래요, 나와 결혼해줘요, 빌
I got the wedding bell blues
아이 갓 더 웨딩 벨 블루즈
결혼 종소리가 들리네요
비치 보이스 - 우든 잇 비 나이스(Wouldn't It Be Nice)
프랭크 시나트라 - 댓츠 라이프(That's Life)
프랭크 시나트라 - 스트레인저스 인 더 나잇(Strangers in the night)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
롤링스톤즈 - 애즈 티얼스 고 바이 As Tears Go By
비틀즈 - 아이 워너 홀드 유어 핸드(I Wanna Hold your Hand)
카카오톡 공유하기 →