멜라니 사프카 - 브랜드 뉴 키(Brand New Key) 가사 발음 해석
JuneTein
오늘 담아둘 흘러간 팝송은 멜라니 사프카(Melanie Safka)의 "브랜드 뉴 키(Brand New Key)"입니다.
1971년 발표된 곡으로 아마도 롤러 스케이트 노래로 기억하시는 분들이 있으실 수 있습니다. 미국과 캐나다에서는 1위까지 올랐고 영국 등 유럽에서 탑 10 안쪽에 들어가는 성적을 냈습니다.
이 노래가 성적인 것을 묘사한다고 많이 알려져 있는데, 정작 곡을 쓴 멜라니 사프카는 아무 생각없이 쓴 가사라고 했다고 하네요.
받아들이는 사람들이 어떻게 받아들일지는 자유지만, 방송금지곡까지 되었었던 곡이라고 합니다.
정작 멜라니는 신경도 쓰지 않았다고 해요. 저도 이 곡이 왜 그런 의미를 가지게 되었는지 많이 찾아봤는데, 조금 억지가 아닌가 싶더라고요.
I rode my bicycle past your window last night
아이 로드 마이 바이시클 패스트 유어 윈도우 라스트 나이트
어젯밤 나는 자전거를 타고 당신의 창문을 지나갔어요
I roller-skated to your door at daylight
아이 롤러스케이티드 투 유어 도어 앳 데이라이트
낮에는 롤러 스케이트를 타고 당신의 문 앞까지 갔어요
It almost seems like you're avoiding me
잇 올모스트 씸즈 라이크 유어 어보이딩 미
당신이 나를 피하는 것 같아요
I'm okay alone, but you've got something I need
아임 오케이 얼론, 벗 유브 갓 섬씽 아이 니드
혼자 있어도 괜찮지만, 당신에겐 내게 필요한 무언가가 있어요
Well, I've got a brand-new pair of roller skates
웰, 아이브 갓 어 브랜드-뉴 페어 오브 롤러 스케이츠
나는 새 롤러 스케이트 한 켤레가 있어요
You've got a brand-new key
유브 갓 어 브랜드-뉴 키
당신에게는 새 열쇠가 있죠
I think that we should get together
아이 씽크 댓 위 슈드 겟 투게더
우리가 함께 만나야 할 것 같아요
And try them on to see
앤드 트라이 뎀 온 투 씨
그리고 그것들을 시도해봐요
I've been looking around a while
아이브 빈 루킹 어라운드 어 와일
난 한동안 둘러보고 있었어요
You've got something for me
유브 갓 섬씽 포 미
당신에게는 나를 위한 무언가가 있어요
Oh, I've got a brand-new pair of roller skates
오, 아이브 갓 어 브랜드-뉴 페어 오브 롤러 스케이츠
오, 나는 새 롤러 스케이트 한 켤레가 있어요
You've got a brand-new key
유브 갓 어 브랜드-뉴 키
당신에게는 새 열쇠가 있죠
I ride my bike, I roller-skate, don't drive no car
아이 라이드 마이 바이크, 아이 롤러스케이트, 돈 드라이브 노 카
난 자전거를 타고, 롤러 스케이트를 타고, 차를 운전하지 않아요
Don't go too fast, but I go pretty far
돈 고 투 패스트, 벗 아이 고 프리티 파
아주 빠르지는 않지만, 꽤나 멀리 가죠
For somebody who don't drive
포 썸바디 후 돈 드라이브
운전하지 않는 사람으로
I've been all around the world
아이브 빈 올 어라운드 더 월드
나는 전 세계를 돌아다녔어요
Some people say I've done alright for a girl
섬 피플 세이 아이브 돈 올라잇 포 어 걸
사람들은 내가 여자치고 꽤 잘했다고 말하죠
I asked your mother if you were at home
아이 애스크드 유어 머더 이프 유 워 앳 홈
당신이 집에 있는지 어머니께 여쭤봤어요
She said, yes, but you weren't alone
쉬 세드, 예스, 벗 유 워런트 얼론
그녀는 "그래, 하지만 넌 혼자가 아니야"라고 했죠
Oh, sometimes I think that you're avoiding me
오, 썸타임즈 아이 씽크 댓 유어 어보이딩 미
오, 가끔은 당신이 나를 피하는 것 같아요
I'm okay alone, but you've got something I need
아임 오케이 얼론, 벗 유브 갓 섬씽 아이 니드
난 혼자있어도 괜찮지만, 당신에게 내게 필요한 무언가가 있어요
Well, I've got a brand-new pair of roller skates
웰, 아이브 갓 어 브랜드-뉴 페어 오브 롤러 스케이츠
글쎄요, 나는 새 롤러 스케이트 한 켤레가 있어요
You've got a brand-new key
유브 갓 어 브랜드-뉴 키
당신에게는 새 열쇠가 있죠
I think that we should get together
아이 씽크 댓 위 슈드 겟 투게더
우리가 함께 만나야 할 것 같아요
And try them on to see
앤드 트라이 뎀 온 투 씨
그리고 그것들을 시도해봐요
La-la-la-la-la-la-la-la-la
라-라-라-라-라-라-라-라
라-라-라-라-라-라-라-라
La-la-la-la-la-la-la
라-라-라-라-라-라
라-라-라-라-라-라
Oh, I've got a brand-new pair of roller skates
오, 아이브 갓 어 브랜드-뉴 페어 오브 롤러 스케이츠
오, 나는 새 롤러 스케이트 한 켤레가 있어요
You've got a brand-new key
유브 갓 어 브랜드-뉴 키
당신에게는 새 열쇠가 있죠
멜라니 사프카 - 더 새디스트 띵
토니 올란도 & 던 - 녹 쓰리 타임스(Knock Three Times)
보니 타일러 - 토탈 이클립스 오브 더 허트(Total Eclipse of the Heart)
아바 - 김미! 김미! 김미!(Gimme! Gimme! Gimme!)
아바 - 아이 해브 어 드림(I Have A Dream)
퀸 - 어나더 원 바이츠 더 더스트(Another One Bites the Dust)
퀸 - 아이 원트 투 브레이크 프리(I Want to Break Free)
롤링 스톤스 - 페인트 잇 블랙(Paint It Black)
더 폴리스 - 에브리 브레쓰 유 테이크(Every Breath You Take)
스팅 - 쉐이프 오브 마이 허트(Shape of my heart)
시카고 - 이프 유 리브 미 나우(If You Leave Me Now)
조지 베이커 셀렉션 - 아이브 빈 어웨이 투 롱(I've Been Away Too Long)
카카오톡 공유하기 →