보니 타일러 - 홀딩 아웃 포 어 히어로(Holding Out For a Hero) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 보니 타일러(Bonnie Tyler)의 "홀딩 아웃 포 어 히어로(Holding Out For a Hero)"입니다.
1984년 개봉한 영화 '풋루즈(Footloose)'의 배경음악으로 제작된 곡이라고 합니다. 우리나라에는 '자유의 댄스'라고 번역되어서 들어왔습니다. 케니 로긴스 - 풋 루스(Foot Loose)도 역시 자유의 댄스의 OST이고요.
이 곡 역시 보니 타일러의 강렬한 보컬을 맛볼 수 있는 곡입니다. 후에 많은 영화나 TV프로그램에 삽입되었는데, 가사의 내용과 맞게 영웅이 필요하다고 외치는 씬에서 자주 들려오는 노래죠. ㅎㅎ
Where have all the good men gone
웨어 해브 올 더 굿 멘 곤
어디로 갔을까요, 그 좋은 사람들은
And where are all the gods?
앤드 웨어 아 올 더 갇즈?
그리고 신들은 다 어디 있나요?
Where's the streetwise Hercules
웨어즈 더 스트리트와이즈 허큘리스
실전에 강하다던 헤라클래스는 어디에 있죠?
To fight the rising odds?
투 파잇 더 라이징 오즈?
역경에 맞서 싸울 영웅은 어디에 있나요?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
이즌 데어 어 화이트 나이트 어폰 어 파이어리 스티드?
불타는 말을 타고 나타날 백마 탄 기사는 없나요?
Late at night, I toss and I turn
레이트 앳 나잇, 아이 토스 앤 아이 턴
늦은 밤, 나는 뒤척이며
And I dream of what I need
앤드 아이 드림 오브 왓 아이 니드
내가 필요한 것을 꿈꾸죠
(후렴)
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 엔드 오브 더 나잇
밤이 끝날 때까지 영웅을 기다려요
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
히즈 가타 비 스트롱, 앤드 히즈 가타 비 패스트
그는 강해야 하고, 빠를 거예요
And he's gotta be fresh from the fight
앤드 히즈 가타 비 프레쉬 프럼 더 파이트
그리고 방금 싸움을 마치고 온 것처럼 신선해야 해요
(방금 싸우고 왔지만 또 싸울 준비가 되어있다)
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 모닝 라이트
아침이 올 때까지 영웅을 기다려요
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
히즈 가타 비 슈어, 앤드 잇츠 가타 비 순
그는 확신을 가지고, 빨리 나타나야 해요
And he's gotta be larger than life
앤드 히즈 가타 비 라저 덴 라이프
그리고 그는 삶(인간)보다 더 큰 존재여야 해요
Larger than life
라저 덴 라이프
인간을 뛰어넘는 존재여야 하죠
Somewhere after midnight
섬웨어 애프터 미드나잇
자정이 지난 후 어딘가
In my wildest fantasy
인 마이 와일디스트 판타지
나의 거친 상상 속
Somewhere, just beyond my reach
섬웨어, 저스트 비욘드 마이 리치
내 손이 닿지 않는 곳 어딘가에서
There's someone reaching back for me
데어스 썸원 리칭 백 포 미
누군가 나를 향해 손을 뻗고 있어요
Racing on the thunder
레이싱 온 더 썬더
천둥 위를 달리며
And rising with the heat
앤드 라이징 윗 더 히트
열기와 함께 떠오르고 있어요
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet, yeah
잇츠 가나 테이크 어 슈퍼맨 투 스윕 미 오프 마이 피트, 예
나를 사로잡을 슈퍼맨이 필요해요, 예
(후렴)
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 엔드 오브 더 나잇
밤이 끝날 때까지 영웅을 기다려요
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
히즈 가타 비 스트롱, 앤드 히즈 가타 비 패스트
그는 강해야 하고, 빠를 거예요
And he's gotta be fresh from the fight
앤드 히즈 가타 비 프레쉬 프럼 더 파이트
그리고 방금 싸움을 마치고 온 것처럼 신선해야 해요
(방금 싸우고 왔지만 또 싸울 준비가 되어있다)
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 모닝 라이트
아침이 올 때까지 영웅을 기다려요
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
히즈 가타 비 슈어, 앤드 잇츠 가타 비 순
그는 확신을 가지고, 빨리 나타나야 해요
And he's gotta be larger than life
앤드 히즈 가타 비 라저 덴 라이프
그리고 그는 삶(인간)보다 더 큰 존재여야 해요
Larger than life
라저 덴 라이프
인간을 뛰어넘는 존재여야 하죠
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 엔드 오브 더 나잇
밤이 끝날 때까지 영웅을 기다려요
Up where the mountains meet the heavens above
업 웨어 더 마운틴스 밋 더 헤븐스 어보브
산들이 하늘과 맞닿은 곳에서
Out where the lightning splits the sea
아웃 웨어 더 라이트닝 스플릿츠 더 씨
번개가 바다를 가르는 곳에서
I could swear there is someone, somewhere, watching me
아이 쿠드 스웨어 데어 이즈 썸원, 섬웨어, 와칭 미
누군가 어딘가에서 나를 지켜보고 있는 것 같아요
Through the wind and the chill and the rain
쓰루 더 윈드 앤 더 칠 앤 더 레인
바람과 추위와 비를 뚫고
And the storm and the flood
앤드 더 스톰 앤드 더 플러드
폭풍과 홍수를 뚫고
I can feel his approach like a fire in my blood
아이 캔 필 히즈 어프로치 라이크 어 파이어 인 마이 블러드
피 속에서 불타오르는 것처럼 그의 다가옴을 느낄 수 있어요
(후렴)
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 엔드 오브 더 나잇
밤이 끝날 때까지 영웅을 기다려요
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
히즈 가타 비 스트롱, 앤드 히즈 가타 비 패스트
그는 강해야 하고, 빠를 거예요
And he's gotta be fresh from the fight
앤드 히즈 가타 비 프레쉬 프럼 더 파이트
그리고 방금 싸움을 마치고 온 것처럼 신선해야 해요
(방금 싸우고 왔지만 또 싸울 준비가 되어있다)
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the morning light
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 모닝 라이트
아침이 올 때까지 영웅을 기다려요
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
히즈 가타 비 슈어, 앤드 잇츠 가타 비 순
그는 확신을 가지고, 빨리 나타나야 해요
And he's gotta be larger than life
앤드 히즈 가타 비 라저 덴 라이프
그리고 그는 삶(인간)보다 더 큰 존재여야 해요
Larger than life
라저 덴 라이프
인간을 뛰어넘는 존재여야 하죠
I need a hero
아이 니드 어 히어로
나는 영웅이 필요해요
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
아임 홀딩 아웃 포어 어 히어로 틸 더 엔드 오브 더 나잇
밤이 끝날 때까지 영웅을 기다려요
보니 타일러 - 토탈 이클립스 오브 더 허트(Total Eclipse of the Heart)
아바 - 김미! 김미! 김미!(Gimme! Gimme! Gimme!)
아바 - 아이 해브 어 드림(I Have A Dream)
퀸 - 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the Dust)
퀸 - 아이 원트 투 브레이크 프리(I Want to Break Free)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
더 폴리스 - 에브리 브레쓰 유 테이크(Every Breath You Take)
스팅 - 쉐이프 오브 마이 허트(Shape of my heart)
시카고 - 이프 유 리브 미 나우(If You Leave Me Now)
조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)
카카오톡 공유하기 →