로스 로보스 - 라 밤바(La Bamba) 가사 발음 해석

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 로스 로보스(Los Lobos)의 "라 밤바(La Bamba)"입니다.

이 곡은 멕시코의 민요로 원래의 작곡가는 알 수 없는 노래라고 합니다. 영화 "라 밤바"에 "리치 밸런스" 편곡했고 로스 로보스가 부른 버전이 삽입되면서 큰 인기를 끌었습니다.

가사의 내용은 크게 별 내용은 없습니다. 스페인어라서 조금 낯설게 느껴지긴 하지만요.

---

Para bailar La Bamba
파라 바이랄 라 밤바
라 밤바를 춤추기 위해선

Para bailar La Bamba
파라 바이랄 라 밤바
라 밤바를 춤추기 위해서는

Se necesita una poca de gracia
쎄 네쎄시따 우나 뽀까 데 그라씨아
약간의 재치가 필요해

Una poca de gracia
우나 뽀까 데 그라씨아
약간의 재치

Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba
빠 미, 빠 띠, 아이 아리바, 아이 아리바
나를 위해, 너를 위해, 위로, 위로

Y arriba, y arriba
이 아리바, 이 아리바
그리고 위로, 위로

Por ti seré, por ti seré, por ti seré
뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레
너를 위해 될 거야, 너를 위해 될 거야, 너를 위해 될 거야

Yo no soy marinero
요 노 소이 마리네로
나는 선원이 아니야

Yo no soy marinero, soy capitán
요 노 소이 마리네로, 소이 까삐땅
나는 선원이 아니야, 나는 선장이야

Soy capitán, soy capitán
소이 까삐땅, 소이 까삐땅
나는 선장이야, 나는 선장이야

Bamba, bamba
밤바, 밤바

Bamba, bamba
밤바, 밤바

Bamba, bamba, bam
밤바, 밤바, 밤

Para bailar La Bamba
파라 바이랄 라 밤바
라 밤바를 춤추기 위해선

Para bailar La Bamba
파라 바이랄 라 밤바
라 밤바를 춤추기 위해서는

Se necesita una poca de gracia
쎄 네쎄시따 우나 뽀까 데 그라씨아
약간의 재치가 필요해

Una poca de gracia
우나 뽀까 데 그라씨아
약간의 재치

Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba
빠 미, 빠 띠, 아이 아리바, 아이 아리바
나를 위해, 너를 위해, 위로, 위로

Para bailar La Bamba
파라 바이랄 라 밤바
라 밤바를 춤추기 위해서

Para bailar La Bamba
파라 바이랄 라 밤바
라 밤바를 춤추기 위해서는

Se necesita una poca de gracia
쎄 네쎄시따 우나 뽀까 데 그라씨아
약간의 재치가 필요해

Una poca de gracia
우나 뽀까 데 그라씨아
약간의 재치

Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba
빠 미, 빠 띠, 아이 아리바, 아이 아리바
나를 위해, 너를 위해, 위로, 위로

Y arriba, y arriba
이 아리바, 이 아리바
그리고 위로, 위로

Por ti seré, por ti seré, por ti seré
뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레, 뽀르 띠 쎄레
너를 위해 될 거야, 너를 위해 될 거야, 너를 위해 될 거야

Bamba, bamba
밤바, 밤바
밤바, 밤바

---

다른 팝송 더 보러 가기

가수별 찾아보기

대릴 홀 앤 존 오츠 - 맨이터(Maneater)

보니 타일러 - 토탈 이클립스 오브 더 허트(Total Eclipse of the Heart)

아바 - 김미! 김미! 김미!(Gimme! Gimme! Gimme!)

아바 - 아이 해브 어 드림(I Have A Dream)

아바 - 맘마미아(Mamma Mia)

마이클 잭슨 - 벤(Ben)

퀸 - 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the Dust)

퀸 - 아이 원트 투 브레이크 프리(I Want to Break Free)

오아시스 - 원더월(Wonderwall)

에어로스미스 - 드림 온(Dream on)

롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)

롤링스톤즈 - 앤지(Angie)

더 폴리스 - 에브리 브레쓰 유 테이크(Every Breath You Take)

스팅 - 쉐이프 오브 마이 허트(Shape of my heart)

시카고 - 이프 유 리브 미 나우(If You Leave Me Now)

돈 맥클린 - 아메리칸 파이(American Pie)

잉글버트-험퍼딩크-Release-Me

조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)