칼 더글러스 - 쿵푸 파이팅(Kung Fu Fighting) 가사 발음 해석

JuneTein

9/6/2024

오늘 담아둘 흘러간 팝송은 칼 더글러스(Carl Douglas)의 "쿵푸 파이팅(Kung Fu Fighting)"입니다.

1974년 발표곡으로 당시 미국의 쿵푸 영화의 유행을 바탕으로 흥행한 곡으로 미국의 음악차트인 빌보드 핫 100에서 1위까지 올랐던 곡입니다.

무대에 오른 칼 더글러스도 쿵푸 도복같은 것을 입고 등장

어린이들이 보던 쿵푸 팬더라는 애니메이션을 함께 보신적이 있다면 이 곡이 바로 그 주제곡의 원곡입니다.

쿵푸라는 것이 동양권인 우리나라에서는 뭐 그다지 흥미를 끌만한 주제는 아니지만, 서양에서는 이게 참 신기했나봅니다. ㅎㅎ

Everybody was kung fu fighting
에브리바디 워즈 쿵푸 파이팅
모두가 쿵푸 대련을 하고 있었어요

Those kicks were fast as lightning
도즈 킥스 워 패스트 애즈 라이트닝
그 발차기들은 번개처럼 빠르더군요

In fact, it was a little bit frightening
인 팩트, 잇 워즈 어 리틀 빗 프라이트닝
사실, 조금은 무서웠죠

But they fought with expert timing
벗 데이 파우트 위드 엑스퍼트 타이밍
하지만 그들은 정확한 타이밍에 맞춰 싸웠어요

There were funky China men from funky Chinatown
데어 워 펑키 차이나 멘 프롬 펑키 차이나타운
펑키한 차이나타운에서 온 중국 사람들이 있었어요

They were chopping them up, they were chopping them down
데이 워 초핑 뎀 업, 데이 워 초핑 뎀 다운
그들은 베어 올리고, 베어 내렸죠

It's an ancient Chinese art and everybody knew their part
잇츠 언 에이션트 차이니스 아트 앤 에브리바디 뉴 데어 파트
그것은 고대 중국의 예술이고 모두가 자신의 역할을 알고 있었어요

From a feint into a slip and a kicking from the hip
프롬 어 페인트 인투 어 슬립 앤 어 킥킹 프롬 더 힙
속임수에서부터 빠져나가고 엉덩이를 올려 차는 발차기

Everybody was kung fu fighting
에브리바디 워즈 쿵푸 파이팅
모두가 쿵푸 대련을 하고 있었어요

Those kicks were fast as lightning
도즈 킥스 워 패스트 애즈 라이트닝
그 발차기들은 번개처럼 빠르더군요

In fact, it was a little bit frightening
인 팩트, 잇 워즈 어 리틀 빗 프라이트닝
사실, 조금은 무서웠죠

But they fought with expert timing
벗 데이 파우트 위드 엑스퍼트 타이밍
하지만 그들은 정확한 타이밍에 맞춰 싸웠어요

There was funky Billy Chin and little Sammy Chung
데어 워 펑키 빌리 친 앤 리틀 새미 청
펑키한 빌리 친과 작은 새미 청이 있었어요

He said, "Here comes the big boss (huh-ha!), let's get it on"
히 새드, "히어 컴즈 더 빅 보스 (허-하!), 렛츠 겟 잇 온"
그가 말했죠, "사부님 온다, 시작해 보자"

We took a bow and made a stand, started swaying with the hand
위 툭 어 바우 앤 메이드 어 스탠드, 스타티드 스웨잉 위드 더 핸드
우리는 인사를 하고 자리 잡고, 손을 휘두르기 시작했어요

A sudden motion made me skip, now we're into a brand-new trip
어 서든 모션 메이드 미 스킵, 나우 위얼 인투 어 브랜드 뉴 트립
갑작스러운 움직임에 피하고, 이제 우리는 새로운 여정에 들어섰어요